| Did you know the "sturgeon" general said you're not supposed to? | Ты знаешь, что генерал Осётр это запрещает? |
| But the general didn't hire me to make things quiet, okay? | Но генерал нанял меня не для того, чтобы устаканивать ситуации, да? |
| A most bodacious soldier and general, Miss of Arc rousted the English from France and then she turned this dude, Gaupain into a king! | Самый примечательный воин и генерал, мисс Д'Арк изгнавшая англичан из Франции а потом она сделала этого чувака, Дофина, королем! |
| "Good evening, good night" "Bon appétit, dear general" | "Доброй ночи, приятного сна, вкусных снов, господин генерал!" |
| (c) U Tin Oo, age 64, former general and Government minister, now Chairman of the NLD, was arrested on 20 July 1989 in Yangon. | с) У Тин Оо, 64 года, бывший генерал и правительственный министр, ныне председатель НДЛ, был арестован 20 июля 1989 года в Янгоне. |
| But the Americans want a "surge," and the US general commanding NATO forces in the country said last month that he needed three more brigades, some 15,000 troops in all, and Gates has asked the Europeans either to send or pay for them. | Но американцы стремятся к «наращиванию сил»: в прошлом месяце американский генерал, осуществляющий командование силами НАТО в стране, сказал, что ему необходимо три дополнительных бригады, всего 15000 солдат, а Роберт Гейтс попросил европейцев либо прислать данные войска, либо заплатить за них. |
| 7.5 In the present case, the complainant asserts that, in 2000-2001, he was threatened by his former employer, a retired Algerian army general, and that, in 2002, he was arrested, held incommunicado for one week and ill-treated. | 7.5 В рассматриваемом случае заявитель утверждает, что в 2000-2001 годах ему угрожал его бывший хозяин, бывший генерал Алжирской армии, а в 2002 году его арестовали, содержали под стражей в течение недели и подвергали жестокому обращению. |
| There would therefore be no comment on the absurd media reports appearing recently to the effect that a Georgian general had ordered an attack on Tskhinvali, the capital of South Ossetia, as civilians slept, without first securing the approval of the Georgian authorities. | Поэтому не будет сделано никаких комментариев относительно абсурдных сообщений, появившихся в последнее время в средствах массовой информации относительно того, что грузинский генерал приказал атаковать Цхинвали, столицу Южной Осетии, в то время как мирные жители спали, не заручившись предварительно одобрением грузинских властей. |
| This is usually the point in a war where the general says, "troops, we've lost some good men." | Сейчас мы находимся на стадии войны, когда генерал говорит: "Солдаты, мы потерял хороших людей". |
| Are you not aware of Rome's most ancient law... that no general may enter the city at the head of his armed legions? | Разве тебе не известен закон о том, что ни один генерал не смеет войти в город во главе своего вооружённого легиона? |
| If you get my wife away from whoever the general's got watching her I'll get you Scylla. | если вы можете помочь моей жене исчезнуть так как Генерал пристально следит за ней Я верну вам сциллу |
| It's only a matter of time before the general realizes that I turned my back on him and Michael. | Это только вопрос времени, прежде чем генерал поймет что я предал его И Майкл, |
| Well, I was 17 when my father summoned me back to Russia to tell me that he was a KGB general and it was time for me to do my patriotic duty, which I did. | Мне было 17, когда отец вызвал меня обратно в Россию и сказал, что он генерал КГБ, и пришло время выполнить свой патриотический долг, что я и сделала. |
| Since we don't have an ophthalmologist, general, We don't have the right tools. | Раз у нас нет офтальмолога, генерал, то и нужных инструментов у нас тоже нет. |
| Didn't the great general pompey find his way into that chamber and say there was nothing there? | Разве генерал Помпей побывал в этой комнатке и не сказал, что там ничего не было? |
| Nonetheless, when visited by a German general who asked her, "Is there anything I can do for you?", she replied, "You can take your troops out of my country." | Однако когда её посетил немецкий генерал, спросив: «Что я могу сделать для Вас?», она ответила: «Вы можете вывести свои войска из моей страны». |
| Following the San Remo conference and the defeat of King Faisal's short-lived monarchy in Syria at the Battle of Maysalun, the French general Henri Gouraud, in breach of the conditions of the mandate, subdivided the French Mandate of Syria into six states. | После конференции в Сан-Ремо, поражения короля Фейсала и падения монархии в Сирии в битве при Майсалуни французский генерал Анри Гуро, нарушая условия мандата, разделил французский мандат в Сирии на шесть государств. |
| British general John Moore, who met Nelson in Naples at this time, described him as "covered with stars, medals and ribbons, more like a Prince of Opera than the Conqueror of the Nile." | Британский генерал Джон Мур, который встретил Нельсона в Неаполе в это время, описал его как «покрытого звёздами, медалями и лентами, скорее героя оперы, нежели победителя битвы». |
| Notable amongst the many Davidsons fighting the American Revolutionary War was Brigadier General William Lee Davidson (1746-1781), a North Carolina militia general during the American Revolutionary War who was killed in action at the battle of Cowan's Ford. | Среди известных предводителей борцов за независимость США был генерал Уильям Ли Дэвидсон (1746-1781), генерал милиции штата Северная Каролина во время американской войны за независимость, который был убит в битве при Коуэн-Форд. |
| On the general subject of human rights, Lieutenant General Khin Nyunt explained that Myanmar had a population of 43 million persons, yet only a few hundred persons were criticizing the situation of human rights in the country and writing and reporting false information. | Касаясь общих вопросов прав человека, генерал Кхин Ньюнт пояснил, что население Мьянмы составляет 43 млн. человек и лишь несколько сотен человек критикуют положение с правами человека в этой стране, сообщают и представляют фальшивую информацию. |
| Wallace Martin Greene, Jr. (December 27, 1907 - March 8, 2003) was a United States Marine Corps general who served as the 23rd Commandant of the Marine Corps from January 1, 1964 to December 31, 1967. | Уоллас Мартин Грин (англ. Wallace Martin Greene; 27 декабря 1907 - 8 марта 2003) - генерал корпуса морской пехоты США, 23-й комендант корпуса (1 января, 1964 - 31 декабря, 1967). |
| Dear Milan, dear general, your propeller broke, your wings broke, and you crashed... | Дорогой Милан, наш генерал, тебе сломался винт, крылья тебе сломались, и ты упал |
| Is it about a Russian general and some Chinese and me and the men who were on the patrol? | Русский генерал, группа китайцев, я и другие бойцы из отряда? |
| Suspicion falls on a general who was a former supreme commander of the Paraguayan armed forces, a former minister for agriculture, a former ambassador to Germany and a former ambassador to Brazil. | В частности, в причастности к этому делу подозреваются один генерал, бывший верховный главнокомандующий вооруженными силами Парагвая, бывший министр сельского хозяйства, бывший посол в Германии и бывший посол в Бразилии. |
| General St. Clair and his superior, General Philip Schuyler, were vilified by Congress. | Генерал Сент-Клэр и его командир, генерал Филипп Шайлер сурово критиковались Конгрессом. |