| After the destruction of The republic outpost on the Rishi moon, general Grievous | После уничтожения республиканского аванпоста на луне Риши, генерал Гривоус и Асаджи Вентресс планируют атаковать планету Камино, где расположены клонофермы. |
| I don't want a confederate general ghost teach them racism! | Я не хочу, чтобы какой-то генерал, сторонник южных штатов, учил наших детей расизму! |
| right? - I am Goro! general of the armies of Outworld and prince... of the subterranean realm of Shokan. | Я Горо, генерал армии Аутвёрт и принц подземного царства Шо Кан. |
| The roughly 4,200 man strong Danish force met no resistance, however, because the Swedish general, Otto Wilhelm von Königsmarck, had not suspected a Danish invasion at that time and most of his troops had therefore moved into the besieged town of Stralsund. | Около 4200 датских солдат не встретили сопротивления, поскольку шведский генерал Отто Вильгельм фон Кёнигсмарк не ожидал датского вторжения и перебазировал большинство своих солдат в осажденный Штральзунд. |
| The French general François d'Orléans-Longueville, Duke of Fronsac and Château-Thierry, tried to break the siege by sea, and help the city with supplies and fresh troops, but was successfully stopped by the bombardments of the Spanish artillery. | Французский генерал Франсуа III д'Орлеан-Лонгвиль пытался прорвать блокаду по морю и помочь городу поставками и свежими войсками, но был остановлен испанской артиллерией. |
| General Jack Ripper, the commanding general... of Burpelson Air Force Base... issued an order to the 34 B-52s of his Wing... which were airborne at the time... as part of a special exercise we were holding called Operation Dropkick. | Генерал Джек Риппер, командующий авиабазой Барпельсон отдал приказ 34-й эскадрилье Б-52 которые были в воздухе в то время и осуществляли круглосуточное дежурство. |
| On 17 December 2014 the presidential candidate of the All Progressives Congress, retired General Muhammadu Buhari, announced Osinbajo as his running mate and vice-presidential candidate for the 2015 general elections. | 17 декабря 2014 года кандидат в президенты от Конгресса за прогрессивные изменения, отставной генерал Мохаммаду Бухари, объявил Осинбаджо своим напарником в борьбе за президентское кресло на выборах 2015 года. |
| The story starts when General Plastro, the general of the Tan army, loosely based on general Douglas MacArthur was captured by the Green Army and locked away (During the events of Army Men: Sarge's Heroes 2). | История начинается, когда генерал Пластро, генерал армии Тана, основанный на Дугласе Макартуре, был захвачен Зелёной армией и заперт (во время событий Агму Men: Sarge's Heroes 2). |
| From the United States Air Force, four-star general, General Mark A Wells III and his wife Betty Welsh. | ОТ ВВС США четырезвездный генерал Марк А. Уэлс Третий и его жена Бетти Уэлш |
| During the late 17th century, Mạc Cửu, a Chinese anti-Qing general, began to expand Vietnamese and Chinese settlements deeper into Cambodian lands, and in 1691, Prey Nokor was occupied by the Vietnamese. | В конце XVII века генерал Мак Кыу продолжил продвигать вьетнамские и китайские земли вглубь кхмерских земель, и в 1691 году Прей-Нокор был взят вьетнамцами. |
| When, in the spring of the 1823, the Spanish revolution was put down by the French Army, general Rosaroll moved again, first to England and then to Greece, where the Greek War of Independence was raging. | Когда весной 1823 года Испанская революция была задушена интервенцией реакционных сил французской армии, генерал Розаролл уехал сначала в Англию, а затем отправился в восставшую Грецию. |
| Brigadier general Lois, letting us know that, we have t-minus three hours until d-day. | Генерал Чистилища Лоис. Сообщила что у нас осталось три часа |
| Ferdinand Foch, a French army general credited with having one of the most original and subtle minds in the French army, said, "Airplanes are interesting toys, but of no military value." 40 years later, aero experts coined the term transonic. | Французский генерал Фердинанд Фош, человек незаурядного ума и фантазии, заявил: «Самолёты - интересные игрушки, но бесполезны для военных». |
| The main character is a young general named Yamanouchi Kagetora, who is intent on avenging his father's death by reviving the most ingenious weapon ever to hit the medieval battlefield: the Odama. | Главный игровой персонаж - молодой генерал Яманоти Кагэтора полон решимости отомстить за смерть своего отца, Кагэтора восстановил самое разрушительное оружие средневековья - Одама. |
| How come the noble underworld general became a ghost chaser who chases after the lemures! | что Генерал Подземного Мира охотится за шайкой преступников? |
| When I was 17, I came back to Russia and learned that my father was a KGB general, and I was shipped off to the red banner institute to begin my training. | Когда мне было 17, я вернулась в Россию и узнала, что мой отец генерал КГБ, и меня отправили в Краснознаменный институт КГБ, чтобы начать обучение. |
| You... are my new general, Queen Sindel... unless anyone else has a different point of view. | Вы Синдел мой новый генерал Или у кого-то другое мнение на этот счет? |
| In his 1963 government, the Minister of Defence was a retired general who had, in fact, also been the Minister of Defence in the previous (caretaker) government which supervised the election. | В правительстве 1963 года министром обороны был отставном генерал, который также был министром обороны в предыдущем (временном) правительстве. |
| The general, who had been absorbed in his efforts to capture Corregidor after the fall of Bataan, claimed in his defense that he remained ignorant of the high death toll of the death march until two months after the event. | Генерал, причастный также к падению Коррехидора (после падения Батаана), заявил в свою защиту, что ему стало известно о таком количестве жертв марша только спустя два месяца. |
| I will content your pains, something that's brief... and bid, "Good morrow, general." | Сыграв, да покороче, Кричите: "С добрым утром, генерал!" |
| As Rosecrans dictated, Bond wrote the following order: "The general commanding directs that you close up on Reynolds as fast as possible, and support him." | Бонд написал следующий приказ: Командующий генерал приказывает вам сблизиться с Рейнольдсом как можно скорее, и поддержать его. |
| Some outlying Han generals were initially reluctant to help Zuo Chang, but He Xun (蓋勳), a much-respected and successful general, forced those generals to come to Zuo Chang's aid with powerful persuasion. | Некоторые генералы империи поначалу не хотели помогать Цзо Чану, но Хэ Сюнь - уважаемый и успешный генерал - вынудил их всё-таки пойти на помощь. |
| Domènec Batet i Mestres (Spanish: Domingo Batet Mestres; Tarragona, August 30, 1872 - Burgos, February 18, 1937) was a Catalan military man who became general of the Spanish Army. | Доминго Батет Местрес (исп. Domingo Batet Mestres; 30 августа 1872 (1872-08-30), Таррагона - 18 февраля 1937, Бургос) - испанский военный деятель, генерал. |
| The Ethiopian general Gerazmatch Bante reportedly repulsed the attack and inflicted great losses on the Dervishes, although the British vice-consul at Harar claimed the Ethiopians out of fear armed children with rifles to inflate the size of their forces. | Эфиопский генерал Геразматч Банте сообщил командованию, что отбил атаку и нанес большие потери дервишам, хотя британский вице-консул в Хараре заявил, что эфиопы сильно преувеличили потери противника. |
| So I had to basically spend the last week calming everyone down, a bit like a general, where you're holding your troops back: "Calm, remain calm." | Всю последнюю неделю я только и делал, что всех успокаивал, словно генерал, сдерживающий свои войска: «Сохраняйте спокойствие!» |