| Over 3,000 people have already attended the course, 500 from Bolivia and Argentina. | Такие курсы прошло уже свыше 3000 человек, в том числе 500 человека из Боливии и Аргентины. |
| The children in question are from Argentina, Canada, Peru, Spain, the United States and Uruguay. | Это дети из Аргентины, Испании, Канады, Перу, Соединенных Штатов и Уругвая. |
| The Government of Argentina responded to these initiatives by reiterating its claim to the Territory. | Правительство Аргентины ответило на эти инициативы, вновь заявив о своих претензиях на территорию. |
| All the foregoing clearly demonstrated Argentina's commitment to the Decade of International Law. | Все эти мероприятия наглядно свидетельствуют об активном участии Аргентины в проведении Десятилетия международного права. |
| Product catalogues were published for Nigeria and Argentina and work on projects in Singapore and Korea proceeded according to plan. | Опубликованы каталоги изделий для Нигерии и Аргентины, и в соответствии с планом осуществляется работа над проектами в Сингапуре и Корее. |
| Flaco just got in from Argentina. | Флако, только что приехал из Аргентины. |
| Assistance of this kind has been or is being provided, among others, to the Governments of Argentina, Paraguay and Uruguay. | Помощь такого рода предоставлялась или предоставляется, среди прочих, правительствам Аргентины, Парагвая и Уругвая. |
| Argentina's relationship with the islanders is an area in which there have been important developments in the last few months. | Отношения Аргентины с жителями островов представляют собой ту область, в которой за последние несколько месяцев произошли важные события. |
| The representative of Argentina was also right to say that dispute settlement was not a central aspect of the convention. | Представитель Аргентины также прав, когда он говорит, что урегулирование споров не является центральным аспектом конвенции. |
| Severe desertification was evident in several provinces in Argentina, Bolivia, Chile, Mexico and Peru. | Интенсивные процессы опустынивания наблюдаются в ряде провинций Аргентины, Боливии, Мексики, Перу и Чили. |
| This morning the Secretary-General received the visit of the Foreign Minister of Argentina, Guido di Tella. | Сегодня утром Генеральный секретарь встретился с министром иностранных дел Аргентины Гидо ди Телла. |
| The Chairman: I would like to propose to the representative of Argentina that he make a general statement after the voting. | Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы предложить представителю Аргентины выступить с общими замечаниями после голосования. |
| With regard to Argentina and Africa, some years ago we set up a fund for horizontal cooperation. | Что касается Аргентины и Африки, то несколько лет назад мы учредили фонд горизонтального сотрудничества. |
| It supported the proposals of both Finland and Argentina regarding additions to article 1, paragraph 1. | Она поддерживает предложения Финляндии и Аргентины, касающиеся внесения добавлений в пункт 1 статьи 1. |
| Paraguay's access routes to international markets are mainly through Argentina and Brazil. | Маршруты выхода Парагвая на международные рынки проходят главным образом по территории Аргентины и Бразилии. |
| Of particular concern to Argentina was the international traffic in children and the need to provide effective tools to eradicate it. | ЗЗ. Особое беспокойство Аргентины вызывает проблема международной торговли детьми и необходимость изыскания эффективных средств для искоренения этой проблемы. |
| Argentina regarded technical cooperation and advisory services as an important topic which should be included in the agenda of the Tenth Congress. | По мнению Аргентины, техническое сотрудничество и консультативное обслуживание являются важной темой, которую следует включить в повестку дня десятого Конгресса. |
| The representative of the Norway (on behalf of the Nordic countries), Japan, Germany, Argentina and Guatemala made statements. | Представители Норвегии (от имени стран Северной Европы), Японии, Германии, Аргентины и Гватемалы сделали заявления. |
| The representative of Argentina reiterated the reservation made in previous sessions by his delegation regarding article 3. | Представитель Аргентины подтвердил оговорку, сделанную на предыдущих сессиях его делегацией в отношении статьи 3. |
| The Falkland Islands, unlike Argentina, had never had an indigenous population. | В отличие от Аргентины, на Фолклендских островах никогда не было коренного населения. |
| During its crisis, Argentina made net payments of about 13.5 billion dollars. | Во время этого кризиса чистые выплаты Аргентины составили приблизительно 13,5 млрд. долл. США. |
| The estimates relating to Argentina cover different types of regulations, not just economic regulations. | Оценки, касающиеся Аргентины, охватывают не только экономическое регулирование, но и другие виды регулирования. |
| Such an offer truly underlined the commitment of the Government of Argentina to the Convention and the Convention process. | Такое предложение наглядно отражает твердую приверженность правительства Аргентины целям Конвенции и процессу ее осуществления. |
| The extraditions granted by Argentina had been effected in a manner consistent with the provisions of article 3 of the Convention. | Выдачи, в случае согласия на них Аргентины, осуществлялись в соответствии с положениями статьи 3 Конвенции. |
| It was possible that they were nationals of neighbouring countries who had entered Argentina illegally. | В данном случае, возможно, речь шла о гражданах соседних стран, тайно проникших на территорию Аргентины. |