Перевод argentina с английского на русский

Argentina described a regularization programme for undocumented migrants.

Аргентина представила информацию о программе нормативного регулирования статуса не имеющих документов мигрантов.

Argentina naturalized some 500,000 people from 2006 to 2010.

В период 2006 - 2010 годов Аргентина произвела натурализацию около 500000 человек.

Argentina referred to the security and humanitarian situation.

Аргентина упомянула о положении в области безопасности и гуманитарной ситуации.

Argentina provides assistance in investigations involving legal persons.

Аргентина оказывает помощь в проведении расследований в отношении юридических лиц.

Argentina accepts recommendations 99.18 and 99.19.

Аргентина принимает к исполнению рекомендации 99.18 и 99.19.

India commended Argentina on improved prison conditions.

Индия выразила удовлетворение в связи с улучшением условий содержания в пенитенциарных учреждениях Аргентины.

I recognize the delegate of Argentina.

Я вижу, что слово желает взять делегат Аргентины.

Information on planned abolition was also received from Argentina and Mexico.

Информация о планируемой отмене смертной казни была также получена от Аргентины и Мексики.

Dissertation on The Social Structure of Argentina.

Диссертация на тему: «Социальная структура Аргентины».

Argentina's claim to territorial integrity had no historical or legal basis.

Притязания Аргентины в плане территориальной целостности необоснованны ни с исторической, ни с юридической точки зрения.

I thought you were climbing mount whatever in argentina.

Я думала, ты лезешь на какую-то гору в Аргентине.

You know in argentina, you inherit the dread Of things turning upside-down overnight.

Знаешь, в Аргентине, ты наследуешь боязнь того, что все мгновенно перевернется с ног на голову.

Argentina had still not approved a juvenile justice regime that complied with international standards.

В Аргентине пока так и не создан механизм отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, сообразующийся с международными нормами.

In 1859 he attacked Bahía Blanca in Argentina with 3,000 warriors.

В 1859 г. он, имея под началом 3000 воинов, напал на Байя-Бланка в Аргентине.

Scones are quite popular in Argentina as well as Uruguay.

Выходцы из Лигурии сделали это блюдо популярным также в Аргентине и Уругвае.

He played two further matches for Argentina that year.

В том же году он провёл ещё два матча на Кубок Рока с Аргентиной.

Argentina is expected to formalize a resettlement programme in 2000.

Ожидается, что в 2000 году программа расселения будет официально принята Аргентиной.

Argentina had laid those mines and thus felt a sense of responsibility.

Эти мины были установлены Аргентиной, и поэтому она испытывает чувство ответственности в этой связи.

Slovakia commended Argentina for progress achieved in strengthening promotion and protection of first generation human rights.

Словакия с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый Аргентиной в области укрепления режима поощрения и защиты прав человека "первого порядка".

These kinds of flights have been authorized by Argentina on a case-by-case basis.

Такие рейсы санкционируются Аргентиной на разовой основе.

Okay, when your people are being chased into argentina by angry cossacks, maybe a sparkling toilet isn't that important.

Если бы твой народ гнали в Аргентину беспощадные казаки, последнее, что тебя бы заботило это сверкающий туалет.

And he'll know whether you went off to argentina to cheat on your wife,

И он узнает уехали ли вы в Аргентину, чтобы изменить своей жене,

When I left for argentina, my mom acted like she and your dad Were riding off into the sunset together,

Когда я уезжала в Аргентину, моя мама вела себя так, будто она и твой папа хотели уехать вместе на закате.

We could leave for Argentina tonight.

Мы могли бы уехать в Аргентину уже сегодня.

He returned to Argentina in 2009 to become manager of Vélez Sarsfield.

Он вернулся в Аргентину в 2009 году, чтобы стать тренером «Велес Сарсфилд».

From Argentina, something to use from a distance, and some grenades.

А это аргентинский с резиновыми пулями.

Argentina's collapse incited the largest default in history.

Аргентинский коллапс привел к объявлению величайшего в истории дефолта.

Bond rating agencies downgraded Argentina's government debt, which contributed to a further rise in the risk premium.

Компании по рейтингу ценных бумаг занижали аргентинский правительственный долг, что способствовало дальнейшему увеличению рисковой премии.

While there, he created the flag of Argentina.

В тот же день они водрузили там аргентинский флаг.

Organizer of the International Seminar of University Rectors, Universidad Argentina John F. Kennedy, Buenos Aires, 19 October 1997.

Организатор международного семинара ректоров университетов, Аргентинский университет Джона Ф. Кеннеди, Буэнос-Айрес, 19 октября 1997 года.

He is the Co-Chairman of the Human Rights Institute and former Executive Director, HSBC Argentina Holding S.A., in Buenos Aires.

Он является сопредседателем Института по правам человека и бывшим исполнительным директором компании «ХСБК Архентина холдинг С.А.» в Буэнос-Айресе.

Tenured professor of Private International Law and Economic Law at the Universidad Argentina de la Empresa.

Профессор международного частного права и экономического права в Университете «Архентина де ла Эмпреса».

Former Executive Director, HSBC Argentina Holdings S.A., March 1996 to the present

Бывший исполнительный директор «ХСБК Архентина холдингз С.А.», с марта 1996 по настоящее время

Among the larger partners is Radio Nacional Argentina, which has 2 million listeners a day for United Nations Radio programmes.

К числу крупнейших партнеров относится радиостанция «Радио насиональ Архентина», благодаря которой передачи Радио Организации Объединенных Наций ежедневно слушают 2 млн. человек.

Mr. Reynaldo Passanezi, Deputy Director, Corporate Finance Unit, Banco Bilbao Vizcaya Argentina, S.A., Sao Paolo

Г-н Рейналду Пассанези, заместитель директора, группа корпоративного финансирования, "Банко Бильбао Вискайя Архентина С.А.", Сан-Паулу

LAN Argentina became an affiliate member of the Oneworld airline alliance on April 1, 2007.

1 апреля 2007 года LAN Argentina стала аффилированным членом альянса Oneworld.

La Prensa and one of its rivals, La Argentina, heavily advocated a third ship; the latter even started a petition to raise money for a new battleship.

Влиятельные газеты La Prensa и La Argentina начали шумную кампанию в поддержку постройки третьего корабля, последняя даже начала сбор денег по подписке.

The Argentine Film Critics Association (Spanish: Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina) is an organization of Argentine-based journalists and correspondents.

Ассоциация кинокритиков Аргентины (исп. Asociación de Cronistas Cinematográficos de la Argentina) - профессиональная организация кинематографистов Аргентинской республики.

SANZAAR (South Africa, New Zealand, Australia and Argentina Rugby) is the body which operates Super Rugby and The Rugby Championship competitions in Rugby Union.

SANZAAR (South Africa, New Zealand, Australia and Argentina Rugby) - международная спортивная федерация, под эгидой которой проводятся Супер Регби и Чемпионат регби.

This event was followed by the sinking of the Danish motor freighters SS Argentina on 17 March and SS Algier and SS Christiansborg on 21 March.

Следом за этим событием 17 марта последовало потопление датского грузового судна SS Argentina и 21 марта SS Algier и SS Christiansborg. норвежское грузовое судно MV Cometa было потоплено 26 марта.

Other mistakes in Argentina's "reform" program also occurred.

При проведении аргентинской программы «реформ» были допущены также и другие ошибки.

Since the Malvinas formed part of the territory of Argentina, the principle of territorial integrity was applicable.

Поскольку Мальвинские острова являются частью аргентинской территории, должен применяться принцип территориальной целостности.

The Domestic Security Secretariat is the regulatory body for Argentina and directs its delegation's participation.

Департамент внутренней безопасности выступает в качестве ведущей аргентинской организации, которая руководит работой соответствующей делегации.

Originally, the competition was scheduled to take place from April 5 to April 16, 2002 in Córdoba, Argentina.

Первоначально турнир планировалось провести с 5 по 16 апреля 2002 года в аргентинской Кордове.

But in Argentina's democracy, this was impossible.

Но в условиях аргентинской демократии это было невозможно.

Dr. Boggiano is currently a judge at the Supreme Court of Argentina.

Д-р Бохиано является в настоящее время судьей Верховного суда страны.

Gallego left Argentina with his family's help.

Ашего уехал из страны с помощью родственников...

So it emphasizes the need for Argentina to cut budget expenditures.

Таким образом, МВФ подчеркивает необходимость сократить бюджетные расходы страны.

She urged the Government of Argentina to continue, in genuine partnership with civil society, to implement the recommendations contained in the concluding comments.

Она настоятельно призывает правительство этой страны добиваться и впредь, на основе налаживания подлинного партнерства с гражданским обществом, выполнения рекомендаций Комитета, содержащихся в его заключительных замечаниях.

756 refresher courses for teachers throughout Argentina;

организовать 756 курсов повышения квалификации работников сферы просвещения на всей территории страны;

Argentina routinely grants refugee status to persons subject to persecution by non-State agents.

Точно так же наша страна регулярно предоставляет статус беженцев лицам, подвергающимся преследованиям со стороны негосударственных структур.

In December 2005, Argentina submitted its second report on the implementation of Security Council resolution 1540.

В декабре 2005 года наша страна представила свой второй национальный доклад по вопросу об осуществлении резолюции 1540.

Moreover, Argentina notified the United Kingdom on 3 and 29 June 2005 of its formal protest against the intention to take that action.

С другой стороны, наша страна З и 29 июня заявила Соединенному Королевству официальный протест в связи с его намерением принять эту меру.

Argentina prepares an annual report, in accordance with the outcome of the 1991 Third Review Conference of the States Parties, which includes updated statistics and information, as well as declarations of present and past activities relating to the Convention.

Наша страна подготавливает ежегодные доклады в соответствии с договоренностями, достигнутыми в ходе третьей Конференции сторон по пересмотру 1991 года относительно ежегодного обмена данными и информацией, а также заявления в отношении настоящей и прошлой деятельности, имеющей отношение к Конвенции.

The first point to make is that in 2008 Argentina submitted its third periodic report on the application of the Convention on the Rights of the Child, by virtue of its article 44.

Прежде всего, важно учитывать, что в 2008 году наша страна представила свой третий периодический доклад о выполнении Конвенции о правах ребенка, как это предусмотрено ее статьей 44.