| Ms. Van Der Woodsen was recently the focus of... | Мисс Ван дер Вудсен недавно была центром всеобщего внимания... |
| But the Van der Woodsens are not putting any more of her family behind bars. | Но Ван Дер Вудсены больше не отправят никого из её семьи за решетку. |
| Lily Humphrey, formerly Van Der Woodsen. | Лили Хамфри, бывшая Ван Дер Вудсен. |
| I'm far more interested in exposing Serena Van Der Woodsen than some petty class pretender. | Я заинтересована продемонстрировать Серену Ван дер Вудсен намного больше чем часть класса, претендующая на это. |
| You should've never gotten involved with Serena Van Der Woodsen in the first place. | Тебе никогда не стоило вступать в связь с Сереной Ван дер Вудсен, для начала. |
| Well, it would account for the fact that there's no record of Darryl Van Horne anywhere before 1984. | И потом притворился, что это он и есть? Ну, примем во внимание тот факт, что документы о Дерриле Ван Хорне нигде не появляются до 1984 года. |
| Van Patten was born in New York City to Josephine Rose (née Acerno), a magazine advertising executive, and Richard Byron Van Patten, an interior decorator. | Ван Паттен родилась в Нью-Йорке в семье Джозефин Роуз (в девичестве Асерно), исполнительного директор журнала, и Ричарда Байрона Ван Паттена, декоратора интерьера. |
| His bride was Anna Maria Van Horne, the daughter of Abraham and Mary Van Horne and a relative by marriage of Robert Livingston, a powerful New York landowner and one of Burnet's chief advisors. | Его женой стала Анна Мария ван Хорн, дочь Авраама и Марии ван Хорн и родственница Роберта Ливингстона, могущественного нью-йоркского землевладельца и одного из главных советников Бёрнета. |
| In 1996, she began tutoring two young girls, Blair and Ana Van Pelt, in French, and later moved in with the Van Pelt family in Newport Beach, California. | В 1996 году она начала преподавать на французском языке двум молодым девушкам, Блэр и Ане Ван Пелт, а затем переехала в семью Ван Пелт в Ньюпорт-Бич, штат Калифорния. |
| Do you know Mynheer Van Brock, Miss Van... | Вы знакомы с ван Броками, мисс ван...? |
| Collaart soon encountered the Dutch fleet of Van der Burch and Van Dorp, consisting of a combined twenty warships, and managed to damage four before the arrival of Quast's fleet forced Collaart to abandon the fight. | Вскоре Колларт столкнулся с голландским флотом ван дер Бурха и ван Дорпа, состоящим из двадцати военных кораблей, и сумел нанести ущерб четырём из них, прежде чем подошедший флот Кваста вынудил Колларта отказаться от боя. |
| He discovered the periodic comet 53P/Van Biesbroeck, as well as two non-periodic comets: C/1925 W1 (Van Biesbroeck 1) and C/1935 Q1 (Van Biesbroeck 2). | Открыл периодическую комету (53P/Van Biesbroeck), две непериодические: C/1925 W1 (Ван Бисбрука 1) и C/1935 Q1 (Ван Бисбрука 2), и 16 астероидов. |
| None other than Van Garrett's next of kin, Baltus Van Tassel! | Никто иной... как ближайший родич Ван Гарретов, Балтус Ван Тассель! |
| Van Oord International B.V. ("Van Oord") is a company incorporated according to the laws of the Netherlands. | "Ван Оорд интернэшнл Б.В." ("Ван Оорд") является компанией, учрежденной по законам Нидерландов. |
| It started as a series of novels by Van Hamme in the late 1970s, but stopped due to a lack of success and the huge amount of work Van Hamme had in the meantime with his comic books (e.g. Thorgal). | Работа над книжными романами началась ещё в 1970-х годах, но из-за отсутствия интереса к историям, Ван Хамме сконцентрировался на работе над другими проектами (например, более успешным «Thorgal»). |
| Bree Van de Kamp is an alcoholic, a woman of loose morals. | Бри Ван де Кам алкоголичка Беспринципная женщина |
| Van Zan's trying to take it on, using some 3-D device. | Ван Зан пытается его загнать каким-то радаром... |
| S. Van Buerle* (Australia) | Ш. Ван Бюэрле (Австралия) |
| Ms. Calcinari Van der Velde (Bolivarian Republic of Venezuela) said that crime prevention was directly related to sustainable development, the quality of life, democracy and human rights. | Г-жа Кальсинари ван дер Вельде (Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что предупреждение преступности непосредственно связано с устойчивым развитием, качеством жизни, демократией и правами человека. |
| A. The Joinet-Orentlicher and the Van Boven-Bassiouni Principles | А. Принципы Жуане-Орентличер и Ван Бовена-Бассиуни |
| Joe, what do you want for Van Doren? | Джо, каким должен быть Ван Дорен? |
| Have you tried contacting this Peter Van Houten fellow? | Ты пыталась связаться с этим Питером ван Хаутеном? |
| That is exactly what I was asking Van Houten for in my letters. | Именно потому я и писала письма Питеру ван Хаутену. |
| "Yours most sincerely, Peter Van Houten." | Искренне ваш, Питер Ван Хаутен . |
| Dear Mr. Peter Van Houten, my name is Hazel Grace Lancaster. | Уважаемый Питер Ван Хаутен. Меня зовут Хэйзел Грэйс Ланкастер, |