| "Crush" is a single released by Paul van Dyk in a collaboration with the trance duo, Second Sun. | «Дробление») - сингл Пола ван Дайка, выпущенный в сотрудничестве с трансовым дуэтом Second Sun. |
| On 3 October 1944, van den Broek travelled from London to a liberated Eindhoven and began broadcasts as Radio Herrijzend Nederland. | З октября 1944 Ван ден Брук отправился в освобождённый Эйндховен и начал вести оттуда трансляции, назвав радиостанцию «Radio Nederland Herrijzend». |
| The term 'Building Information Model' first appeared in a 1992 paper by G.A. van Nederveen and F. P. Tolman. | Термин «Информационная модель здания» впервые появился в статье Г.А. ван Недервина и Ф. П. Толмана. |
| He received his Diploma in 1989 when he performed Ludwig van Beethoven's Violin Concerto in D major, accompanied by the Kielce Philharmonic Orchestra. | Получил диплом в 1989 году, исполняя произведение Violin Concerto in D major Людвига Ван Бетховена с сопровождением Филармонического оркестра Кельце. |
| Vondel had gotten into trouble because of his play Palamedes, in which he was recalling the beheading of Johan van Oldenbarneveldt. | Вондел попал в беду из-за своей пьесы, в которой он вспоминал об обезглавливании Йохана ван Олденбарневелта. |
| "I'm Off That" contains a sample from "Pacha on Acid", written by Nick van de Wall, as performed by Afrojack. | В «I'm Off That» присутствует семпл из «Pacha on Acid», написанной Ником ван де Волом и исполненная Afrojack. |
| Edwin van der Sar is the only goalkeeper to have won the UEFA Champions League with two teams: Ajax in 1995, and Manchester United in 2008. | Ван дер Сар является единственным голкипером, выигравшим Лигу чемпионов УЕФА с двумя разными клубами: с «Аяксом» в 1995 и с «Манчестер Юнайтед» в 2008 году. |
| Gustave van de Woestijne and George Minne and their families also resided in Wales during the war. | Густав Ван де Уустийн, Герг Мин и их семьи во время войны проживали в Уэльсе. |
| His son, Gerard van Keulen (1678-1726), continued his work and produced new editions of the various volumes. | Его сын, Герард ван Кёлен (1678-1726), продолжил его работу и подготовил новые издания атласа. |
| According to van der Waerden's obituary of Emmy Noether, she did not follow a lesson plan for her lectures, which frustrated some students. | Согласно некрологу ван дер Вардена Нётер не следовала плану урока на своих лекциях, что расстраивало некоторых студентов. |
| In 1913 his old friend from Latem, Gustave van de Woestijne, joined him in Tiegem. | В 1913 году его старый друг из Латем, Густав Ван де Уустийн, приехал к нему в ТИегем. |
| The conjecture was proven when G is a solvable group, independently by Uchida and van der Waal in 1975. | Гипотеза была доказана в случае, когда G {\displaystyle G} является разрешимой группой, независимо Учидой и ван дер Ваалем в 1975. |
| While with William van Alen, he and Warren Straton designed the art deco façade of the Chrysler Building as well as its distinctive eagles. | Работая вместе с Уильямом ван Аленом, он и Уоррен Стратон разработали фасад в стиле ар-деко Крайслер-билдинг, а также его характерные статуи орлов. |
| The cars were driven by Eric van de Poele from Belgium and Italian rookie Giovanna Amati. | За рулем этой машины были бельгиец Эрик ван де Пуле и новичок из Италии - Джованна Амати. |
| The last major battle against pirates at Manzanillo was in 1615 with Captain Sebastián Vizcaino defending the port against Dutch pirate Joris van Speilbergen. | Последнее крупное сражение с пиратами здесь произошло в 1615, когда капитан С. Вискаино (Sebastián Vizcaino) оборонял порт против голландского пирата Й. ван Спайльберхена (Joris van Speilbergen). |
| Highly favored was music which alluded to a mythic, heroic German past such as Johann Sebastian Bach, Ludwig van Beethoven and Richard Wagner. | Очень славилась музыка, в которой упоминалось мифическое героическое прошлое Германии таких композиторов, как: Иоганн Себастьян Бах, Людвиг Ван Бетховен и Рихард Вагнер. |
| In Armin van Buuren's radio show A State of Trance the single was elected by the audience with 2,109 votes to the second best song of the year 2009. | В популярном радио-шоу Армина ван Бюрена А State of Trance этот сингл стал вторым лучшим треком за 2009 год, получив 2109 голосов слушателей. |
| Marinus van der Lubbe, 1909-1934, accused of setting fire to the Reichstag in Berlin. | Маринус ван дер Люббе (1909-1934) - признан виновным в поджоге Рейхстага в Берлине в 1933 году. |
| Nonetheless, van der Stel secured the shipment of 95 more slaves from Madagascar, before being transferred to Ceylon. | Тем не менее, Ван дер Стел обеспечил привоз 95 рабов из Мадагаскара, а затем был переведен на Цейлон. |
| His pseudonym, Martin van Maële, is a combination of his mother's maiden name and his father's surname. | Свой псевдоним Мартин ван Маеле взял, объединив среднее имя матери и фамилию отца. |
| Her party was called the Bronckhorsters and was led by Gijsbert V van Bronckhorst (1328-1356). | Фракция Марии называлась Bronkhorsters, и её возглавлял Гейсберт V ван Бронкхорст (1328-1356). |
| Famous Dutch painters of the 19th and 20th century were Vincent van Gogh and Piet Mondriaan. | В XIX и XX веках были знамениты Винсент Ван Гог и Пит Мондриан. |
| It is commonly stated that this was van Gogh's final painting. | По мнению некоторых, это последняя картина, написанная ван Гогом. |
| To make van Houten appear pregnant the show's prosthetic artist Conor O'Sullivan prepared a fake belly that could be operated by pneumatics to simulate the childbirth. | Чтобы ван Хаутен выглядела беременной, художник по гриму шоу Конор О'Салливан подготовил поддельный живот, которым пневматически управляли для имитации родов. |
| In 1578, the city changed ownership again after the Siege of Kampen, led by George van Lalaing. | Город вновь сменил хозяина в 1578 году, после осады, проведённой Георгом ван Лалаингом. |