| Diederik VII van Kleef confirmed this grant in an act in 1199. | Дидерик ван Клеф подтвердил этот дар в документе от 1199 года. |
| Likewise, the amateur painter does not increase her or his attractiveness much compared to a van Gogh or a Picasso. | Подобным же образом, начинающий художник не намного увеличивает свою привлекательность по сравнению с Ван Гогом и Пикассо. |
| Johannes van Keulen (1654, Deventer - 1715, Amsterdam) was a 17th-century Dutch cartographer. | Кёлен, Иоганн ван (1654-1715) - голландский картограф XVII века. |
| An implementation suggested by Guido van Rossum uses a hash table to associate each vertex in a graph with an array of adjacent vertices. | Реализация, предложенная Гвидо ван Россумом, использует хеш-таблицу для ассоциации каждой вершины со списком смежных вершин. |
| Here he reconnected with his friend George Minne and met the young student and aspiring poet Karel van de Woestijne. | Здесь художник встретился со своим другом Джорджем Минне и познакомился с начинающим поэтом Карелом Ван де Уустийном. |
| Nevertheless, the crew of Captain Jan van Brakel could not control themselves. | Однако отряд капитана Яна ван Бракеля не выполнил этот приказ. |
| After the nineteenth-century painter, Vincent van Gogh. | В честь художника 19 века, Винсента ван Гога. |
| That of my great-great-great great-great grandfafa, Milford van Houten. | На этот раз моего пра-пра-пра... пра-пра-прадеда, Милфорда ван Хутена. |
| Mr. van BOVEN said that he regretted having advised the Committee to defer consideration of Cambodia's report to the fifty-second session. | Г-н ван БОВЕН выражает сожаление по поводу того, что он рекомендовал Комитету перенести рассмотрение доклада Камбоджи на пятьдесят вторую сессию. |
| The Secretary-General expressed gratitude to Mr. van Walsum for his dedicated service on the important issue of Western Sahara. | Генеральный секретарь выразил признательность гну ван Валсуму за его неустанные усилия по поиску решения важного вопроса о Западной Сахаре. |
| A fast-thinking local sheriff spotted homer van meter by a car outside the bank. | Сообразительный местный шериф опознал Гомера Ван Метера за рулем машины стоящей около банка. |
| So why don't we try john van gogh. | Попробуйте "Джон Ван Гог". |
| Erwin van der Borght, Africa Program Director, Amnesty International | Эрвин ван дер Боргт, директор программы для Африки, организация «Международная амнистия» |
| Robert van der Meulen managed to decrypt the binary which revealed a kernel exploit. | Роберт ван дер Меулен (Robert van der Meulen) провёл расшифровку двоичного кода, что позволило получить код взлома ядра. |
| Both are believed to portray the same man, possibly Antonie van Leeuwenhoek. | Считается, что на обеих картинах изображен один и тот же человек, возможно, Антони ван Левенгук. |
| Here a Boer woman Johanna van der Merwe sustained 21 assegai wounds but survived. | Здесь находилась и одна из женщин-буров, Иоганна ван дер Мерве, которая смогла выжить после получения 21 ранения. |
| Working from a script written by Ayaan Hirsi Ali, van Gogh created the 10-minute short film Submission. | Используя сценарий, написанный Айаан Хирси Али, Ван Гог снял 10-минутный фильм «Submission (англ.)русск.». |
| Ludwig van Beethoven composed his King Stephen Overture for the inauguration of the Hungarian theatre in Pest in 1812. | Людвиг ван Бетховен сочинил своего «Короля Стефана» (нем. König Stephan) к открытию венгерского театра в Пеште в 1811 году. |
| The van wyck is extra heavy this morning. | На Ван Уик с утра плотный затор, перевернулся грузовик, дорога перекрыта. |
| He may have accompanied Arent van Wassenaer Duyvenvoorde on a visit to Britain in 1715-16. | Возможно, он сопровождал Арента ван Вассенара Дуйвенвоорде с визитом в Британию в 1715-16, а в 1717-18 годах совершил грандиозный тур по Франции и Италии. |
| A Dutch fleet of 26 warships was led by Jacob van Heemskerk. | Голландский флот состоял из 26 небольших боевых и четырёх грузовых кораблей и находился под командованием Якоба ван Хемскерка. |
| Arsenal won 5-3 with Robin van Persie scoring a hat-trick and André Santos and Theo Walcott scoring one goal each. | «Арсенал» выиграл со счётом 5:3, где Робин Ван Перси забил хет-трик, Андре Сантос и Тео Уолкотт забили по голу. |
| On one side were the Arminians, whose prominent supporters included Johan van Oldenbarnevelt and Hugo Grotius. | На одной стороне были приверженцы богослова Якоба Арминия, чьи видные сторонники включали в себя Йохана ван Олденбарневелта (Барневелта) и Гуго Гроция. |
| The crater is named after the Dutch astronomer Gale Bruno van Albada (1911-1972). | В 1976 году Международный астрономический союз присвоил кратеру новое имя, в честь нидерландского астронома Гале Бруно ван Альбады (1912-1972). |
| In 1934 the Woolfs published van der Post's first novel. | В 1934 году Вулфы опубликовали в издательстве Hogarth Press первую работу ван дер Поста. |