| He returned to the European series at the start of the 2006 season; again as part of a three-car team, this time with SG Formula, along with Sten Pentus and Carlo van Dam. | Он вернулся в Европейскую серию в начале сезона 2006, на этот раз с SG Formula, вместе со Стэном Пентусом и Карлом ван Дамом. |
| Despite this success and growing popularity, two members of the project -Woody van Eyden and Morpha - left in 1998; only André and Ullrich remained in the group. | Несмотря на успехи и возрастающую популярность двое участников проекта - Вуди ван Эйден и Морфа - всё же покинули его в 1998 году. |
| They were previously staged under BDO/ WDF qualification rules, but when the most famous Dutch player Raymond van Barneveld switched to the PDC, the tournament organisers insisted on inviting PDC players. | Они проводились по правилам WDF/BDO, но после перехода самого известного дартсмена Нидерландов Раймонда ван Барневельда (Raymond van Barneveld), организаторы стали приглашать игроков PDC. |
| On 14 November 2010, Drenthe was selected for the first time for the Dutch senior team, as coach Bert van Marwijk picked him as a late replacement for the injured Urby Emanuelson. | 14 ноября 2010 года Дренте впервые был вызван в основную команду сборной Голландии тренером Бертом ван Марвейком, который выбрал его в качестве замены выбывшему из-за травмы Урби Эмануэльсону. |
| The couple were divorced in 1948, and on 3 August of the same year she married Count Guy Jacques van den Steen de Jehay, a Belgian nobleman. | Супруги развелись в 1948 году, а 3 августа того же года она вышла замуж за бельгийского дворянина, графа Гая Жака ван дер Стина де Жеэ. |
| Blüchel is also well known for his participation in dance acts such as Energy 52 with Paul Schmitz-Moormann and The Visions of Shiva with Paul van Dyk. | Блюхель также хорошо известен своим участием, помимо Energy 52, в проекте The Visions of Shiva с Полом ван Дайком. |
| In 1670, the Amsterdamse Vroedschap (Amsterdam City Council) led by Mayors Valckenier and Coenraad van Beuningen decided to enter into an alliance with the Orangists and to offer the young prince William III of Orange a seat on the Council of State. | В 1670 году Городской совет Амстердама, возглавляемый мэрами Гиллисом Валкениром и Кунрадом ван Бёнингеном, решил вступить в союз с оранжистами и предложить молодому принцу Вильгельму III Оранскому место в Государственном совете. |
| After a foul on Slory, the Netherlands received a penalty kick in the 32nd minute of game, which was scored by Rafael van der Vaart. | После нарушения правил на футболисте, Нидерланды получили права пробить одиннадцатиметровый удар на 32-й минуте, который был реализован Рафаэлем ван дер Ваартом. |
| Two years later in 1690, William III and Mary II gave the "House at the Back" to Hendrik van Nassau-Ouwerkerk, a Dutch general who had assisted in securing the Crown for the Prince of Orange. | В 1690 году Вильгельм III Оранский и Мария II передали особняк Хендрику ван Нассау-Оверкерку, голландскому генералу, который оказал помощь королю, в бытность его принцем Оранским. |
| Admiral Byrd was interviewed by Lee van Atta of International News Service aboard the expedition's command ship USS Mount Olympus, in which he discussed the lessons learned from the operation. | Адмирал Бёрд на борту «Маунт-Олимпус» дал интервью Ли ван Атте (Lee van Atta) из International News Service, где рассказал об уроках экспедиции. |
| The Union was set up in 1925 by Carel Gerretson and Robert Frédéric Groeninx van Zoelen initially as a study group with the intention of arresting the factionalism that was gripping the Dutch far right at the time. | Союз был создан в 1925 году Карел Герретсоном и Робертом Фредериком Грунинксом ван Зуленом сначала в качестве исследовательской группы, что было нормой для нидерландских крайне правых в то время. |
| As Secretary-General for Special Economic Affairs, Rost van Tonningen was involved in the establishment of the Nederlandse Oostcompagnie (Dutch East Company), an organisation involved in the reconstruction of the Ukraine. | В качестве Генерального секретаря по особым экономическим вопросам Рост ван Тоннинген принимал участие в создании Голландской Ост-компании, организации, участвовавшей в реконструкции Украины, но её деятельность окончилась провалом. |
| U2 chroniclers Bill Graham and Caroline van Oosten de Boer also see the song as a throwback to the group's earlier sound, but say that "the band doesn't sufficiently develop the initial idea to warrant the five minutes of 'Ultra Violet'". | Летописцы группы, Билл Грэм и Кэролин ван Оустен, также отметили возвращение U2 к своему прежнему звучанию, но посчитали, что группа «недостаточно развила первоначальную идею». |
| The formalism was invented by Adriaan van Wijngaarden to define rigorously some syntactic restrictions which previously had to be formulated in natural language, despite their essentially syntactical content. | Формализм был изобретён Адрианом ван Вейнгаарденом для определения некоторых синтаксических ограничений, которые ранее должны были формулироваться на естественных языках, несмотря на свою принципиально синтаксическую сущность. |
| Together with Roger de Graaf, a former employee of the specialist dance retailer Rhythm Import, van Kooten formed Spinnin' Records in 1999. | Вместе с Рогером де Графом, бывшим сотрудником специализированного танцевального розничного магазина Rhythm Import, ван Котен сформировал Spinnin' Records в 1999 году. |
| Anna Cleveland van Ravenstein, on the other hand, had been modeling for Chanel for years before "Uncle Karl" helped her pick out a vintage gown for le Bal. | Анна Кливленд ван Равенштейн, с другой стороны, была моделью для Chanel за несколько лет до того, как дядя Карл Лагерфельд помог ей выбрать платье для Бала. |
| According to cinematographer Hoyte van Hoytema, the delay was caused by "the financing being so complicated because there are a lot of countries involved". | По словам кинематографиста Хойта Ван Хойтема, задержка произошла в связи со «сложным финансированием и участием в нём большого числа стран». |
| On a commission for the Dutch-East India Trading company the merchant Jan van Riebeeck anchored in the picturesque bay at the foot of the Table Mountain on April 6, 1652. | По распоряжению голландской восточно/ост/-индийской торговой компании торговец Ян ван Рибик швартует в этот живописный залив у подножия горы Тейбл 6 апреля 1652 года. |
| Ben van Lieshout (1951) studied at the Free Academy in The Hague and works as a teacher at the Utrecht School of Arts. | Бен Ван Лисхаут (1951) учился в Свободной Академии в Гааге, сейчас преподаёт в академии искусств в Утрехте. |
| The Belgian cetologist Pierre-Joseph van Beneden (1878, 1892) repeated such assertions by saying that the Basques, in the year 1372, found the number of whales to increase on approach of the Newfoundland Banks. | Бельгийский цетолог Пьер-Жозеф ван Бенеден неоднократно (1878, 1892) утверждал, что баски в 1372 году3 обнаружили, увеличение количества китов при подходе к Большой Ньюфаундлендской банке. |
| Cannon fire from either Mary or Royal Charles then ignited the Eendracht's power magazine, which blew up, destroying the ship and killing Admiral Jacob van Wassenaer Obdam. | Артиллерийский огонь с Магу и Royal Charles впоследствии поджёг крюйт-камеру Eendracht, которая взорвалась, уничтожив корабль и убив адмирала Якоба ван Вассенара Обдама. |
| He continued his studies in Leuven where he was influenced by the works of Ludolf Bakhuizen and Adriaen van de Velde and chose to focus on maritime scenes. | Он продолжил обучение в Лёвене, где он находился под влиянием работ Людольфа Бахуйзена и Адриана ван де Велде, и решил сосредоточиться на морских сценах. |
| "Tell Me Why (The Riddle)" is a song released by Paul van Dyk in collaboration with English indie dance band Saint Etienne, with Sarah Cracknell of the group on vocals. | «Tell Me Why (The Riddle)» - это песня, выпущенная Полом ван Дайком в сотрудничестве с английской танцевальной инди-группой Saint Etienne, и их вокалисткой Сарой Крэкнелл. |
| Some of his works in Rome were once attributed to Pieter van Laer, but are now rightfully claimed to be Lingelbach's, such as his, Roman Street Scene with Card Players, (National Gallery). | Некоторые из его работ были когда-то приписаны Питеру ван Лару, но теперь они по праву считаются работами Лингельбаха, например, его «Roman Street Scene with Card Players». |
| The van der Grinten projection is a compromise map projection, which means that it is neither equal-area nor conformal. | Проекция Ван дер Гринтена - компромиссная картографическая проекция, не являющаяся ни равновеликой, ни равноугольной. |