| I therefore wish to thank my predecessors for 2010: Ambassador Hannan of Bangladesh, Ambassador Khvostov of Belarus, Ambassador Van Meeuwen of Belgium and Ambassador Macedo Soares of Brazil. | Поэтому я хочу поблагодарить моих предшественников в 2010 году: посла Бангладеш Ханнана, посла Беларуси Хвостова, посла Бельгии Ван Меувена и посла Бразилии Маседу Суариса. |
| Ms. Calcinari Van Der Velde (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation rejected any selective assessment of human rights situations in a given country as an exercise in double standards, the rejection of which had led to the establishment of the Human Rights Council. | Г-жа Кальсинари ван дер Вельде (Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что делегация ее страны отвергает любую избирательную оценку положения в области прав человека в той или иной стране как проявление двойных стандартов, отказ от которых привел к созданию Совета по правам человека. |
| A number of criteria were advanced in order to define future Corridors (the criteria used by the Van Miert Group were specifically mentioned in this respect as a possible basis). | ё) Для определения будущих коридоров был предложен ряд критериев (в этой связи в качестве возможной основы были конкретно упомянуты критерии, используемые группой Ван Мирт). |
| Judge El Mahdi was not re-elected as a permanent judge and Judge Mumba did not stand for re-election; they will be replaced in November 2005 with currently acting ad litem Judge Christine Van den Wyngaert (Belgium) and Judge Bakone Melema Moloto (South Africa). | Судья Эль-Махди не был переизбран постоянным судьей, а судья Мумба не баллотировался на переизбрание; они будут заменены в ноябре 2005 года судьей Кристин ван ден Вингаерт (Бельгия) и судьей Баконе Мелема Малото (Южная Африка). |
| Ms. Van den Brink (the Netherlands) said that violence against women, particularly domestic violence, was a fact of life all over the world and as serious a cause of incapacity and death as cancer. | Г-жа Ван ден Бринк (Нидерланды) говорит, что насилие в отношении женщин, особенно насилие в быту, является распространенной реальностью во всем мире и такой же серьезной причиной инвалидности и смертности, как рак. |
| Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division) reiterated that the Secretariat had had too little time to evaluate the draft resolution in the manner provided for in rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly. | Г-жа ван Бюрле (и. о. начальника Отдела по планированию и составлению бюджета по программам) вновь заявляет, что у Секретариата было слишком мало времени для проведения оценки проекта резолюции таким образом, как это предусмотрено в правиле 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи. |
| In his note the Secretary-General informs the General Assembly that he has requested both the Security Council and the Assembly to authorize the assignment of Judge Christine Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case before the International Tribunal. | В своей записке Генеральный секретарь сообщает Генеральной Ассамблее о том, что он просил и Совет Безопасности, и Ассамблею утвердить назначение судьи Кристины ван ден Вингарт с З октября 2005 года судьей по делу Мркшича, рассматриваемому Международным трибуналом. |
| The Bernard Van Leer Foundation to discuss the general comment on Implementing Child Rights in Early Childhood and the joint publication of a book following the discussion day; | С Фондом Бернарда ван Леера для обсуждения замечаний общего порядка об "осуществлении прав ребенка в раннем детстве" и вопросов совместного издания книги по итогам дня дискуссии. |
| The decision was taken in the context of an administrative detention imposed on Father Nguyen Van Ly by decision 401/QD-UB of 26 February 2001 for allegedly sending written testimony to the Commission on International Religious Freedom of the United States Congress. | Однако, согласно письменному свидетельству, подписанному и отправленному священником Нгуеном Ван Ли в международную комиссию по свободе религии при Конгрессе США, это решение подпадает под действие распоряжения о "лишении свободы в административном порядке", назначенном ему согласно решению 401/QD-UB от 26 февраля 2001 года. |
| Bilderberg Hotel Jan Luyken, quietly located in the cultural heart of Amsterdam, next to the Rijksmuseum and the Van Gogh Museum, as well as a mere 5-minute walk from the world-famous Leidseplein. | Отель Bilderberg Hotel Jan Luyken расположен в тихом уголке культурного центра Амстердама, неподалёку от национального музея Rijksmuseum и музея Ван Гога. Также от отеля всего пять минут ходьбы до всемирно известной площади Leidseplein. |
| De Matteo quotes Van Zandt as saying: "Do think I was shooting squirrels?" | Де Маттео цитирует Ван Зандта: "Они думают, что я стрелял по белкам?" |
| Shannon excels in this scene, and in its follow-up: A quiet dinner at home with the wife that says very little but speaks so much about how complex and unpredictable Van Alden is. | Шеннон первенствует в этой сцене, и в последующей: тихий ужин дома с женой, которая говорит очень мало, но очень много говорит о том, каким сложным и непредсказуемым является Ван Алден. |
| By 1983 the Rockinger tremolo (sometimes dubbed "The Eddie Van Halen tremolo") had been widely replaced by the Floyd Rose system. | К 1983 году тремоло Рокингера (которое иногда иначе зовётся «тремоло Эдди ван Халена») было повсеместно заменено системой «Floyd Rose». |
| On 12 January 2008, Van Buuren was given the "Buma Cultuur Pop Award," the most prestigious Dutch music award. | 12 января 2008 г. Ван Бюрен получил награду «Buma Cultuur Pop Award» - самую престижную голландскую награду. |
| It was confirmed by George Van Biesbroeck (Yerkes Observatory, Wisconsin, United States) and Frank Watson Dyson (Greenwich Observatory, England) on March 1. | Открытие было подтверждено Жоржем Ван Бисбруком (Йеркская обсерватория, Висконсин, США) и Фрэнком Дайсоном (Гринвичская обсерватория, Англия) 1 марта. |
| Henry Van de Velde, who worked most of his career in Germany, was a Belgian theorist who influenced many others to continue in this style of graphic art including Peter Behrens, Hermann Obrist, and Richard Riemerschmid. | Генри Ван де Вельде, работавший большую часть своей карьеры в Германии, был бельгийским теоретиком, который повлиял на многие работы в этом стиле, в том числе на работы Петера Беренса, Германа Обриста и Ричарда Riemerschmid, дизайнера Августа Энделя и др. |
| All modern implementations based, for example, on solving a sequence of ordinary least squares problems, approximate the matrix B {\displaystyle B} (denoted X {\displaystyle X} in the literature), as introduced by Van Huffel and Vandewalle. | Все современные имплементации, базирующиеся, например, на использовании обычного метода наименьших квадратов, аппроксимируют матрицу В {\displaystyle B} (которая в литературе обозначается как X {\displaystyle X}), как это делают Ван Хуффель и Вандевалле. |
| Triple H also announced that Ambrose and Rollins would face Alberto Del Rio and Rob Van Dam respectively in Beat the Clock challenge matches, and the winner would choose the stipulation for the match at SummerSlam. | Игрок также сообщил, что Эмброуз и Роллинс встретятся с Альберто Дель Рио и Робом Ван Дамом, соответственно, в матчах «Beat the Clock», а победитель выберет условие для матча на PPV SummerSlam. |
| Philippe Van Parijs has argued that basic income at the highest sustainable level is needed to support real freedom, or the freedom to do whatever one "might want to do". | Во-вторых, Филипп Ван Парийс утверждал, что базовый доход на самом высоком устойчивом уровне необходим для поддержки реальной свободы или свободы делать то, что «человек может хотеть делать». |
| Once the tour for 5150 concluded, Eddie Van Halen had some riffs he had been working on and Sammy Hagar "had a bunch of lyrics in notebooks that I had been thinking about and writing", so they decided to work on another album soon. | После завершения тура 5150 у Эдди Ван Халена было несколько риффов, над которыми он работал, а у Сэмми Хагара «была куча текстов в блокнотах, о которых я думал и писал», поэтому вскоре они начали работу над новым альбомом. |
| These new amps were designed in part with well-known amplifier designer James Brown, known for designing the Peavey 5150 amplifier with Eddie Van Halen, and his line of effect pedals under the Amptweaker name. | Эти новые усилители разработаны, в определённой части, на основе известного усилителя, созданного Джеймсом Брауном, который является дизайнером самого известного усилителя Peavey 5150, разработанного частично с Эдди Ван Халеном и его линии эффект педалей под названием Amptweaker. |
| Van Jensen of ComicMix said that "the new colors really do improve the book, giving it a subtlety and grimness not present in the original". | Ван Дженсен с ComicMix сказал, что «новые цвета действительно улучшили комикс, дав ему тонкость и мрачность, которой не хватало оригиналу.» |
| On February 23, 2010, it was reported that Van der Sloot had stated in an interview (first offered to RTL Group in 2009) that he had disposed of Holloway's body in a marsh on Aruba. | 23 февраля 2010 года было объявлено, что Йоран ван дер Слоот заявил в интервью (которое RTL Group транслировало ещё в 2009 году), что он избавился от тела Холлоуэй в одном из арубанских болот. |
| In the USA the GTA's first racing victory was in January 1966 at the "Refrigerator Bowl", at the now defunct Marlboro Raceway in Maryland, with Monty Winkler and Pete Van der Vate at the wheel. | В США первая победа GTA была в январе 1966 года на «Refrigerator Bowl», именуемый сейчас Marlboro Raceway в Мэриленд, за рулём автомобиля сидели Монти Винклер(Monty Winkler) и Пит Ван дер Вэйт(Pete Van der Vate). |
| The partners in Acme Consolidated Gold & Mining Company, Van Horn, Fred A. Miller, and Edward R. Miller, also formed the Laramie, Hahns Peak and Pacific Railway to transport the coal out to eastern markets. | Партнёры по Асмё Consolidated Gold & Mining Company, ван Хорн, Ф. А. Миллер и Э. Р. Миллер основали Laramie, Hahns Peak and Pacific Railway для транспортировки угля на восточные рынки. |