| The Van Gogh family wants me dead. | Ван Гог меня пришьет! Не слушайте её! |
| Van Jacobson Header Compression (also VJ compression, or just Header Compression) is an option in most versions of PPP. | Сжатие заголовков Ван Якобсона (Van Jacobson Header Compression) (также упоминается как «VJ-сжатие» (VJ compression) или просто как «Сжатие заголовков» (Header Compression)) - дополнительная возможность в большинстве версий PPP. |
| He also welcomed Mr. Robert F. Van Lierop (Saint Kitts and Nevis) as Vice-Chair of the SBI and Ms. Mabafokeng F. Mahahabisa (Lesotho) as Rapporteur. | Он приветствовал также г-на Роберта Ф. Ван Лиропа (Сент-Китс и Невис) в качестве заместителя Председателя ВОО и г-жу Мабафокенг Ф. Махахабису (Лесото) в качестве Докладчика. |
| Why did no one think to mention... that the Van Garretts are kin to the Van Tassels? | Почему никто не упомянул... что Ван Гарреты- родня Ван Тасселям? |
| South Africa: Dumisani Kumalo, Jacques Van Zuydam, Ibrahim Saloojee, Marthinus Van Schalkwyk, Wesley N. Malebo, K. Mokoetle | Южная Африка: Думисаки Кумало, Жак Ван Зуйдам, Ибрахим Салуджии, Мартинус Ван Шалквик, Уэсли Н. Малебо, К. Мокоетле |
| According to the source, Tran Thi Thuy, Pham Ngoc Hoa, Pham Van Thong, Duong Kim Khai, Cao Van Tinh, Nguyen Thanh Tam and Nguyen Chi Thanh (hereinafter collectively referred to as the "Petitioners") are land rights activists. | З. Согласно источнику, Чан Тхи Тхыу, Фам Нгок Хоа, Фам Ван Тхонг, Дыонг Ким Кхай, Као Ван Тинь, Нгуен Тхань Там и Нгуен Чи Тхань (далее именуемые "заявителями") являются активистами в области защиты земельных прав. |
| This he is, Mr. Van... | Да, это так, месье... месье Ван... |
| Van Dijk has defined the idea "network society" as a form of society increasingly organizing its relationships in media networks gradually replacing or complementing the social networks of face-to-face communication. | Ян ван Дейк определил идею «сетевое общество» как форму общества, все более и более организующего свои отношения в медиасетях, постепенно заменяющих или дополняющих социальные сети коммуникации, осуществляемые лицом к лицу. |
| Van Owen was the last client, Ingrid said so. | Страница Ван Оуэн была вырвана, но что мы видим тут? |
| Chairman: H.E. Ambassador Boudewijn J. Van Eenennaam (Netherlands)His Excellency Ambassador Mr. Boudewijn J. Van Eenennaam | Председатель: Его Превосходительство посол Баудевейн Й. Ван Эненнам (Нидерланды) |
| Mr. Roderick Van Schreven, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative, Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations Office and other international organizations in Geneva | Г-н Родерик Ван Схревен, Чрезвычайный и Полномочный Посол и Постоянный представитель, Постоянное представительство Королевства Нидерландов при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве |
| So what, you just park the truck in the middle of the Van Wyck Expressway? | Ты что, просто остановишь грузовик посреди автострады Ван Уайк? |
| We still don't know where Hitomi and Van are? No. | Ты всё ещё не выяснил, куда делись Ван с Хитоми? |
| But it can't... it couldn't kill Van Statten, it couldn't kill me. | Он не смог убить Ван Статтена, не смог убить меня. |
| After Dr. Van Der Woodsen organized The response to the polio outbreak in India, He moved on to Somalia, | Доктор Ван Дер Вудсен после успешного устранения вспышки полиомиелита в Индии переехал в Сомали, |
| Mrs Van De Kamp, if you want us to take this polygraph seriously, answer the questions we ask. OK? | Миссис Ван Де Камп, хотите, чтобы мы верили показаниям, отвечайте на вопросы. |
| George Van Dyne then used all the data to construct a vast, intricate model that simulated how all the different elements of the system - the plants and animals - interacted. | Затем Джордж Ван Дайн использовал все эти данные, чтобы построить огромную сложную модель, имитирующую, как эти всевозможные элементы системы, растения и животные, взаимодействуют. |
| Well, if you really are looking for a history of Serena Van Der Woodsen, there's always "Gossip Girl." | Если вы действительно ищите историю Серены ван дер Вудсен, всегда есть Сплетница. |
| Doesn't sound like a clear conscience, does it, Ms. Van de Kamp? | Не звучит ли это как ясное признание, мисс Ван де Камп? |
| You were planning to marry Mrs. Van Dorn, weren't you? | Вы ведь хотите жениться на миссис Ван Дорн? |
| That depends, Mr. Van steed, upon so many, many things. | Это зависит мистер Ван Стид от многих вещей |
| Van steed won't be here now. I saw him on the arm of the countess. | Ван Стид должен подойти я видел его под руку с графиней |
| Kirk Van Houten. I hope you're not having a midlife crisis. | Кирк Ван Хутен, у тебя случайно не кризис среднего возраста? |
| Van Der Hoff's wife was vacationing in Austria, but is said to be on her way home this morning. | супруга Ван Дер Хоффа отдыхала в Австрии, но говорят, что этим утром она направилась домой. |
| And here in Holland, you stole the entire act of our beloved clown "Van Kru sten." | И здесь, в Голландии, вы украли всю игру нашего любимого клоуна Ван Кру Стена. |