| At the same time they were conversing, English troops unsuccessfully attacked Zutphen's sconce on the other side of the IJssel, which was defended by Count Herman van den Bergh with some men. | Пока они беседовали, английские войска безуспешно атаковали форт Зютфена на другом берегу Эйссела, который защищал отряд графа Германа ван ден Берга. |
| 16 times world champion (2 BDO, 14 PDC) Phil Taylor has twice defeated the reigning BDO champion in an official challenge match: Raymond van Barneveld in 1999 and Andy Fordham in 2004. | 16-кратный чемпион мира Фил Тэйлор дважды обыгрывал действующего Чемпиона Мира BDO в официальном матче - ван Барневельда в 1999 и Фордхэма в 2004. |
| Lerby was later married for a second time, with Arlette van der Meulen, and with her he had a second son and a daughter. | Затем Лербю женился второй раз - на Арлетте ван дер Мёйлен, также есть сын. |
| Hoogeveen dates its history to 20 December 1625, when Roelof van Echten bought a large tract of peat land from farmers of the district with the plan to harvest its peat. | История Хогевена начинается 20 декабря 1625 года, когда Рулоф ван Эхтен купил эти земли у окрестных фермеров, чтобы добывать здесь торф. |
| During his time in Paris, Vincent van Gogh was an avid collector of ukiyo-e, amassing with his brother a collection of several hundred prints purchased in the gallery of S. Bing. | Во время своего пребывания в Париже Винсент ван Гог стал заядлым коллекционером работ в стиле укиё-э, приобретя вместе с братом несколько сотен гравюр. |
| He studied two more years at the University of Leiden, where he attended lectures by, among others, Pieter van Musschenbroek, which led Ingenhousz to have a lifelong interest in electricity. | 2 года обучался в Лейденском университете, в котором посещал лекции Питера ван Мушенбрука, вызвавшие у Ингенхауса непрестанный интерес к электричеству. |
| Apart from Lucassen, only Anneke van Giersbergen (ex-The Gathering) and Floor Jansen (After Forever, Nightwish) had sung on previous Ayreon albums, on Into the Electric Castle and Universal Migrator Part 1: The Dream Sequencer respectively. | Из них только Аннеке ван Гирсберген и Флор Янсен участвовали в записи предыдущих альбомов Ayreon: Into the Electric Castle и The Dream Sequencer соответственно. |
| Last week, the Special Envoy of the Secretary-General for Humanitarian Affairs for the Sudan, Mr. van Schaik, visited our country and conducted highly positive negotiations with the Government. | На прошлой неделе нашу страну посетил Специальный посланник Генерального секретаря г-н ван Шайк, который провел с правительством чрезвычайно позитивные переговоры. |
| He asked Mr. van Boven, who had been present when the Statutes had been devised, why there was no definition of ethnic cleansing as a new crime. | Он интересуется у г-на ван Бовена, присутствовавшего при составлении устава, почему ∀этническая чистка∀ не определена в качестве нового преступления. |
| Mr. van BOVEN expressed concern at the system of residence permits (propiskas), which discriminated against members of the population who could not afford to buy property. | Г-н ван БОВЕН выражает озабоченность по поводу системы прописки, которая является дискриминационной в отношении граждан, которые не могут приобрести недвижимость. |
| Tel: Fax: E-mail: Internet web site: Contact: Paul van Tongeren, | Электронная почта: Координатор: Пол ван Тонгерен, |
| In contrast, the van Boven Guidelines only provide this extensive measure for a civil action resulting from a gross Boven Guidelines, principle 9 (emphasis added). | В отличие от этого в Руководящих положениях ван Бовена эта широкая мера предусматривается лишь в отношении гражданских исков, касающихся грубых нарушений 115/ Руководящие положения ван Бовена, принцип 9 (подчеркнуто составителем доклада). |
| The nearest we find to the latter is the account of an apparently unprovoked explosion at ground level, recorded by a police inspector, Marius van Wyk, who was on guard duty at the provincial commissioner's house where Moise Tshombe was spending the night. | Наиболее близкими к такой версии событий мы считаем рассказ о предположительно неспровоцированном взрыве на уровне земли, записанный полицейским инспектором Мариусом ван Виком, который дежурил на охране дома провинциального комиссара, где заночевал Моиз Чомбе. |
| Mr. van Schreven (Netherlands) said that tests were in place to establish whether asylum seekers claiming to be minors were the age they claimed to be. | Г-н ван Схревен (Нидерланды) сообщает, что существует процедура проверки достоверности заявлений ищущих убежище лиц, утверждающих, что они не достигли совершеннолетнего возраста. |
| You know what? I've never told you this, but sometimes when I bend down to pick up the morning paper, I catch bree van de kamp checking me out. | Знаешь, я никогда не говорил тебе, но иногда, когда подбираю утреннюю газету, я ловлю пристальный взгляд Бри Ван Де Камп. |
| No van der woodsen family holiday would be complete without you. | Какой же праздник ван дер Вудсенов без тебя? |
| Lighting architect Rogier van der Heide offers a beautifulnew way to look at the world - by paying attention to light.Examples from classic buildings illustrate a deeply thought-outvision of the play of light around us. | Архитектор света Роджер ван дер Хейде предлагает прекрасныйновый способ взглянуть на мир - уделяя внимание свету. Примеры изклассических зданий иллюстрируют глубоко продуманное видение игрысвета вокруг нас. |
| Why don't you go and play with Roos van Tienen or Melchior? | Почему ты не играешь с Роос ван Тинен или Мельхиор? |
| Mr. van der Reijden also pointed out that the "return to sender" approach is virtually impossible to apply in practice and can take years to accomplish. | Г-н ван дер Рейден отметил также, что практическая реализация принципа "возвращения отправителю" является почти невозможной и что для обеспечения его применения потребуются годы. |
| In van Hoof's view, the "very far-reaching" differences put forward by Bossuyt were in its "rigid form" considered "difficult to uphold". | По мнению ван Хофа, "весьма далеко идущие различия, о которых говорил Боссайт, в их"негибкой" форме трудно поддержать"23. |
| In 1991, a painting by the Dutch master Pieter van Laer was lent by a museum in Brno (Czechoslovakia) to a museum in Cologne (Germany) for inclusion in an exhibition. | В 1991 году один из музеев Брно (Чехословакия) передал во временное пользование музею Кёльна (Германия) для проведения выставки картину голландского художника Питера ван Лара. |
| Mr. Stone expressed his great appreciation to the experts in the Group that had conducted the assessment of the substances and conveyed his special thanks to Mr. E. van de PLASSCHE (Netherlands), who had assumed an exceptionally large amount of work. | Г-н Стоун выразил глубокую признательность экспертам Группы, которые провели оценку веществ, и особо поблагодарил г-на Е. ван де ПЛАССЕ (Нидерланды), который проделал исключительно большой объем работы. |
| Damrak Inn is ideally located on the main road, just 5 minutes walk from the Central Station, in the heart of the city centre opposite the Beurs van Berlage. | Гостиница Damrak Inn идеально расположена на главной столичной улице, всего в 5 минутах ходьбы от центрального железнодорожного вокзала и напротив выставочного центра Берс ван Берлахе. |
| In December 2007, work restarted and the project received public attention on January 10, 2008, when it was mentioned in blogs by Anne van Kesteren. | В декабре 2007 работа пошла ускоренным темпом, и проект привлёк общественное внимание 10 января 2008, когда он был упомянут в блоге Анне ван Кестерен. |
| The idea of including the Tower of Babel on the flag had been introduced by Jan van Steenbergen, and the idea of placing the sun on the horizon behind it by Leland Paul. | Идея включить Вавилонскую башню в изображение флага была предложена Яном ван Стенбергеном, а идея поместить солнце на горизонт позади неё Лелэндом Полом. |