| Boyd van Hoeij of The Hollywood Reporter wrote that the film would be better off as a "small-screen item". | Бойд Ван Хой («The Hollywood Reporter») отметил, что фильм будет более успешен на телеэкранах. |
| Triomf is a 2008 film based on the 1994 novel by Marlene van Niekerk. | Triomf - южноафриканская комедия-нуар 2008 г, основанная на одноименном романе (1994) Марлены ван Никерк. |
| The most important critique came from Durkheim's contemporary, Arnold van Gennep, an expert on religion and ritual, and also on Australian belief systems. | Наиболее суровым критиком социолога стал его современник, Арнольд ван Геннеп, знаток религии и ритуалов, в частности, традиционных австралийских. |
| Discouraged, Diodati eventually gave up and his replacement would be Abraham Momber van de Velde. | Разочаровавшись, Деодати в конце концов ушел в отставку, а его заменой стал Авраам Момбер ван де Вельде. |
| He is best remembered as the co-architect of the Vienna State Opera, together with Eduard van der Nüll. | Наиболее известным его произведением является проект Венской государственной оперы (совместно с Эдуардом ван дер Нюллем). |
| After leaving PSV, he took over the national team and introduced young players like Ronald Koeman, Ruud Gullit and Marco van Basten. | После ухода из ПСВ он стал у руля сборной и ввёл туда молодых игроков, таких как Рональд Куман, Рууд Гуллит и Марко ван Бастен. |
| The competition was held in Oslo, Norway and the winner was Alexander van Kempen from the Netherlands. | Впервые конкурс прошёл в 2005 году в Осло, тогда его победителем стал Александр ван Кемпен из Нидерландов. |
| Theorists such as Gunther Kress and Theo van Leeuwen have built on Halliday's framework by providing new "grammars" for other semiotic modes. | Основываясь на трудах Холлидея, теоретики, такие как Гюнтер Кресс и Тео ван Лиувен, построили новые «грамматики» для других семиотических систем. |
| After replacing Luciano van Kallen in the 44th minute, Slory scored both goals for Stormvogels Telstar. | После выхода на замену вместо Лучано ван Каллена на 44-й минуте Слори оформил дубль в матче. |
| "White Lies", released in July 2007, is the first single from Paul van Dyk's album In Between. | «Невинная ложь») - выпущенный в июле 2007 года первый сингл с пятого студийного альбома Пола ван Дайка In Between. |
| He was taught to paint by his father and became in turn the teacher of the later art historian Johan van Gool. | Сначала его учил рисовать отец, а позже его учителем стал историк искусства Йохан (или Ян) ван Гул. |
| Peter van Laerhoven, a Belgian guitarist, was added to the lineup, while McMahon and Trost became inactive with the group. | Петер Ван Ларховен, бельгийский гитарист, был добавлен в список выступающих, в то время как МакМэхон и Трост перестали активно участвовать в жизни группы. |
| It was Estelle van Der Merwe calling from SANCCOB, saying, "Please come help. | Это звонила Эстелла ван дер Меер из SANCOB/ЮАФПСПП, она сказала: "Пожалуйста, помогите. |
| It was Constantin who had discovered a young painter named Rembrandt van Rijn in several of whose works he subsequently appears. | Именно Константин увидел талант в юном художнике Рембрандте ван Рейне, который несколько раз изображал его на своих картинах. |
| Then you will write a 1500-word essay describing the stylistic differences between Raphael and van Eyck. | Затем вы должны написать эссе объёмом полторы тысячи слов о различиях в стиле Рафаэля и Ван Айка. |
| Social safety nets, as Mr. van der Hoeven pointed out, had turned out to be necessary to mitigate the adverse effects of the adjustment measures. | Как указал г-н ван дер Ховен, для смягчения пагубных последствий мер по перестройке оказалось необходимым установить системы социальной защиты (ССЗ). |
| Mr. van der Stoel's political objective is clearly apparent day after day in his reports. | З. Политическая цель г-на ван дер Стула со всей очевидностью прослеживается во всех его докладах. |
| You know, after van Gogh chopped off his own ear there was a rash of copycat mutilations amongst his students. | Знаешь, после того как Ван Гог отрезал свое собственное ухо, нахлынула волна его учеников, которые тоже отрезали себе уши. |
| He accordingly supported the paragraph as it stood, but could also accept Mr. van Boven's amendment. | Поэтому г-н де Гутт, поддерживая нынешнюю формулировку пункта, мог бы также согласиться с поправкой г-на ван Бовена. |
| She congratulated the Chairperson-Rapporteur of the working group, Mr. Richard van Rijssen, for the way he had chaired the meeting. | Она выразила признательность г-ну Рихарду ван Рейссену, Председателю-докладчику рабочей группы, за его умелое руководство работой совещания. |
| Mr. van BOVEN said he felt that proposal was not really acceptable, since the notion of reparation covered that of restitution. | Г-н ван БОВЕН полагает, что принятие этого предложения сопряжено с трудностями, поскольку термин "возмещение" охватывает также "возвращение имущества". |
| Mr. van BOVEN considered that there were three reasons for maintaining the paragraph. | Г-н ван БОВЕН со своей стороны приводит три довода для сохранения в тексте этого пункта. |
| We have requested meetings with Minister Cotti, Ambassador Froewick and Mr. van Thijn to voice and present the further specifics of our concerns. | Мы предложили встретиться с министром Котти, послом Фрёвиком и г-ном ван Тийном, чтобы выразить нашу обеспокоенность и представить ее новые конкретные подтверждения. |
| The mandate given to Mr. van Thijn asked for an assessment of the entire election cycle. | В мандате, выданном г-ну ван Тейну, ему предлагалось дать оценку всему избирательному процессу. |
| He suggested that paragraph 18 should be left pending while Mr. van Boven and Mr. Sherifis worked out a mutually acceptable formulation. | Он предлагает не принимать решения по пункту 18 до тех пор, пока г-н ван Бовен и г-н Шерифис не найдут взаимоприемлемой формулировки. |