| Okay, so "A" would have needed to be near to keep the van on the road. | Хорошо, так "А" должен был быть рядом чтобы сохранить фургон на дороге. |
| Why would a ghost need a van? | Зачем призраку нужен фургон? |
| We'll park a surveillance van there | Мы припаркуем фургон наблюдения там. |
| Who owns this van? | Кому вообще принадлежит фургон? |
| We're getting a stakeout van! | Мы возьмём фургон для слежки. |
| When conjoined, the two morphemes are pronounced as -lummō. anchi is the first person dual inclusive pronoun, thus "you and me". van Driem, George (1987). | Когда падежи сочетаются, две морфемы произносятся как -lummō. anchi двойное местоимение первого лица, «ты и я». van Driem, George. |
| In Chinese astronomy, consequently, a Indi itself is known as 波斯二 (Bō Sī èr, English: the Second Star of Persia) van Leeuwen, F. (November 2007). | В китайской астрономии а Indi известна под именем 波斯二 (Bō Sī èr, вторая звезда Персии) van Leeuwen, F. (November 2007). |
| The Canadian born Irish violinist Jane Ada Charles has been the recipient of numerous scholarships and bursaries including the Frederic Harris Music Co., Eva E. Janes, Sheila van Gijn, Isidor Desser Memorial, Jack Montague Violin. | Родившейся в Канаде ирландской скрипачке Джейн Аде Чарльз присуждались многочисленные премии и стипендии, среди них - Frederic Harris Music Co., Eva E. Janes, Sheila van Gijn, Isidor Desser Memorial, Jack Montague Violin. |
| In 1810 the second newspaper in Australia, the Derwent Star and Van Diemen's Land Intelligencer was founded in Van Diemen's Land, but ceased the same year. | В 1810 году на Тасмании появилась вторая австралийская газета the Derwent Star and Van Diemen's Land Intelligencer. |
| The petrologic-type scheme originated by Van Schmus and Wood is really two separate schemes, one describing aqueous alteration (types 1-2) and one describing thermal metamorphism (types 3-6). | Схема петрологических типов, предложенная учёными Ван Шмусом (Van Schmus) и Вудом (Wood), на самом деле разделена ещё на две минисхемы, описывающие гидрологические изменения (типы 1-2) и тепловой метаформизм (типы 3-6 (7)). |
| Movin' up. I need you to get a van and a four-door. | Мне надо чтобы ты достал грузовик и четырехдверный седан. |
| He came into the workshop, started up his van, and he drove away. | Он зашел в гараж, завел свой грузовик и уехал. |
| The van's been there for days, Teddy. | Этот грузовик стоит там уже несколько дней, Тэдди. |
| They also noticed a green van. | А ещё зелёный грузовик. |
| I just want the van. | Мне нужен только грузовик. |
| Fished her van out of Norris Lake around 6:00 this morning. | Её машину вытащили из озера Норрис около 6 часов этим утром. |
| Ma'am, for your safety, please get back into your van. | Мэм, вы должны вернуться в машину. |
| Because you are 11 and white enough to be thrown into a van. | Потому что тебе 11 лет, и твоя кожа достаточно белая, чтобы тебя запихнули в машину и увезли. |
| They swapped vehicles, left the van. | Они сменили машину и бросили фургон. |
| All right, everyone on the van. | Так, все в машину. |
| You reported the van stolen, right? | Вы ведь сообщили что микроавтобус похищен, верно? |
| Who told you to bring the van here? | Кто сказал вам привезти сюда микроавтобус? |
| No, no, sir, We have our car and our van, | Нет, нет, сэр, у нас есть своя машина и микроавтобус. |
| No. My van! | Нет, мой микроавтобус. |
| Is that van in the no-parking zone your's? Is it? | Это ведь ваш микроавтобус на территории, где стоянка запрещена? |
| I do, but we can't use the van again; | Ч я б не прочь, но не в машине. |
| "Wait in the van, Morgan." | Оставайся в машине, Морган! |
| Two new suspects approaching in van. | Два типа подъезжают на машине. |
| He became an alcoholic, mixed gin and percoset on his way to work, he crashed the company van into a tree and lost his foot. | Он стал алкоголиком, смешал джин и обезбаливающее по дороге на работу, он врезался на рабочей машине в дерево и потерял ногу. |
| And some strands of hair the same colour as Amy's found in the back of the van. | Плюс в машине были найдены пряди волос такого же цвета как у Эми. |
| Van's here, and I saw Bao and Ling moving in counting equipment. | Там Вэн, и еще я видел Бао и Линга, тащивших аппарат для счета денег. |
| Grimes' parents, Mr. and Mrs. La Van Grimes, were teachers in Kansas City, Missouri. | Родители - мистер и миссис Ла Вэн Граймс, учителя родом из Канзас-Сити (Миссури). |
| What are you doing up here, Van? | Что ты здесь делаешь, Вэн? |
| Van, you'll fly, I'll back-stop you. | Вэн, ты полетишь, я тебя подстрахую. |
| I love you, Van. | Люблю тебя, Вэн. |
| Okay, so the owner reported the van stolen from this parking lot on Lincoln in Santa Monica, between 5:15 and 6:00 p.m. yesterday. | Так, владелец сообщил об угоне машины с этой стоянки в Линкольн, Санта-Моника, вчера между 17.15 и 18.00. |
| You, have you got the keys to his van and workshop? | У тебя есть ключи от его гаража и машины? |
| We've issued a blanket APB on the van. | Мы разослали описание машины. |
| Get you to step out of the van, miss? | Выйдите из машины, мисс. |
| They try to hide in the van, but Pirate attacks them and the wagon capsizes near the patrol car. | Уходя от собак и похитив Настю воры пытаются скрыться на фургоне, но Пират атакует их и фургон опрокидывается неподалеку от патрульной машины. |
| I told you to flag down the red mini van. | Я же сказал тормознуть красный фургончик. |
| Before she can answer, however, a flaming Dharma van crashes into one of the houses. | Однако до того, как она успела ответить, пылающий фургончик Дхармы врезается в один из домов. |
| Is this Jerry Seinfeld's van? | Это фургончик Джерри Сайнфелда? |
| He's picking up the van tonight? | Он сегодня возьмёт фургончик? |
| The van broke down one day. | Мой фургончик однажды сломался. |
| The guy I paid off at the gas station just saw a van and two S.U.V.s heading this way. | Парень, которому я заплатил на заправке, только что позвонил и сказал, что видел минивэн и 2 внедорожника, направляющиеся в нашу сторону. |
| The next day, January 8th, he goes to a garage and buys a VW Camper Van. | На следующий день, 8 января, он идет в гараж и покупает минивэн "фольксваген". |
| I got a van. | У меня есть минивэн. |
| First prize, mini van. | Первый приз, минивэн. |
| First launched in October 1967, the HiAce has since been available in a wide range of body configurations, including a minivan/MPV, minibus, panel van, crew van, pick-up, taxi, and an ambulance. | Впервые выпущенный в 1967 году Hiace доступен в настоящее время в многочисленных конфигурациях, включая кузовы минивэн, миниавтобус, ван, пикап, такси, амбулаторный и «дом на колёсах». |
| The Mitsubishi Canter van shown on the HSBC bank CCTV security system was the carrier of the explosives. | Автофургон «Мицубиси», заснятый охранной системой ЗТВС банка HSBC являлся средством доставки взрывчатых веществ. |
| Mansoor, aged 26, was riding a motorbike through an intersection when he was hit head-on by a van whose driver had run several red lights. | Мансур, двадцати шести лет, ехал на мотоцикле, когда на перекрестке при лобовом столкновении его сбил автофургон, водитель которого несколько раз проехал на красный сигнал светофора. |
| Rapid telecommunications deployable systems (RDTS) container kit to support complex missions - reduced 44 line items in inventory, including RDTS van | набор развертываемых систем оперативной связи в контейнерной упаковке для сложных миссий - сокращение на 44 предмета снабжения, включая автофургон для перевозки развертываемых систем оперативной связи |
| A passenger car can enter the park as well as a camper van, a van or a truck, etc. | На стоянку может заехать легковой автомобиль, жилой автофургон, грузовой автофургон или грузовой автомобиль и т.д. |
| At Vracenovici, a van passed through the border crossing point after its closing, on 20 February, at 2055 hours. | 20 февраля во Враценовице после закрытия контрольно-пропускного пункта в 20 ч. 55 м. пересек границу автофургон. |
| If you do not do it, the van will definitely die. | Если ты не будешь так делать, пикап точно загнется. |
| I won't get in the van until you get out. | Я не сяду в пикап, пока ты из него не выйдешь. |
| It is envisaged that with bodies: wagon, van and pickup truck. | Предполагался выпуск с кузовами: универсал, фургон и пикап. |
| By 1969, the new Minica Van had superseded the LT23 and it was no longer produced, although the LT25 pickup continued to be built until 1971 (at least). | С 1969 года, новый фургон Minica Van вытеснил LT23 и он не был больше не производится, хотя пикап LT25 продолжал строиться до 1971 года. |
| In August 1990, members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) stole his father's van and used it to attack a bank. | В августе 1990 года члены организации "Тигры освобождения Тамил Илама" (ТОТИ) похитили пикап его отца и использовали его для ограбления банка. |
| They took me and put me in a van they had parked round the back. | Они забрали меня и засунули в грузовичок, что припарковали у задней двери. |
| What, an ambulance, a police van? | Что за грузовичок, скорая помощь, полиция? |
| Have you got a van? | У вас есть грузовичок? |
| Well, they had a van parked up somewhere, I don't know where. | Грузовичок, только где он стоит, не знаю. |
| I would take him with me in my van. | Мы садились в грузовичок. |
| Mr. Johan van der Merwe Acting Programme Manager, UNMAC | Г-н Йохан ван дер Мерве Исполняющий обязанности руководителя программы, |
| Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) said that the compromise wording of article 18 drastically shifted the balance of interest in favour of cargo interests, and there was no need to go further than the draft already did. | Г-н ван дер Зил (наблюдатель от Нидерландов) говорит, что компромиссная формулировка статьи 18 резко смещает баланс интересов в сторону интересов грузовладельцев и нет необходимости заходить еще дальше по сравнению с тем, что уже сделано в проекте статьи. |
| Cho and Van Pelt checked that trunk. | Чо и Ван Пелт проверяли багажник. |
| Both painters made significant alterations to van Eyck's composition, which may have brought the image more up to date with contemporary styles, but the copies have been described as "spiritually if not aesthetically disastrous to the original concept". | Значительные изменения композиции ван Эйка у обоих художников, вероятно, обусловлены следованием изобразительной традиции своего времени, однако обе копии признаны «духовным и эстетическим разрушением изначальной концепции». |
| However, in 1918 the Dutch-American astronomer Adriaan van Maanen was able to measure the proper motion of stars in part of the Pleiades cluster by comparing photographic plates taken at different times. | Однако в 1918 году голландско-американский астроном Адриан ван Маанен путём сравнения фотопластинок, снятых в разные моменты времени, смог измерить собственное движение звёзд для части скопления Плеяд. |
| Van McNulty's father was a Marine recruiter who was killed by Tina Greer. | Отец Вана МакНулти был военно-морским офицером, которого убила Тина Гриер. |
| What say we go back to my place for a little of the old Luther Van? | Что на счет перебраться ко мне, послушать старого Лютера Вана? |
| You're trying to kill Van. | Тебе нужна лишь смерть Вана. |
| Van Miller's off the reservation. | На Вана Миллера не повлиять. |
| By June of the same year, it was reported that a spin-off film titled The Crooked Man, featuring the character of the same name from The Conjuring 2, was in development with Mike Van Waes writing the script based on a story treatment by James Wan. | К июню того же года было сообщено, что спин-офф под названием "Горбун", рассказывающий о одноименном персонаже из "Заклятии 2", находится в разработке с Майком Ван Ваэсом, написавшим сценарий на основе истории Джеймса Вана. |