Перевод van с английского на русский

He was then placed in a white van without police markings.

Затем его посадили в белый фургон, на котором не было полицейских опознавательных знаков.

Somebody cyber-jacked the van and kidnapped the girls.

Кто-то произвел кибер атаку на фургон, и похитил девочек.

I thought you were getting another van.

Я думала, что ты возьмешь еще один фургон.

Unless they had the world's smallest van...

Разве что у них был самый маленький в мире фургон.

So he probably has a van or suv.

Так что у него, вероятно, фургон или внедорожник.

A restaurant with a rich history where traditional dishes are served creatively and where Michel van der Kroft reigns supreme.

Это ресторан с богатой историей, в котором к подаче традиционных блюд относятся с особым творческим подходом, и где единолично правит шеф-повар Michel van der Kroft.

Orbis is Bureau van Dijk's flagship company database.

Orbis - это флагманская база данных компании Bureau van Dijk.

The asteroid 10443 van der Pol was named after him.

Астероид 10443 van der Pol назван в его честь.

Interveiw with Nils van Rooden (Nylos).

Интервью с Nils van Rooden (Nylos).

Dutch company Wim van der Valk is one of the leading European manufacturers of motor yachts.

Голландская компания Wim van der Valk является одним из ведущих европейских производителей моторных яхт.

He was handcuffed and led towards a van without being told why he was being arrested.

Ему надели наручники и посадили в грузовик, ничего не сказав о причинах ареста.

Look like we might need your van.

Похоже, что нам понадобится твой грузовик.

All right, there's a van full of groceries in the driveway that needs unloading.

Хорошо, девочки, на дороге грузовик, полный продуктов, который нужно разгрузить.

I left mine behind to get into a van.

Я оставила своих позади, чтобы забраться в грузовик.

Cabe, Luke... you steal the van and sneak around back and pick us up.

Кейб, Люк... вы угоните грузовик и подкрадетесь к задней двери, чтобы забрать нас.

And I already rented a van and a dolly.

И я уже арендовала машину и тележку.

I got in the van with a stranger.

Я села в машину к незнакомцу.

Did you negotiate before you got on this van?

С тобой вели переговоры, прежде чем ты села в эту машину, Дейзи, а?

Just help me get him to the van.

Просто помоги мне затащить его в машину.

Get in your van and get over here.

Садись в машину и езжай сюда.

The Mitsubishi Canter van was finally identified.

В конечном итоге микроавтобус «Мицубиси кантер» был идентифицирован.

They abducted the 12 police officers, leaving the van and its driver.

Группа похитила 12 полицейских сотрудников, оставив на месте микроавтобус и его водителя.

Check out a white van at 454 Beaumont for a possible 1031 narcotics violation.

Проверьте белый микроавтобус на 454 Бомон, возможно наркотики.

It was a police van that knocked Brendan over.

Так их микроавтобус и сбил Брэндана.

Have the computer cross-check it with overhead satellites every 15 minutes, the van behind it, too.

Пусть компьютер проверяет спутники каждые пятнадцать минут и микроавтобус тоже.

I'll use this van tomorrow.

Чжэ Сок, завтра едем на этой машине.

Meggie, go wait for me in the van.

Мегги, подожди меня в машине.

No, I don't live in this van.

Нет, я не живу в машине.

They've been living in a van for six years.

Они жили в машине 6 лет.

Joyner and hotch approach the van.

Джойнер и Хотч подходят к машине.

You two take my van and go to the country house.

Вы двое берите мой вэн и поезжайте в загородный дом.

Y-You want me to put my van?

В-вы хотите, чтобы я засунул ЭТО в мой вэн?

You can borrow my van for the time being.

Ты можешь одолжить мой вэн на время.

I thought you registered the van under a different name.

Я думала, ты оформил вэн на другое имя.

Talk to anyone who might've seen that van.

Всех, кто мог видеть этот вэн.

It's a new van and isn't on the embassy list yet.

Этой машины нет в списке зарегистрированных.

Two days ago, they pulled a kid out of the back of a van.

Два дня назад они вытащили ребенка с заднего сиденья машины.

I have a bumper sticker if you want one for your van.

Могу дать тебе наклейку для машины, если хочешь.

You can't seriously intend to run chemical tests on the Declaration of Independence in the back of a moving van.

Вы не можете всерьез говорить о химических опытах на Декларации Независимости на заднем сидении машины.

I used to monitor my recruits' missions from a van.

Я обычно присматривал за своими новичками из машины.

She's a sweet van, my friend.

Она милый фургончик, друг мой.

They had a delivery van right here.

У них здесь стоял фургончик доставки.

So what we did was we rented a little van and we drove all over the east coast trying to sell it.

Поэтому мы поступили так: арендовали маленький фургончик и объездили всё восточное побережье, пытаясь продать картины.

I bet if we all chipped in, we could buy Sheldon a van.

Бьюсь об заклад, если мы скинемся, мы можем купить Шелдону фургончик.

Nevertheless, sometime this afternoon behind the market diner, an unmarked van will be waiting.

И тем не менее, сегодня после полудня за магазином будет ждать фургончик без номеров.

And she owns an old van.

И у неё есть старый минивэн.

And tonight, we win the van.

И на этот раз, мы выиграем минивэн.

Tommy found him and brought the camper van down here with the pick-up truck.

Томми нашел его и отбуксировал минивэн сюда вместе с пикапом.

MITS purchased a camper van and outfitted it with the complete product line.

MITS купила минивэн и загрузила его с полной номенклатурой своих товаров.

The guy I paid off at the gas station just saw a van and two S.U.V.s heading this way.

Парень, которому я заплатил на заправке, только что позвонил и сказал, что видел минивэн и 2 внедорожника, направляющиеся в нашу сторону.

Para 2.1 The words "or van" should be deleted.

2.1 Исключить слова"[или автофургон]".

In March 2012, UNDP handed over a cellular van to the Ministry of Justice to enable the transportation of prisoners in more decent conditions.

В марте 2012 года ПРООН передала министерству юстиции специально оборудованный автофургон, что позволит обеспечить более адекватные условия перевозки заключенных.

A van pulled up close by during the attack, and the author believes that it was going to be used to kidnap him.

Во время этого нападения к нему приблизился автофургон, и автор полагает, что его собирались использовать, чтобы похитить его.

On the same day, another violation occurred when a van full of stationery was allowed to cross into the "Republika Srpska".

В этот же день имело место еще одно нарушение, когда через границу в "Сербскую Республику" был пропущен автофургон, полностью загруженный канцелярскими товарами.

The Mitsubishi Canter van shown on the HSBC bank CCTV security system was the carrier of the explosives.

Автофургон «Мицубиси», заснятый охранной системой ЗТВС банка HSBC являлся средством доставки взрывчатых веществ.

If you do not do it, the van will definitely die.

Если ты не будешь так делать, пикап точно загнется.

I'm at the Central Bus Station coming with a van, wait 5 minutes for me.

Я на центральной станции, везу пикап, подожди меня 5 минут.

You can come get your van whenever you like.

Кстати, вы можете забрать свой пикап.

Our jeep gets blown off the road and his van won't start.

Наш джип взрывом снесло в кювет, а его пикап не заводится.

Well, I can sell the van... to buy a new cutter.

Ну что... я могу продать пикап, чтобы купить новую косилку.

The Red Hood Gang parked their van there this morning.

Колпак припарковал свой грузовичок возле, утром.

They took me and put me in a van they had parked round the back.

Они забрали меня и засунули в грузовичок, что припарковали у задней двери.

What, an ambulance, a police van?

Что за грузовичок, скорая помощь, полиция?

She said, we rent a van and write a sign on it...

Она сказала, что можно арендовать грузовичок и написать на нём

Have you got a van?

У вас есть грузовичок?

Almost as good as yours, van Johnson.

Практически такая же хорошая, как ваша, ван Джонсон.

Agent van pelt is working with local police as we speak.

Агент Ван Пелт работает с местным департаментом полиции, как раз пока мы разговариваем.

Jack van Buren was last seen at around 12.30pm today.

В последний раз Джека ван Бюрена видели около 12:30 сегодня.

The latter was probably Rogier van der Weyden.

Последним был, скорее всего, великий Рогир ван дер Вейден.

In February 1633 he married Margrieta Jans van Buijeren.

В феврале 1633 года он женился на Маргриете Янс ван Бюйерен.

And what I needed now to give it the perfect ending was a bit of the old Ludwig van.

И всё, что я теперь хотел - это чтобы он и закончился прекрасно например, под музыку Людвига Вана.

It's not fair I should feel ill when I hear lovely, lovely Ludwig van.

Нечестно то, что я чувствую себя больным, когда слышу музыку любимого Людвига вана.

I'll kill Van with my own two hands Father.

Я убью Вана собственными руками, ...отец.

Van McNulty's father was a Marine recruiter who was killed by Tina Greer.

Отец Вана МакНулти был военно-морским офицером, которого убила Тина Гриер.

Van had a printout of the same file on his bulletin board.

У Вана были распечатки некоторых этих файлов.