| In 1943, Brandarisbrief merged with De Vrije Kunstenaar ("The Free Artist"), where sculptor Gerrit van der Veen was one of the editors. | В 1943 году «Brandarisbrief» слился с изданием «De Vrije Kunstenaar» («Свободный художник»), где одним из редакторов был скульптор Геррит ван дер Веен. |
| When Andries de Graeff lost his political position and Coenraad van Beuningen was sent to England as a diplomat, Valckenier was more powerful than ever. | Когда Андрис де Графф утратил свои позиции в политике, а Кунрад ван Бёнинген был отправлен в Англию в качестве посла, Валкенир был влиятельнее, чем когда-либо. |
| 15 May - Portrait of Doctor Gachet by Vincent van Gogh is sold for a record $82.5 million. | 15 мая - картина Портрет доктора Гаше работы Винсента ван Гога продана за рекордную сумму 82,5 млн долларов. |
| Minimig started around January 2005 as a proof of concept by Dutch electrical engineer Dennis van Weeren. | Проект Minimig был начат приблизительно в январе 2005 года как концепт голландского инженера-электронщика Дэнниса ван Веерена (Dennis van Weeren). |
| It is named after Dutch computer researcher Wim van Eck, who in 1985 published the first paper on it, including proof of concept. | Он получил такое название по имени голландского компьютерного исследователя Вима ван Эйка (нидерл. Wim van Eck), который в 1985 году первым опубликовал статью, включавшую исследование для проверки концепции. |
| Rost van Tonningen allegedly committed suicide there by jumping from a balcony in the prison on 6 June 1945. | Там Рост ван Тоннинген покончил с собой, прыгнув с балкона тюрьмы 6 июня 1945. |
| Another one of MFS more well-known releases was "Love Stimulation" by Humate in 1993, along with a remix by Paul van Dyk. | Ещё один из известных MFS-релизов был «Love Stimulation» Humate 1993 года, вместе с ремиксом Пола ван Дайка. |
| In 1990, Rylance and Claire van Kampen (later his wife) founded "Phoebus' Cart", their own theatre company. | В 1990 году Райлэнс и Клэр ван Кампен (впоследствии его жена) основали собственную театральную компанию «Phoebus' Cart». |
| In the same year he wrote an essay for the catalogue of the First Russian Art Exhibition at the Gallery van Diemen, in Berlin. | В этом же году он написал эссе для каталога Первой русской художественной выставки в галерее Ван Димена, в Берлине. |
| In February 1991, van Rossum published the code (labeled version 0.9.0) to alt.sources. | В феврале 1991 года Гвидо ван Россум опубликовал код Python, помеченный версией 0.9.0, на alt.sources. |
| In mid-May, bassist Jeroen van Veen went to the studio to record the bass base for the first five songs. | В середине мая басист Йерун ван Вен отправился в студию для записи басовой партии для первых пяти песен. |
| Session Chair: Peter van der Ven (OECD) | Председатель заседания: Петер ван дер Вен (ОЭСР) |
| So you show up like van helsing. | И появился, как Ван Хельсинг? |
| As soon as it's practical, I want to see you, van pelt and rigsby in my office. | Как только вам удобно, я хотела бы видеть Вас, ван Пелт и Ригсби в своем офисе. |
| Do you understand, agent van Alden? | Вы понимаете, агент Ван Алден? |
| Powerful enough to convince van Horn to take a meeting first thing tomorrow? | Достаточно влиятельные, чтобы убедить ван Хорна первым делом назначить встречу завтра утром? |
| And it all began with johannes van der bilt. | И это все началось с Иоганнеса Ван Дер Билта |
| Any man who loves Serena van der Woodsen would never let Lily or anyone else tell him not to be with her. | Любой мужчина, который любит Серену ван дер Вудсен никогда бы не позволил Лили или еще кому-либо говорить о расставании с Сереной. |
| Stijn van Diepen... from Brabant, I assume? | Стейн ван Дипен... из Брабанта, надо полагать? |
| You will never be van helsing! | Тебе никогда не победить, Ван Хелсинг! |
| Paulus van de Perre (Middelburg?, 1598? - London, 14 December 1653) was a Dutch politician and diplomat. | Паулюс ван де Перре (нидерл. Paulus van de Perre; 1598 (1598), Мидделбург - 14 декабря 1653, Лондон) - голландский политик и дипломат. |
| There's a lot more to be said about van Meegeren, but I want to turn now to Goering, who's pictured here being interrogated at Nuremberg. | Много можно рассказать о ван Меегерене, но я хочу обратиться к Герингу, который изображен здесь во время допроса в Нюрнберге. |
| Ludwig van Beethoven Cello Sonatas Nos. 4 and 5, Op. 102. | Людвиг ван Бетховен - Виолончельные сонаты Nº 4 и 5, соч. |
| In 1974, Stips and van Geest released a final studio album, Spiral Staircase, using the band name Sweet Okay Supersister. | В 1974 году Стрипс и ван Геест выпустили последний альбом группы Spiral Staircase (от имени группы под названием Sweet Okay Supersister), после чего группа прекратила своё существование. |
| Amiga E, or very often simply E, is a programming language created by Wouter van Oortmerssen on the Amiga. | Amiga E (часто называемый просто E) - объектно-ориентированный язык программирования созданный Ваутером ван Оортмерссеном (нидерл. Wouter van Oortmerssen) для ПК Amiga. |