| According to a study by Pitou van Dijk, the Linden-Paramaribo section has only secondary priority with IIRSA at the moment. | Согласно исследованию, проведённому Питау ван Дейком, в настоящее время для ИИРГЮА участок Линден-Парамарибо имеет вторичное значение. |
| However, he did not design the menswear collections, as fellow Belgian designer Kris van Assche remained as Dior Homme creative director. | Однако, он не моделирует коллекции для мужчин, потому что другой бельгийский дизайнер Крис Ван Аш остаётся креативным директором Dior Homme. |
| In 1925, he became the youngest member of De Stijl, working closely with the famed Theo van Doesburg and Piet Mondrian. | В 1924 году он стал самым молодым членом общества художников «Стиль», тесно сотрудничал со знаменитым Тео ван Дусбургом и Питом Мондрианом. |
| By 1639, Elisabeth was corresponding with Anna Maria van Schurman, a learned woman, called the Dutch Minerva. | В 1639 году она вступила в переписку с Анной Марией ван Схурман, учёной женщиной, называемой голландской Минервой. |
| The house remained in the possession of that family for 150 years until Frederik Lodewijk Bosch van Drakestein sold it to Princess Beatrix. | Дом оставался в собственности его семьи на протяжении почти 150 лет, пока Фредерик Лодевейк Бос ван Вихельмус не продал его принцессе Беатрикс. |
| Ferenz List, Ludwig van Beethoven, Balzac, Pushkin, Gogol used to come here to gain some inspiration. | Сюда ехали за вдохновением великие люди - Ференц Лист, Людвиг ван Бетховен, Бальзак, Пушкин, Гоголь. |
| I can't think of a better way to christen the ballroom Than with a van der bilt victory party. | Я не могу представить лучший способ впервые использовать бальный зал, чем вечеринка в честь победы Ван Дер Бильтов. |
| For your information, your son is hard at work On an awesome van gogh - got to fix that - masterpiece. | К твоему сведению, твой сын в поте лица трудится над офигенным шедевром - обязательно починю эту ступеньку - от Ван Гога. |
| In this family feud, that's van der Woodsen, one, Humphrey, zero. | В битве двух семей счет таков: 1:0 в пользу Ван дер Вудсенов. |
| On her first day of sobriety, Bree van de kamp found an old cork, which reminded her just w much she craved chablis. | В первый день трезвой жизни Бри Ван Де Камп нашла пробку, глядя на нее, поняла, что ей безумно хочется "Шабли". |
| Nelson van Alden, senior prohibition agent, bureau of internal revenue. | Нельсон ван Альден, старший агент по надзору за соблюдением сухого закона. |
| In 1932 museum director Victor van Straelen decided that the specimens had to be completely restored again to safeguard their preservation. | В 1932 году директор Королевского музея естествознания Виктор ван Стрэлен решил, что берниссарским экземплярам нужно пройти новый этап обработки с целью лучшей их сохранности. |
| The painting's early provenance is unclear, though possibly it was owned in Vermeer's lifetime by Pieter van Ruijven and later inherited by Jacob Dissius. | Ранний провенанс картины известен недостоверно; вероятно, изначально она принадлежала Питеру Класу ван Рёйвену, от которого перешла по наследству его зятю Якобу Диссиусу. |
| At the age of 13, van Westerhout composed an opera on the subject of Shakespeare's Julius Caesar, showing a remarkable musical talent. | Уже в 13 лет Никколо ван Вестерут написал оперу «Юлий Цезарь» по одноименной трагедии Уильяма Шекспира, продемонстрировав замечательный музыкальный талант. |
| A gymnasium secondary school in Achim, a town near Bremen, has since 1991 borne the name Cato Bontjes van Beek-Gymnasium. | Гимназия в Ахиме - городке неподалеку от Бремена - с 1991 года носит имя Като Бонтьес ван Бек. |
| There van Gogh met with other artists and displayed some of his works. | Благодаря ему Ван Гог открывает свою мастерскую и знакомится со многими художниками. |
| In 2006, Marco van Basten included Babel in the Dutch squad for 2006 FIFA World Cup. | В 2006 году Марко ван Бастен включил Бабела в состав сборной на чемпионат мира 2006 года. |
| Theo wrote to his brother Vincent on January 31, 1890 to announce the birth of his son, Vincent Willem van Gogh. | 31 января 1890 года Тео ван Гог написал Винсенту о рождении сына, которого назвали Винсент Виллем в честь дяди. |
| The record for wins is three, shared by Joseph Bruyère, Ernest Sterckx and Peter van Petegem. | Рекордсменаями с тремя победами явлются три бельгийца - Эрнест Стеркс, Йозеф Брюйер и Петер Ван Петегем. |
| Overall administration of the works was managed by Dutchman, Anton van Obberghen, who at the time held the position of town builder. | Общее руководство работой осуществлял нидерландец Антон ван Оберген (Anton van Obberghen), исполняющий в это время обязанности городского зодчего. |
| "Out of My Mind" was the first single from the band including Jelle van Dael. | «Out of My Mind» - первый сингл группы, после прихода в неё Элле ван Дал. |
| Juan van der Hamen was also a pioneer in the field of flower painting. | Хуан ван дер Амен является пионером в изображении полей с цветами в испанском натюрморте. |
| During World War II, van Gilse became actively involved with the resistance movement against the German occupation of the Netherlands. | Во время Второй мировой войны ван Гилсе был близок к движению Сопротивления, в борьбе с гитлеровской оккупацией погибли оба его сына. |
| As a result of his excellent performance at Excelsior in the Eredivisie season 2006-07, Slory received an invitation by the Netherlands coach Marco van Basten. | После успехов в матчах за «Эксельсиор» в чемпионате Нидерландов сезона 2006/07, Слори получил приглашение в сборную от тренера «оранжевых» Марко Ван Бастена. |
| Ming has a daughter, Princess Aura (Anna van Hooft), who is disturbed by her father's brutality. | Как и прежде, у Минга есть дочь, принцесса Аура (Анна ван Гоофт), которой не нравится излишняя брутальность отца. |