| In 1647 Van Uylenburgh had to move to a new location on Dam square, because Nicolaes Eliaszoon Pickenoy sold the house. | В 1647 году Ван Эйленбургу пришлось переехать на новое место на площади Дам, потому что Николас Элиас Пикеной продал дом. |
| Because of the research done by the Dutch musicologist Albert Dunning, there can be no doubt that the concerti were, in fact, written by Van Wassenaer. | Исследования, проведённые голландским музыковедом Альбертом Даннингом, не оставляют никаких сомнений в том, что «концерты» были написаны Ван Вассенаром. |
| Maureen Van Zandt, who plays Gabriella Dante, is promoted to the main cast and billed in the opening credits but for this episode only. | Морин Ван Зандт, которая играет Габриэллу Данте, была повышена до основного актёрского состава и указана в начальных титрах, но только для этого эпизода. |
| Van Uylenburgh came from a Frisian family and emigrated with this family to Kraków (Poland) when he was a boy. | Ван Эйленбург происходил из фризской семьи и эмигрировал с семьёй в Краков (Польша), когда он ещё был мальчиком. |
| Finally in February 1970, she waived extradition proceedings and voluntarily returned to California to stand trial with defendants Manson, Van Houten, and Atkins. | В конце концов она добровольно вернулась в Калифорнию в феврале 1970 года, чтобы участвовать в судебном процессе вместе с Мэнсоном, Аткинс и Ван Хаутен. |
| Van Kerckhoven obtained the degree of baccalaurean in medicine and philosophy, but in June 1838 he suddenly returned to Antwerp, without finishing his studies. | Ван Керхговен получил степень бакалавра медицины и философии, но в июне 1838 он неожиданно возвращается в Антверпен, не окончив обучение. |
| Van Ryn had an excellent record when he competed for the United States in Davis Cup, winning 22 of 24 encounters in a period of eight years. | Ван Рин имел отличные результаты, когда принимал участие за сборную США в Кубке Дэвиса, победив в 22 из 24 матчей в течение восьми лет. |
| Actor Steven Van Zandt wore his own golfing hat for a scene in which Silvio plays a round of golf. | Актёр Стивен Ван Зандт носил свою собственную шляпу для гольфа в сцене, в которой Сильвио играет в гольф. |
| The band rose to prominence opening for Van Halen, ultimately playing 48 shows, an act of distinction for an unsigned band. | Группа вышла на видное место после открытия для Ван Хален, в конечном счете, игра показывает 48, акт разграничения за неподписанные группы. |
| Van Kirk returned to the U.S. in June 1943 after flying a total of 58 missions overseas. | В июне 1943 года Ван Кирк вернулся в Штаты, совершив в общей сложности 58 боевых вылетов за рубежом. |
| After Van Alden writes home to his wife, he takes a hair ribbon he had taken from Margaret and smells it. | После того, как Ван Алден пишет жене домой, он снимает ленточку для волос, которую он взял у Маргарет, и нюхает её. |
| Van Ronk could howl and whisper, turn blues into ballads and ballads into blues. | Ван Ронк мог выть и шептать, превращать блюз в баллады, а баллады - в блюз. |
| The theater of Van Campen served until 1664, when it became clear it was too small and ill-keeping with the Baroque architecture of the 1660s. | Театр Ван Кампена служил до 1664 года, когда стало ясно, что он слишком мал и не соответствует архитектуре барокко 1660-х годов. |
| Van Kerckhoven was also a member of literary societes of a private character, such as De Hermans, Het Heilig Verbond en De Olijftak. | Ван Керкговен также являлся членом таких частных литературных кружков, как De Hermans, Het Heilig Verbond и De Olijftak. |
| Van Evera is the author of Causes of War: Power and the Roots of Conflict (Cornell, 1999). | Ван Эвера является автором «Причины войны: сила и корни конфликта» (Lawrence, 1999). |
| Analysis of the sediments of Lake Van, which is near the volcano, allowed clarification of the chronology and activity of recent eruptions. | Анализ донных отложений озера Ван, которое расположено в непосредственной близости от вулкана Немрут, позволил внести ясность в хронологию и активность последних извержений. |
| On 21 March, 2014, Van Klaveren announced that he would leave the Party for Freedom, as he no longer agreed with the party's course. | 21 марта 2014 года Ван Клаверен объявил, что покинет Партию свободы, так как он больше не согласен с курсом партии. |
| For a long period he was teaching at schools in several cities (Van, Karin, Tbilisi, Tehran, Shoushi, Bucharest etc.). | В течение длительного периода преподавал в школах в нескольких городах (Ван, Карин, Тбилиси, Тегеран, Шуши, Бухарест). |
| After the Sasun uprising in 1904, she moved to Van and then to the Caucasus. | После Сасунской самообороны 1904 г. она перебралась в Ван и позже - на Кавказ. |
| In 2016, Cis Van Beers of Hip Hop Golden Age placed the album in his list Top 40 Hip Hop Albums 1995. | В 2016 году Цис Ван Бирс из Hip Hop Golden Age занёс альбом в свой список Лучшие 40 хип-хоп альбомов 1995 года. |
| In 1991, twenty paintings were stolen from the museum, among them Van Gogh's early painting The Potato Eaters. | В 1991 году из музея были украдены 20 картин, в том числе ранняя картина Ван Гога «Едоки картофеля». |
| Van Damme refused the offer because it began riding races in karate karate and wanted to devote all their time. | Ван Дамм отказался от предложения, потому что она стала езда гонок в каратэ, каратэ и хотел, чтобы посвятить все свое время. |
| In 1980 he sold the Jean Claude Van Damme my studio, bought a ticket and flew to Los Angeles. | В 1980 году он продал Жан-Клод Ван Дамм моей студии, купил билет и вылетел в Лос-Анджелесе. |
| As I told you on the phone, Mr. Van sant doesn't have time to talk with you today. | Ну, как я и говорил тебе по телефону, у мистера Ван Сента нет времени, разговаривать с тобой сегодня. |
| Van Pelt, are you in position? | Ван Пелт, ты на позиции? |