| The VTB Arena's initial concept was drawn by Dutch architect Erick van Egeraat, who does designs mainly for buildings in Russia and Germany. | Первоначальный концепт был создан Эриком Ван Эгераатом, голландским архитектором, который проектирует главным образом в России и Германии. |
| Jan van der Heyden was born in Gorinchem, the son of a mennonite father and the third of eight children. | Ян ван дер Хейден родился в Горинхеме, в семье отца-меннонита и был третьим из восьми детей. |
| "I'd just read an article how they're getting record prices at auction houses for art." $68.9 million for a van Gogh. | Я читал статью, о том как установили рекордную цену в аукционном доме 68,9 млн. $ за Ван Гога. |
| I'm kind of on the outs with the van der bilts right now. | Я сейчас не в ладах с Ван дер Бильтами. |
| I tried to use typefaces from van Doesburg, one of the artists of the Stijl movement. | Я использовал шрифты ван Душберга, одно из художников, работавшего в стиле неопластицизма. |
| (Guests gasping and speaking indistinctly) But I thought the van gogh was a gift from Lydia and Michael. | Но я думала, что Ван Гог был подарком Лидии и Майкла. |
| Trust me, I live with the van der Woodsens, I learned how to lie. | Я живу с Ван дер Вудсенами. Врать я научилась. |
| Agent van Alden, while you were out campaigning. | Агент Ван Альденте, пока ты занимался выборами |
| Because, my credulous van pelt spirits are smoke and mirrors | Потому что, моя доверчивая Ван Пелт |
| The Premier League Golden Boot award was also won by Ruud van Nistelrooy who scored 25 goals in 38 league matches and 44 in all competitions. | Обладателем награды стал Рууд ван Нистелрой, забивший 25 голов в 38 матчах чемпионата и 44 гола во всех турнирах. |
| He was succeeded by Marthinus van Schalkwyk until the eventual disbanding and merger of the party with the African National Congress (ANC). | После де Клерка партией руководил Мартинус ван Скалквейк вплоть до роспуска и слияния с Африканским национальным конгрессом. |
| U.N. Humanitarian Coordinator for Yemen, Johannes van der Klaauw, agreed that the Saud-led coalition's actions breached international humanitarian law. | Гуманитарный координатор ООН по Йемену Йоханнес ван дер Клаув заявил, что действия саудитов препятствуют работе гуманитарных миссий. |
| Aert van den Bossche became a city councillor of Brussels. | Рогир ван дер Вейден становится городским живописцем Брюсселя. |
| Fans travelled from all over the UK to see the likes of Phil Taylor, Raymond van Barneveld, Simon Whitlock and James Wade in action. | Поклонники приехали со всей Великобритании, чтобы увидеть игру Фила Тейлора, Раймонда ван Барневельда и Джеймса Уэйда. |
| Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking. | Попав под следствие, ван Меегерен говорил без умолку. |
| The site is now occupied by a hotel, The Dylan The theatre was built in 1637, by Jacob van Campen, who coined the word Schouwburg for it. | Театр был построен в 1637 году Якобом ван Кампеном, который также придумал для него название «Схаубург». |
| Dr. Nels van Adder - Research scientist whose formula turned him into the Proto-Goblin. | Доктор Нельс ван Аддер - научный сотрудник, ставший Прото-гоблином. |
| The Doctor and Amy take Vincent in the TARDIS to the van Gogh exhibit at the Musée d'Orsay. | Доктор приводит Эми на выставку работ Ван Гога в парижском музее Орсе. |
| "Time of Our Lives/Connected" is a double A-side single written and released by Paul van Dyk. | «Время наших жизней/Связанный») - это двойной сингл Пола ван Дайка. |
| From 1785 to 1800, Cornelis van Spaendonck was head of the porcelain works at Sèvres. | С 1785 по 1800 год Корнелис ван Спандонк возглавлял Севрскую фарфоровую мануфактуру. |
| The following year, and occasionally thereafter, van Maële worked as an illustrator for the Félix Juven's French translations of the Sherlock Holmes series. | Позже Ван Маеле работал над иллюстрациями к французскому переводу серии рассказов о Шерлоке Холмсе. |
| Claire van der Boom was also cast in a recurring role as Rachel Edwards, Danny's ex wife. | Клэр ван дер Бум - Рэйчел Эдвардс, бывшая жена Дэнни. |
| Johan "Jan" van Galen (1604 - 23 March 1653) was a Commodore of the Republic of the Seven United Provinces of the Netherlands. | Гален, Йохан ван (1604-1653) - голландский флотоводец, коммодор Республики Соединённых Провинций Нидерландов. |
| Alex van Warmerdam is married to Dutch actress Annet Malherbe, who plays parts in most of his films and mostly also functions as a casting director. | Алекс ван Вармердам женат на голландской актрисе Аннет Мальэрб (Annet Malherbe), которая также снялась в большинстве фильмов режиссёра. |
| Among its most important works of art are the relief-decorated well and the tomb of archbishop Birger Gunnersen, created by Adam van Düren in the 1510s. | Среди них самым важным считается саркофаг архиепископа Биргера Гуннарсена, созданный Адамом ван Дюреном в 1510-х годах. |