| This is Cindy van den Bremen, who is a Dutch designer that's done this series of Capsters. | Голландский дизайнер Синди ван ден Бремен создала серию головных уборов. |
| Well, it's van gone if you don't ramp down the hurtful words. | Ван Гогу конец, если не прекратишь оскорбления. |
| On 18 March 2013, Ms. Anouchka van Miltenburg, President of the House of Representatives of the Netherlands, paid a visit to the Court. | 18 марта 2013 года Суд с визитом посетила г-жа Анушка ван Милтенбург, Председатель Второй палаты парламента Нидерландов. |
| Professor Peter van Oosterom illustrated a number of examples of implementation of this system in Australia and Norway and described research into a three-dimensional cadastre in the Russian Federation. | Профессор Петер ван Устером на ряде примеров проиллюстрировал практику внедрения этой системы в Австралии и Норвегии и охарактеризовал исследования по теме трехмерного кадастра в Российской Федерации. |
| I'll have van pelt pull her financials at the same time she pulls the marquesas'. | Я скажу Ван Пелт, чтобы она проверила её счета. |
| And when Sid didn't want to go along, van Zant opted for revenge instead. | А когда Сид не захотел делиться, Ван Зант ему отомстил. |
| Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking. | Попав под следствие, ван Меегерен говорил без умолку. |
| Yes. Well, one bright early morning, we find van Gogh... standing in front of his mirror, shaving. | Так вот, одним ясным ранним утром наш Ван Гог стоял перед зеркалом,... |
| Ernst van Aaken, a German physician and coach, is generally recognized as the founder of the long slow distance method of endurance training. | Немецкий спортивный врач Эрнст ван Аакен считается основателем метода длительных аэробных тренировок в медленном темпе. |
| He wants to look at it for a moment. And he sticks on a clipping from an interview of 1979 with Henk van der Meyden. | Он остановил свой взгялд на фотографии к интервью 1979 года с Хенком ван дер Мейденом. |
| In autumn 2009, singer Ann van Rooy and the other band members decided to part ways. | Осенью 2009 года певица Энн Ван Руи решила покинуть группу. |
| A sketch of the painting is included in a letter van Gogh sent to his friend Eugène Boch on October 2, 1888. | Набросок картины Ван Гог отправил вместе с письмом своему другу Эжену Бошу 2 октября, 1888. |
| By 2007, compositors and CGI personnel had been hired by van Dell to correct the effects. | К 2007 году специалисты по CGI были наняты ван Деллом для дальнейшей работы. |
| Ludwig van Beethoven wrote two preludes, Op. 39, as a teenager; each one cycles through all of the major keys of the piano. | Л. ван Бетховен - 2 прелюдии, Op. 39; каждая проходит через все мажорные тональности. |
| Jan van Koningsveld, starting for Germany this time, became second, and Jorge Arturo Mendoza Huertas (Peru) finished third. | Ян ван Конингсвельд стал вторым, Хорхе Артуро Мендоза Уэртас (Перу) заняла третье место. |
| A win and a third in the British-registered cars, gave him an unassailable 64-point lead over Renger van der Zande with just 42 available. | Победа и третье место среди британских болидов, дало ему неприступное 64-очковое лидирование над Ренгером ван дер Цанде. |
| He wrote three Arthurian works: Torec, which survives in the massive Lancelot-Compilatie;, and two romances based on the works of Robert de Boron, Historie van den Grale and Boec van Merline, which tell the stories of Joseph of Arimathea and Merlin. | Так, перу ван Марланта принадлежат три произведения Артуровского цикла: Тогёс - роман о Ланселоте, и два романа на основе сюжетов произведений Робера де Борона - Historie van den Grale и Boec van Merline, которые посвящены Иосифу Аримафейскому и Мерлину соответственно. |
| It was the first time that four of their singers (Bart Smits, Marike Groot, Anneke van Giersbergen and Silje Wergeland) performed together, and the band's first performance with van Giersbergen since her departure in 2007. | Здесь впервые на одной сцене выступили четыре вокалиста, певшие в коллективе в разные годы (Барт Смитс, Марике Грот, Аннеке ван Giersbergen и Силье Вергеланд), и это было первое выступление Аннеке с группой после её ухода в 2007 году. |
| Reinout Willem van Bemmelen, also known as Rein van Bemmelen, (April 14, 1904 Batavia, Dutch East Indies - November 19, 1983 Unterpirkach, Austria) was a Dutch geologist whose interests were structural geology, economic geology and volcanology. | Рейнаут Виллем ван Беммелен (14 апреля 1904, Батавия, Голландская Ост-Индия (ныне Джакарта, Индонезия) - 19 ноября 1983, Обердраубург, Австрия) - голландский геолог, занимавшийся вопросами структурной геологии, экономической геологии и вулканологии. |
| From about 1131 to 1296, the van Woerden family dominated local affairs in Woerden. | В 1131-1296 годах в этих местах господствовало семейство Ван Вурден. |
| Willem van Outhoorn (or Oudthoorn) was born on 4 May 1635 at Larike on Ambon Island in Indonesia. | Виллем ван Ауторн родился 4 мая 1635 года в Ларике, на острове Амбон. |
| The company was founded in 1948 by Wuf and Adrie van Ginkel and started out as a truck dealer. | Компания была основана в 1948 году Вуфом и Адри ван Гинкель как дело по продаже автомобилей. |
| He would stay for some time in Siam and again visit the country on board one of the ships of the Dutch adventurer Jan Joosten van Lodensteijn. | Повторно он прибыл в Сиам на борту корабля голландца по имени Ян Йостен ван Лоденстейн. |
| Dirk van Hogendorp was commissioned to write a proposal, that met with considerable enthusiasm from the more progressive elements on the council, like Samuel Iperusz. | Дирку ван Гогендорпу было поручено написать предложения, встреченные со значительным энтузиазмом прогрессивными членами совета, такими как Самюэля Визелиуса. |
| In the mid-1870s he married and began working as the editor of two periodicals published by his teacher and mentor D. J. van der Linden. | В середине 1870-х женился и устроился работать переводчиком двух периодических изданий, выпускаемых его наставником Ван Дер Линденом. |