| Art Institute of Chicago, they got like one of the biggest Van Gogh collections in the country, and... there's just art everywhere in the city, like they got Picasso sculptures just in the... in the streets and stuff. | Институт Искусств Чикаго имеет самую большую коллекцию картин Ван Гога в стране... и там искусство по всему городу, например, у них скульптуры Пикассо просто стоят на улице. |
| So Dr. Van Lier is absolutely Neolution, because he, like, showed up out of nowhere with all this medical gear, like, right after that French doctor was shot. OK? | Итак, доктор Ван Лайер точно неолюционист потому что он, типа, появился из ниоткуда со всем эти медицинским оборудованием, типа, сразу после этого французскую докторшу застрелили, да? |
| The extradition legislation has been the subject of a study by the University of Antwerp, under the direction of Ms. Chris Van Den Wyngaert, which has led to a series of proposals for an overall reform of extradition law. | Законодательные нормы в области выдачи стали предметом исследования в университете Антверпена под руководством г-жи Крис ван ден Вингерт, по результатам которого был подготовлен ряд предложений относительно всесторонней реформы правовых норм в области выдачи. |
| Ms. Van Buerle, turning first to the budget situation of the Department for General Assembly and Conference Management, said that the relevant information appeared in the draft report of the Fifth Committee to the General Assembly. | Г-жа Ван Буэрле, касаясь в первую очередь состояния бюджета Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, говорит, что соответствующая информация включена в проект доклада Пятого комитета для Генеральной Ассамблеи. |
| So do Mario Draghi, the president of the European Central Bank, Jose Manuel Barroso, the president of the European Commission, EU Council President Herman Van Rompuy, and, indeed, Merkel herself. | Также поступили Марио Драги, президент Европейского центрального банка, Жозе Мануэль Баррозу, президент Европейской комиссии, председатель Совета ЕС Херман Ван Ромпей и, конечно, сама Меркель. |
| In accordance with paragraph 2 of article 258 of the Penal Code, Nguyen Van Hai was sentenced to 24 months of re-education without detention and Nguyen Viet Chien was sentenced to two years in prison. | В соответствии с пунктом 2 статьи 258 Уголовного кодекса Нгуен Ван был приговорен к 24-месячному перевоспитанию без содержания под стражей, а Нгуен Вьет Чиен был приговорен к двум годам тюремного заключения. |
| Although the "principles on reparation", developed by Theo Van Boven, have been approved by the General Assembly, the Joinet/Ohrentlicher principles should also be approved by the Assembly in order to strengthen a common approach. | Хотя разработанные Тео ван Бовеном «принципы возмещения ущерба» и были одобрены Генеральной Ассамблеейа, для укрепления общего подхода ей следует также утвердить принципы Жуане/Орентлихер. |
| By the way, does Mrs. Van Dorn know about Mr. Adams and Mr. Wilson and Miss Wallace? | Кстати, миссис Ван Дорн в курсе, что вы были и Адамсом, и Уилсоном, и другом мисс Уоллес? |
| I know that's not an actual Van Gogh, but still my point is... you can't be happy all the time! | Я знаю, что это не совсем Ван Гог, но то, что я хочу сказать... вы не можете быть счастливы все время! |
| "Authentic Registers and Good Governance" by Mr. P. VAN DER MOLEN and Mr. K. WELTER (Netherlands); | "Достоверные регистры и благое правление" г-н П. ВАН ДЕР МОЛЕН и г-н К. ВЕЛТЕР (Нидерланды); |
| The Bureau of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum served as the elected officers for the consultation and nominated Vice-Chair Ms. Tanya Van Gool, Ambassador and Permanent Representative of the Netherlands, to chair the consultation. | Бюро Совета управляющих/Глобального форума по окружающей среде на уровне министров выступало в качестве должностных лиц этого консультативного совещания и назначило заместителя Председателя г-жу Танью Ван Гол, посла и постоянного представителя Нидерландов, Председателем консультативного совещания. |
| (c) Contacts should continue with the Diamond High Council of Belgium, through its Director of International Affairs, Mark Van Bockstael (who visited Liberia from 14 to 21 April), to seek technical assistance for Liberia's application to the Kimberley Process; | с) продолжать контакты с Высшим советом по алмазам в Бельгии, действуя через его директора по международным связям Марка ван Бокштаеля (который посетил Либерию 14 - 21 апреля), в целях получения технической помощи в связи с заявкой Либерии на присоединение к Кимберлийскому процессу; |
| Judge Van Den Wyngaert replaced Judge El Mahdi upon her election as a permanent judge of the Tribunal and Judge Moloto replaced Judge Liu upon his assignment to the Appeals Chamber, following the departure of Judge Mumba in November 2005. | Судья Ван ден Вингаерт заменила судью эль-Махди после своего избрания постоянным судьей Трибунала, а судья Молото заменил судью Лю после своего назначения в Апелляционную камеру для замены вышедшего в отставку судьи Мумбы в ноябре 2005 года. |
| Ms. Van Buerle (Director ad interim of the Programme Planning and Budget Division) said that owing to time constraints she would introduce the various reports and statements of programme budget implications in one overall statement. | Г-жа Ван Буэрле (исполняющая обязанности начальника Отдела по планированию и составлению бюджета по программам) говорит, что в силу ограниченности времени она намерена представить несколько докладов и заявлений о последствиях для бюджета по программам в одном общем заявлении. |
| Ang, Van Dyne, & Livermore describe four CQ capabilities: motivation (CQ Drive), cognition (CQ Knowledge), meta-cognition (CQ Strategy) and behavior (CQ Action). | Анг, Ван Дин, и Ливермор описывают четыре возможности CQ: мотивацию (CQ Drive), познание (CQ Knowledge), метапознание (CQ Strategy) и поведение (CQ Action). |
| Writer Mark Waid described the character as ahead of his time, elaborating "He was a Jean-Claude Van Damme, but he was in the 1960s." | Писатель Марк Уэйд описал персонажа как впереди своего времени, «Он был Жан-Клодом Ван Даммом, но он был из 1960-х». |
| Thus, inhomogeneities in the replacement rate were dealt with by Van der Merwe (1966) by splitting the word list into classes each with their own rate, while Dyen, James and Cole (1967) allowed each meaning to have its own rate. | Таким образом, неоднородности в скорости замены изучал Ван дер Мерве (1966), разделяя список слов на классы, каждый из которых имеет свою собственную скорость, тогда как Дайен, Джеймс и Коул (1967) допустили, что каждое значение имеет свою собственную скорость. |
| However, in 1979-1980 a manuscript of the six concerti was found in the archives of Twickel Castle (the castle where Van Wassenaer was born) labeled "Concerti Armonici." | Однако в 1979-1980 годах рукопись шести «концертов» была найдена в архивах замка Твикель (где родился Ван Вассенар) с надписью «Concerti Armonici». |
| Van den Haag argues that "all mass media in the end alienate people from personal experience and though appearing to offset it, intensify their moral isolation from each other, from the reality and from themselves." | Ван ден Хаг утверждает, что «все средства массовой информации в конце концов отчуждают людей от личного опыта и, делая вид, что возмещают его, усиливают их моральную изоляцию друг от друга, от реальности и от самих себя». |
| The episode features the show's strongest character interactions yet, as Margaret's role in the Temperance League threatens both Nucky's political and criminal enterprises as Federal Agent Van Alden applies pressure to both. | Эпизод включает пока что сильнейшие взаимодействия персонажей, когда роль Маргарет в Лиге трезвости угрожает как политическим, так и преступным организациям Наки, когда федеральный агент Ван Алден прикладывает давление к обоим.» |
| Then I found out she could write and it was like, 'What else are you going to tell me, that you're also Van Gogh? ' | Потом я обнаружил, что она может ещё и писать музыку, и это было словно «Что ты ещё мне расскажешь, что ты второй Ван Гог?». |
| Look... who's this Van Lier character who's at Brightborn? | Слушай, кто такой Ван Лайер кто, кто он в Байтборне? Он. |
| Mr. Van Aalst promised to try to sort out any problems in exchanging emission data between international organizations, in particular problems in sending geographically disaggregated sectoral emission data from CORINAIR to MSC-W. | Г-н ван Аальст обещал принять меры к решению любых проблем обмена данными о выбросах между международными организациями, в частности проблем передачи дезагрегированных на географической основе данных о выбросах по секторам из КОРИНЭЙР в МСЦ-З. |
| Mr. VAN DER MOLEN and Mr. J. SONNENBERG (Netherlands) on land market development - the Netherlands experience; | г-н ВАН ДЕР МОЛЕН и г-н Й. СОННЕНБЕРГ (Нидерланды) - о голландском опыте развития рынков земли; |
| The composition of the Bureau of the Council for its fourth year, until 18 June 2010, is as follows: President of the Council, Alex Van Meeuwen; Vice-Presidents, Dian Triansyah Djani, Carlos Portales and Andrej Logar; Vice-President and Rapporteur, Hisham Badr. | Состав Бюро Совета на его четвертый год, до 18 июня 2010 года, является следующим: Председатель Совета - Алекс Ван Меувен; заместители Председателя - Диан Триансиах Джани, Карлос Порталес и Андрей Логар; заместитель Председателя и Докладчик - Хишам Бадр. |