| Jacob van Maerlant's Van der Naturen Bloeme is a Dutch translation of De natura rerum, the natural history in twenty books by Thomas of Cantimpré. | Mariae г' Oignies БМ Джакобо где Vitriaco Якоб ван Марлант Ван дер Naturen Bloeme является голландский перевод De Natura Rerum, естественной истории в двадцати книгах Томаса Cantimpré. |
| Ichabod then falls in love with Katrina van Tassel, the beautiful daughter and only child of Baltus van Tassel, who is the richest man in the village (unlike in most films, Katrina does not have spoken dialogue in this segment). | Затем Икабод влюбляется в Катрину Ван Тассел, красивую дочь и единственного ребенка Балтуса Ван Тасселя, который является самым богатым человеком в деревне (в отличие от большинства фильмов, Катрина не говорит диалог в этом сегменте). |
| The fortress with the name Schenkenschans (English: Schenk's Sconce, Spanish: Esquenque) was founded by the German mercenary commander Maarten Schenk van Nydeggen on the orders of stadtholder Adolf van Nieuwenaar in 1586. | Крепость с названием Шенкеншанс (англ.: Schenk's Sconce, исп.: Esquenque) была заложена командиром немецких наемников Мартеном Шенком ван Нидеггеном по приказу штатгальтера Адольфа ван Нювенара в 1586 году. |
| The sculptures for the gift were selected by the pre-eminent sculptor in the Netherlands, Artus Quellinus, and Gerrit van Uylenburgh, the son of Rembrandt's dealer Hendrick van Uylenburgh, advised the States-General on the purchase. | Скульптуры для этого дара были отобраны выдающимся скульптором Нидерландов Артусом Квеллинусом Старшим и Герритом ван Эйленбургом, сыном дилера Рембрандта Хендрика ван Эйленбурга, рекомендованного Генеральными Штатами для операций покупки. |
| Ludwig van Beethoven has been appointed the legal guardian of his nephew Karl... owing to the low moral character of his mother, Johanna van Beethoven. | Людвиг ван Бетховен был назначен законным опекуном его племянника Карла... По причине низких моральных качеств его матери, Джоаны Ван Бетховен. |
| Mr. Michael van Walt van Praag, on behalf of the Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) 1436th | Г-н Майкл ван Уалт ван Прааг, от имени организации "Непредставленные страны и народы" (ЮНПО) |
| It was founded by Roel van Duijn and one of its objectives was to set up an alternative society based on Van Duyn's ideas as stated in his book, De boodschap van een wijze Kabouter (The Message of a Wise Kabouter). | Она была основана Роэлем ван Дуйном, и одной из её целей было создание альтернативного общества на основе идей ван Дуйна, изложенных в его книге «De boodschap van een wijze Kabouter» (Послание мудрого гнома). |
| In 2009 Erick van Egeraat restructured his company into (designed by) Erick van Egeraat with offices in Rotterdam, Moscow, Budapest and Prague. | Основание мастерской (designed by) Erick van Egeraat В 2009 Эрик ван Эгерат реструктурировал свою компанию и открыл мастерскую (designed by) Erick van Egeraat с офисами в Роттердаме, Москве, Будапеште и Праге. |
| Two Dutch ships, Zeeland (64, Philip Schrijver) and Wapen van Medemblik (64, Jan van der Poel), engaged the French, thus sacrificing themselves. | Два голландских корабля, Zeeland (64 пушки, капитан Филип Схрейвер) и Wapen van Medemblik (64 пушки, Ян ван дер Пул) самоубийственно атаковали французов. |
| Anneke van Giersbergen & Agua de Annique (formerly Agua de Annique) was the solo project of the former The Gathering vocalist, Anneke van Giersbergen. | Anneke van Giersbergen (ранее Agua de Annique и Anneke van Giersbergen & Agua de Annique) - соло-проект бывшей вокалистки голландской рок-группы The Gathering Аннеке ван Гирсберген, созданный летом 2007 года. |
| Ronald Peter van der Merwe (South Africa) | Рональд Петер ван дер Мерве (Южная Африка) |
| Michael van Walt observed that "a number of first nations of the Americas... no longer exist as a result of genocide". | Майкл Ван Вальт отметил, что «в результате геноцида некоторые коренные народы Американского континента уже не существуют». |
| Co-coordinators: Ms. Leonarda van Leeuwen (Netherlands) | Координаторы: г-жа Леонарда ван Леувен (Нидерланды) |
| Mr. van den IJssel, Ambassador, expressed the hope that the meeting would contribute to further understanding on the technical issues related to an FMCT. | Посол ван ден Эйссел выразил надежду, что совещание будет способствовать дальнейшему пониманию по техническим вопросам, имеющим отношение к ДЗПРМ. |
| Vincent van den Berk, European Forest Institute | Винсент ван ден Берк, Европейский институт лесного хозяйства |
| In July 2005, the Secretary-General, Ban Ki-moon, appointed Ambassador Peter van Walsum of the Netherlands, as his Personal Envoy. | В июле 2005 года Генеральный секретарь Пан Ги Мун назначил своим Личным посланником посла Петера ван Валсума (Нидерланды). |
| "Spatial allocation of diffuse emissions sources - High resolution emission inventory for the Netherlands" by Mr. Wim van der Maas. | З. "Пространственное распределение диффузных источников выбросов - кадастр выбросов с высоким разрешением для Нидерландов" - г-н Вим ван дер Мас. |
| Jan Douwe van der Ploeg, Wageningen University (video presentation) | Ян Дуве ван дер Плуг, Вагенингенский университет (видеопрезентация) |
| Major Niels van Bekkum, Armed Forces of The Netherlands, on behalf of the European Union. | майор Нильс ван Беккум, Вооруженные силы Нидерландов, от имени Европейского союза. |
| Mark Rutgers van der Loeff (Netherlands) | Марк Рютгерс ван дер Луфф (Нидерланды) |
| Who won't be going home with the manet this evening, but with the treasured van gogh that hangs in my living room. | Сегодня она пойдет домой не с Мане, а с драгоценным Ван Гогом, который висит в моей гостиной. |
| Floor van de Terpe, my TV director. | Флор ван де Тэрп, мой ТВ-режиссёр |
| One of my employees, Floor van de Terpe, is in a bit of trouble. | Один из моих сотрудников, Флор ван де Тэрп, столкнулся с одной проблемой... |
| You're Rip van Wrinkle, because you never visit. | Ты прямо Рип Ван Винкль. Сто лет не зайдёшь. |
| Miss van Groot kept herself sealed off from the world, but she doted on my son. | Мисс ван Грут изолировала себя от мира, но души не чаяла в моём сыне. |