| The landlord who showed us no mercy and left us to starve, whilst Baltus Van Tassel and his simpering wife and girl child stole our home. | Хозяину, который не проявил милосердия... и бросил нас голодать, пока Балтус Ван Тассель... и его ухмыляющаяся жена и ребенок украли наш дом. |
| Would you rather be playing desk jockey with Van Pelt right now? | Ты бы охотнее играл сейчас в карты с Ван Пелт? |
| Van Meegeren has squeezed that out of you. | Это Ван Меегерен вбил тебе в голову? |
| Who needs Serena Van Der Woodsen when you are friends with Andre the handsome the cab driver? | Кому нужна Серена Ван Дер Вудсен когда у вас есть красивый таксист Андре? |
| What is your opinion of Claude Maillot Van Horn? | А как вь? оцениваете Клода Мейллота Ван Хорна? |
| Did we quit the Van Der Hoff case while I was asleep? | Разве мы отказались от дела Ван Дер Хоффа, пока я спала? |
| Who says I'm in love with Van Pelt? | Кто сказал, что я влюблен в Ван Пелт? |
| After a year at AZ, Van Basten decided to take up the vacant post of assistant coach under the new head coach of the Netherlands national team, Danny Blind. | Через год в АЗ ван Бастен решил занять вакантную должность помощника тренера под руководством нового главного тренера сборной Нидерландов Данни Блинда. |
| Ray Van Horn, Jr. from Blabbermouth gave the album 8 of 10 stars, stating that "(...) most people should come out of this listening session pleased by the results". | Рэй Ван Хорн из Blabbermouth в своей рецензии отмечал, что «(...) большинство людей, после прослушивания пластинки, будут довольны результатом». |
| After outperforming Jeordie White and others in the audition, Van Leeuwen was welcomed as the band's second guitarist for their Songs for the Deaf tour. | Превзойдя Джорди Уайта и многих других во время прослушивания, Ван Левен стал вторым гитаристом в туре Songs For The Deaf. |
| On September 8, 2014 on the group's official Twitter page, it was announced that the lead singer, Jelle Van Dael, will release a solo single apart from the group. | 8 сентября 2014 году на официальной странице группы в Twitter объявлено, что вокалистка Элле Ван Дал выпустит сольный сингл, отдельно от группы. |
| According to reports submitted by the Danish consul of nearby Smyrna, Alfred Van de Zee, these groups were financed and run by the Ottoman state. | По сообщениям консула Дании в Смирне, Альфреда ван де Зе (Alfred Van de Zee), банды финансировались и были в ведении турецкого государства. |
| Van Garderen was born in Tacoma, Washington, but spent most of his childhood in Bozeman, Montana. | Тиджей ван Гардерен родился в городе Такома, штат Вашингтон, но провел большую часть своего детства в Бозмене, штат Монтана. |
| In the first episode, newly remarried Gary (Ted Shackelford) and Valene Ewing (Joan Van Ark) move to Knots Landing, California in a cul-de-sac known as Seaview Circle. | В первом эпизоде, вновь вступившие в брак Гэри (Тед Шеклфорд) и Вэлин Юинг (Джоан Ван Арк) отправляются в Тихую пристань, Калифорния в тупик, известный как Сивью Сёркл. |
| The invited composers were: Andrej Babić Emanuel Hélder Godinho Jan Van Dijck João Matos João Só Luís Fernando, Rui Fingers and Ricardo Afonso Marc Paelinck Nuno Feist Tozé Santos The semi-final took place on 8 March 2014. | Приглашенными композиторами являются: Андрей Бабич Эмануэль Элдер Годиньо Ян ван Дик Жоау Матуш Жоао Со Луис Фернандо, Руи Финджерс и Рикардо Афонсу Марк Паелинк Нуно Фейст Тозе Сантос Полуфинал состоялся 8 марта 2014 года. |
| Van Jones, Barack Obama's first Green Job Czar, has stated repeatedly on the record that the new green economy is only a cover for a complete revolution against capitalism and the total redistribution of wealth. | Ван Джонс, первый царь "зеленой работы" Барака Обамы, неоднократно заявлял, что новая "зеленая" экономика - лишь прикрытие для окончательной революции против капитализма и полного перераспределения богатства. |
| What's with Van Gogh shooting himself? | А почему Ван Гог решил застрелится? |
| Van Pelt, you know how to do that computer picture makeover thing? | Ван Пелт, ты знаешь как сделать картинку с помощью компьютера? |
| Van Pelt, what do you got? | Ван Пелт, что там у тебя? |
| Van Pelt, why don't you help Jane find his records? | Ван Пелт, почему бы тебе не помочь Джейн найти его записи? |
| So, Van Pelt, where is Rigsby exactly? | Да, Ван Пелт, а где Ригсби? |
| When Coach Hauser visits the Bada Bing with Silvio Dante, the song played in the bar is "Can't You Feel the Fire" from Steven Van Zandt's album Freedom - No Compromise. | Когда тренер Хаузер заходит в Бада Бинг с Сильвио Данте, играет песня "Can't You Feel the Fire" из альбома Стивена Ван Зандта «Freedom - No Compromise». |
| Van Houten ran for Watson in the other room; he told her "to do something." | Ван Хаутен побежала к Уотсону; он приказал ей «сделать хоть что-нибудь». |
| Van Kleiss appears to know quite a bit about Rex, and knows what caused the nanite incident. | Ван Клайс, кажется, много знает о Рексе, и знает то, что вызвало нано-взрыв. |
| Van Trappen was the original family name, but the family was also and better known under the name of Banckert. | Ван Траппен было изначальной фамилией, но династия была также более известна под именем Банкерт. |