Примеры в контексте "Trial - Судебного разбирательства"

Перевод

Примеры

Примеры: Trial — Судебного разбирательства

• Here all detainees are suspects held pending trial.

  Все лица, содержащиеся в нем, являются подозреваемыми, помещенными под стражу до судебного разбирательства.

• They encounter gender-based discrimination throughout their detention, prosecution and trial.

  Такие женщины подвергаются дискриминации по признаку пола на протяжении всего срока пребывания под стражей, в ходе обвинения и судебного разбирательства.

• States should also adhere to fair trial guarantees in capital cases.

  Государствам следует также обеспечивать гарантии справедливого судебного разбирательства в делах, когда речь идет о высшей мере наказания.

• It was also consolidated for trial with another case, which raised similar issues.

  Оно также было объединено для судебного разбирательства с еще одним делом, в рамках которого поднимались аналогичные проблемы.

• In such cases, there was allegedly no formal trial.

  В таких случаях, как предполагается, не проводится никакого формального судебного разбирательства.

• The fair trial standards of ICCPR article 14 in particular are respected.

  Соблюдаются, в частности, закрепленные в статье 14 МПГПП нормы, касающиеся справедливого судебного разбирательства.

• From that point, 23 defence witnesses testified over 34 trial days.

  С тех пор в течение более 34 дней судебного разбирательства показания дали 23 свидетеля защиты.

• The trial proceedings are also extremely long.

  Процедуры судебного разбирательства также продолжаются в течение весьма продолжительного времени.

• Concerns continued about the failure to uphold fair trial standards.

  Сохранялась обеспокоенность тем, что стандарты справедливого судебного разбирательства не выполнялись на практике.

• Evidence given during the trial shall be used in assessing the verdict.

  Доказательства, представленные в ходе судебного разбирательства, должны быть использованы в качестве основания для вынесения решения.

• He remains in prison pending trial.

  Он все еще находится в тюрьме в ожидании судебного разбирательства.

• Fair trial standards are particularly at risk in cases connected with political activities.

  Стандарты справедливого судебного разбирательства особенно часто оказываются под угрозой в тех случаях, которые имеют отношение к политической деятельности.

• It should be structured around pre-trial, trial and appeal functions.

  В основу его структуры должны быть положены функции предварительного производства, судебного разбирательства и рассмотрения апелляций.

• Obviously such agreements preclude the need for proving such facts during trial.

  Разумеется, что наличие такого согласия устраняет необходимость доказывания таких фактов в ходе судебного разбирательства.

• He alleged violations of fair trial guarantees and that he had been discriminated.

  Он сослался на нарушение гарантий справедливого судебного разбирательства и на тот факт, что его подвергли дискриминации.

• Under the article these measures have an interlocutory character pending trial.

  Согласно названной статье эти меры носят в некотором роде охранный характер и принимаются в ожидании судебного разбирательства.

• A problem in the Government I trial is now being addressed.

  В настоящее время решается проблема с проведением судебного разбирательства по «Делу правительства I».

• She was protesting against her incarceration without trial under an administrative detention order.

  Она протестовала против ее заключения в тюрьму без судебного разбирательства на основании ордера о задержании в административном порядке.

• Ms. Fernandez is free pending trial.

  В ожидании судебного разбирательства г-жа Фернандес находится на свободе.

• There are seven cases at the trial stage.

  На стадии судебного разбирательства в настоящее время находятся семь дел.

• Fair trial standards cannot be suspended during emergency situations.

  Действие норм справедливого судебного разбирательства не может приостанавливаться во время чрезвычайных ситуаций.

• Reportedly, he had not received adequate consular assistance during his trial and detention.

  По сообщениям, ему не была предоставлена надлежащая консульская помощь в ходе судебного разбирательства и содержания под стражей.

• In Jordan he was detained during two months without charges or trial.

  В Иордании он содержался под стражей в течение двух месяцев без предъявления обвинений и судебного разбирательства.

• Protection of witnesses was a major issue before and during the trial.

  Защита свидетелей обвинения представляла собой одну из главных проблем до и в ходе судебного разбирательства.

• These administrative orders override laws enacted by parliament, including the protection they offer from unfair trial.

  Эти административные приказы имеют преимущественную силу над законами, принимаемыми парламентом, в том числе в отношении предоставляемой ими защиты от несправедливого судебного разбирательства.

Другие варианты перевода слова trial

• Суд
• Судебное разбирательство
• Судебной
• Судебных
• Судебного процесса
• Дело
• Судебный процесс
• Испытание
• Разбирательство
• Перед судом
• Судопроизводство
• Пробный