Примеры в контексте "Trial - Судебных"

Перевод

Примеры

Примеры: Trial — Судебных

• Reports referred to insufficient fair trial safeguards, including inadequate access to legal counsel.

  В сообщениях отмечался недостаток механизмов, гарантирующих проведение справедливых судебных разбирательств, в том числе отсутствие надлежащего доступа к услугам адвоката.

• No trial resources for the three contempt cases are requested.

  Никаких ассигнований для проведения судебных разбирательств по делам о неуважении к суду не испрашивается.

• The new arrests will consequently require additional investigative resources to be diverted for trial preparation.

  Следовательно, в результате новых арестов потребуется дополнительно перераспределять ресурсы, предназначенные для следственной деятельности, на подготовку судебных разбирательств.

• Savings were attributable to the fact that trial activity was significantly impeded during 1994-1995.

  Экономия средств была обусловлена тем фактом, что в течение 1994-1995 годов существовали значительные препятствия на пути проведения судебных разбирательств.

• In trial scheduling, cases involving children should be given priority.

  При составлении графика судебных слушаний дела, касающиеся детей, должны рассматриваться в приоритетном порядке.

• They are now competent to prepare a piracy trial.

  Они теперь обладают необходимой компетентностью для подготовки судебных разбирательств по делам о пиратстве.

• Nevertheless, for several unavoidable reasons, there had been trial delays.

  Тем не менее, в силу ряда неизбежных причин имели место задержки судебных процессов.

• He reiterates that there were serious procedural irregularities in his trial.

  Он настаивает на том, что в ходе судебных слушаний были допущены серьезные процессуальные нарушения.

• In particular, the President implemented measures to expedite the translations of final trial briefs and trial judgements to avoid delays on appeals.

  В частности, Председатель принял меры по ускорению переводов заключительных записок по производству и судебных решений во избежание задержек по апелляциям.

• The trial was completed in the course of 26 trial days, during which 26 witnesses were heard.

  Судебный процесс продолжался 26 дней судебных заседаний, в ходе которых были заслушаны 26 свидетелей.

• The trial in this case was conducted over 83 trial days.

  Судебный процесс по этому делу проводился в течение 83 дней судебных слушаний.

• The Prosecution commenced its first trial on 9 January 1997 and has undertaken a heavy trial schedule.

  Канцелярия Обвинителя начала свой первый судебный процесс 9 января 1997 года и составила плотный график судебных заседаний.

• The trial has since proceeded over forty-six trial days.

  Для завершения этого разбирательства понадобится еще 82 дня судебных заседаний.

• In some cases, trial time was significantly less that sixty-two trial days per accused.

  В некоторых случаях продолжительность судебного процесса была значительно меньшей, чем 62 дня судебных заседаний на одного обвиняемого.

• Forty-three witnesses were heard over 57 trial days during 14 trial weeks.

  В течение 57 дней судебных слушаний разбирательств, организованных за 14 недель слушаний, были заслушаны 43 свидетеля.

• The additional trial cases would affect resources in areas related to trial activities and the operation of courtrooms.

  Проведение этих двух дополнительных судебных разбирательств потребует ресурсов в областях, связанных с судебной деятельностью и функционированием залов судебных заседаний.

• A speedy trial is implicit in the concept of a fair trial.

  Принцип справедливого судебного разбирательства предполагает оперативное проведение судебных процедур.

• In addition, numerous complex appeals are raised during trial to address issues that require resolution before the trial can be completed.

  Кроме того, имеется целый ряд сложных апелляций, выдвинутых в ходе судебных процессов по вопросам, требующим урегулирования до завершения суда.

• The results of this research are regularly incorporated into the trial proceedings and related prosecution briefs throughout the trial process.

  Результаты этих исследований регулярно используются в ходе судебных разбирательств и подготовки соответствующих прокурорских справок на протяжении всего судебного процесса.

• The increase in the trial workload for 2010 has increased the demand for research support, especially from trial teams.

  Увеличение объема судопроизводства в 2010 году привело к росту потребностей, связанных с поиском информации, особенно для судебных групп.

• However, unavoidable delays in trial proceedings have affected the trial schedule.

  Однако на график судебных слушаний влияют неизбежные задержки с судебными разбирательствами.

• The trial ended on 15 September 2009, after 424 trial days.

  Процесс завершился 15 сентября 2009 года по истечении 224 дней судебных разбирательств.

• Departures of key prosecution staff from trial teams can be extremely problematic, if not damaging, to the successful completion of a trial.

  Выбывание ключевых сотрудников обвинения из судебных групп может оказаться крайне проблематичным, а то и ущербным для успешного завершения процесса.

• This trial concluded on 3 May 2006, after 28 trial days.

  Процесс завершился З мая 2006 года после 28 дней судебных заседаний.

• The original trial schedule of the Tribunal contemplated a reduction in trial activity during 2009.

  Согласно первоначальному расписанию судебных процессов объем судебной деятельности в 2009 году должен был сократиться.

Другие варианты перевода слова trial

• Суд
• Судебного разбирательства
• Судебное разбирательство
• Судебной
• Судебного процесса
• Дело
• Судебный процесс
• Испытание
• Разбирательство
• Перед судом
• Судопроизводство
• Пробный