Перевод trial с английского на русский

Most cases are dismissed before they ever get to trial.

Большинство дел закрывают ещё до того, как они попадают в суд.

Stay away from opposing counsel until after trial.

Держись подальше от адвоката истицы, пока не закончится суд.

A trial means I can't work.

А суд означает, что я не могу работать.

Some have speculated that your office rushed this case to trial.

Кое-кто предполагал, что ваш офис поторопился с передачей этого дела в суд.

His interlocutors assured him that the trial was imminent.

Его собеседники заверили его, что суд состоится в ближайшее время.

Here all detainees are suspects held pending trial.

Все лица, содержащиеся в нем, являются подозреваемыми, помещенными под стражу до судебного разбирательства.

They encounter gender-based discrimination throughout their detention, prosecution and trial.

Такие женщины подвергаются дискриминации по признаку пола на протяжении всего срока пребывания под стражей, в ходе обвинения и судебного разбирательства.

States should also adhere to fair trial guarantees in capital cases.

Государствам следует также обеспечивать гарантии справедливого судебного разбирательства в делах, когда речь идет о высшей мере наказания.

It was also consolidated for trial with another case, which raised similar issues.

Оно также было объединено для судебного разбирательства с еще одним делом, в рамках которого поднимались аналогичные проблемы.

In such cases, there was allegedly no formal trial.

В таких случаях, как предполагается, не проводится никакого формального судебного разбирательства.

Criminal proceedings comprise three stages: inquiry, investigation and trial.

Уголовное производство включает в себя три этапа: дознание, расследование и судебное разбирательство.

OJDI called for immediately halting all executions unless a fair trial can be guaranteed.

ИОПД призвала немедленно прекратить приведение в исполнение всех смертных приговоров, если не может быть гарантировано справедливое судебное разбирательство.

These courts caused controversy with regard to right to fair trial.

Их деятельность вызывала противоречия в том, что касается права на справедливое судебное разбирательство.

He was deprived of his liberty without a fair trial.

Он был лишен свободы, не получив возможности на справедливое и беспристрастное судебное разбирательство.

JS7 stated that authorities had undermined fair trial rights.

В СП7 отмечается, что властями подорваны права на справедливое судебное разбирательство.

Since then, the Office of the Prosecutor has made substantial advances in finalizing its trial work.

С тех пор Канцелярия Обвинителя добилась значительного прогресса в деле завершения своей судебной работы.

The manual will focus on the development of fair trial practices for terrorism cases in domestic jurisdictions.

Основное внимание в справочнике будет уделено развитию справедливой судебной практики по делам о терроризме, находящимся в национальной юрисдикции.

On any database we might be able to find a photograph of a woman who testified in a high-profile trial.

В какой-нибудь из баз данных мы сможем найти фотографию женщины, которая давала показания в крупной судебной тяжбе.

I'm in the middle of trial prep when I get this from your assistant.

Я был на середине судебной подготовки, когда я получил это от твоего ассистента.

You have to persuade the judge that there was significant trial error.

Вам нужно убедить судью в существенности судебной ошибки.

Reports referred to insufficient fair trial safeguards, including inadequate access to legal counsel.

В сообщениях отмечался недостаток механизмов, гарантирующих проведение справедливых судебных разбирательств, в том числе отсутствие надлежащего доступа к услугам адвоката.

No trial resources for the three contempt cases are requested.

Никаких ассигнований для проведения судебных разбирательств по делам о неуважении к суду не испрашивается.

The new arrests will consequently require additional investigative resources to be diverted for trial preparation.

Следовательно, в результате новых арестов потребуется дополнительно перераспределять ресурсы, предназначенные для следственной деятельности, на подготовку судебных разбирательств.

Savings were attributable to the fact that trial activity was significantly impeded during 1994-1995.

Экономия средств была обусловлена тем фактом, что в течение 1994-1995 годов существовали значительные препятствия на пути проведения судебных разбирательств.

In trial scheduling, cases involving children should be given priority.

При составлении графика судебных слушаний дела, касающиеся детей, должны рассматриваться в приоритетном порядке.

Nine have been convicted and 30 await trial.

Девять из них были осуждены, а 30 ожидают судебного процесса.

Human rights organizations expressed fair trial concerns.

Правозащитные организации выражали обеспокоенность в отношении справедливости судебного процесса по его делу.

He told us about it during the Sandra Mullins trial.

Он говорил нам об этом во время судебного процесса по Сандре Маллинс.

Treatment of those jailed pending trial or those in prison remains far below international standards.

Обращение с людьми, содержащимися под арестом в ожидании судебного процесса или находящимися в тюрьмах, по-прежнему не отвечает международным стандартам.

All of this was amply documented during the trial.

В ходе судебного процесса по всем этим фактам была представлена подробная документация.

The trial was going wrong because you wanted to believe Will Graham.

Дело пошло не так, потому что ты захотел поверить Уиллу Грэму.

Which, if I'm not mistaken, includes the infamous David Clarke trial.

Которое, если я не ошибаюсь, включает позорное дело Дэвида Кларка.

Now, let's suppose you testify, and that we should even win this trial.

Предположим, вы дадите показания, и мы даже выиграем это дело.

This trial is over in voir dire.

Это дело решится на стадии отбора присяжных.

Moreover, Bobby X's trial... for conspiracy will be... separated from that of his co-defendants.

Кроме того, дело Бобби Х о заговоре будет отделено от дел его сообщников.

The authors also claim that the trial suffered unreasonable delays.

Авторы также утверждают, что судебный процесс по неизвестной причине неоднократно затягивался.

The trial will continue throughout April.

Судебный процесс будет проходить в течение всего апреля.

This is a particularly complex trial, involving six accused.

Этот судебный процесс является особенно сложным, поскольку в нем фигурируют шесть обвиняемых.

The trial was very difficult psychologically.

Судебный процесс проходил очень тяжело в психологическом плане.

The trial lasted several weeks, from September to November 1945.

Судебный процесс длился несколько недель, в период с сентября по ноябрь 1945 года.

It seems this trial was too easy.

Похоже, это испытание для вас было чересчур лёгким.

The recent and unacceptable nuclear trial in North Korea has just reminded us of the burning issue that is proliferation.

Недавнее и неприемлемое северокорейское ядерное испытание только что напомнило нам, увы, актуальность проблемы распространения.

Jessie and I had a real trial by fire yesterday and... we learned something.

У нас с Джесси вчера было испытание на прочность и... и мы поняли кое-что.

When traditional drugs failed, she was accepted into a trial for a new A.L.K. inhibitor.

Когда традиционные лекарства не помогли, она согласилась на испытание нового препарата.

I started out believing in this trial.

Я начал верить в это испытание.

I just got us a trial.

Я только что получила для нас судебное разбирательство.

Justice principally requires that a trial must be objective.

Правосудие прежде всего предполагает, что судебное разбирательство должно быть объективным.

2.6 The trial started in June 1999.

2.6 Судебное разбирательство было начато в июне 1999 года.

This guy had his trial, an expensive trial.

Этот парень прошел через разбирательство, дорогое разбирательство.

Criminal proceedings comprise three stages: inquiry, investigation and trial.

Уголовное производство включает в себя три этапа: дознание, расследование и судебное разбирательство.

Most individuals brought to trial originate from two major cities: Mogadishu and Galkayo.

Большинство лиц, представших перед судом, являются выходцами из двух главных городов - Могадишо и Галькайо.

He stood trial in Athens for atrocities on Crete.

После войны предстал перед судом в Афинах по обвинению в зверствах на Крите.

Kinya would resign and stand trial.

Он уйдёт в отставку и предстанет перед судом.

I'll bring him back to stand trial.

Я верну его назад, чтобы он предстал перед судом.

We are extraditing him to stand trial.

Мы экстрадируем его, чтобы он предстал перед судом.

In his application, he complained of the violation of the right to an impartial tribunal and a trial with all guarantees.

В своей жалобе он заявлял об ущемлении права на беспристрастный суд и на судопроизводство с учетом всех гарантий.

It should be noted that the trial of a case before the Tribunal is divided into three stages for the purpose of legal aid.

Следует отметить, что судопроизводство по рассматриваемым Трибуналом делам для целей программы юридической помощи разделено на три стадии.

In the meantime, the trial continued.

Судопроизводство, между тем, продолжалось.

Another matter for which provision may be made is for trial in absentia of an accused person.

Другой вопрос, в отношении которого можно будет принять соответствующие положения, - это заочное судопроизводство по делам обвиняемых.

And the cases are not about the International Court of Justice deciding where the criminal trial should be held.

Эти дела не предусматривают также принятие Международным Судом решения о том, где следует проводить уголовное судопроизводство.

It's a trial run of her opening.

Там пробный эпизод с ее участием.

The trial version is yours to download for FREE so go ahead and try it out.

Пробный вариант твоим, котор нужно загружать для СВОБОДНО поэтому идите вперед и попытайтесь оно вне.

To specify all nuances, to achieve full harmony, the master will offer you a trial make-up free of charge.

Чтобы уточнить все нюансы, добиться полной гармонии, мастер предложит Вам пробный макияж.

I want to make our first trial run tomorrow afternoon.

Я хочу провести первый пробный пуск завтра в полдень.

Before an application is released, they give it a trial run.

Перед тем, как программу выпускают, делают пробный запуск.

A trial project with separate prison units for young offenders is currently being conducted.

В настоящее время осуществляется экспериментальный проект по организации для несовершеннолетних правонарушителей отдельных блоков в тюрьмах.

I figured I'd run my own little experimental drug trial.

Я решил испытать собственный экспериментальный препарат.

Such a mechanism could be established on a trial basis, if that was considered more appropriate.

Подобному механизму можно было придать экспериментальный характер, если это будет удобно.

The trial period [actually] ended a few months later.

Экспериментальный период закончился [в действительности] через несколько месяцев.

UN/ECE Recommendations on Hazelnut Kernels and Inshell Hazelnuts were adopted for a two-year trial period.

Сессия приняла на экспериментальный период продолжительностью два года рекомендации ЕЭК ООН по ядрам лещинных орехов и лещинным орехам в скорлупе.

Media access to the trial was severely restricted.

Был максимально ограничен доступ представителей средств массовой информации на слушание.

Well, now you take this to trial, she won't testify.

Если вы устроите слушание, она не будет свидетельствовать.

I knew it, I had him, But his lawyer turned the whole trial into an indictment Of our investigation.

Я знал это, я взял его, но его адвокат превратил все слушание в обвинительный акт нашего расследования.

You saw what a joke my trial was.

Ты видела, каким анекдотом обернулось моё слушание.

They kept pushing your trial back to keep you in there, so...

Они постоянно откладывают твое слушание, чтобы держать тебя здесь, так что...

For acquaintance with system there is demo and trial version of system.

Для ознакомления с системой имеется демо и триал версия системы.

An amendment was drafted by TRIAL's representatives and was given to the Human Rights Commission of the Federal Parliament.

Представители ТРИАЛ подготовили поправку, которая была представлена в Комиссию по правам человека Федерального парламента.

Trial version is distributed on a principle "AS IS".

Триал версия распространяется по принципу "как есть".

The authors are represented by counsel, Track Impunity Always - TRIAL.

Авторы представлены адвокатом в лице организации ТРИАЛ ("Борьба с безнаказанностью").

She is represented by Philippe Grant of the organization TRIAL.

Ее представляет Филипп Грант (организация "ТРИАЛ").

Additional monitoring arrangements will be made in respect of the other transferred cases as they come up for trial in Rwanda.

Дополнительные механизмы наблюдения будут созданы в отношении других переданных дел по мере того, как будут подходить сроки их рассмотрения в Руанде.

We're here to establish whether there's probable cause to bind this over for trial.

Мы собрались здесь, чтобы установить, есть ли возможные причины для проведения судебного рассмотрения.

Accused and suspects who are alleged to have been mid- to low-level participants will be transferred to national jurisdictions, including Rwanda, for trial.

Дела обвиняемых и подозреваемых, которые предположительно являются участниками среднего и низкого уровня, будут передаваться национальным судебным органам, в том числе в Руанде, для рассмотрения.

The Office of the Prosecutor receives regular status updates on the trial from the Serbian authorities.

Сербские власти регулярно направляют Канцелярии Обвинителя обновленную информацию о ходе рассмотрения этого дела.

The buyer moved for summary judgement before trial.

Покупатель ходатайствовал о вынесении судом решения в порядке упрощенного производства до рассмотрения дела по существу.

The initial six-month trial period was subsequently extended.

Первоначальный срок проведения этого эксперимента, составлявший шесть месяцев, был продлен.

FAO included a number of such questions on a trial basis in a project evaluation in Sri Lanka.

В порядке эксперимента ФАО включила ряд таких вопросов в оценку одного из проектов на Шри-Ланке.

The Wage Subsidy Scheme (WSS) was introduced as a trial programme in September 2005.

В сентябре 2005 года в качестве эксперимента была введена Программа субсидий, стимулирующих занятость (ПСЗ).

I think I found a way to save lives. I could find patients For a clinical trial.

Кажется, я нашла способ спасать жизни. я могу найти пациентов. для клинического эксперимента.

Electronic surveillance has also been introduced on a trial basis, making short terms of imprisonment enforced outside the prison.

Кроме того, в порядке эксперимента внедрена система электронного наблюдения, позволяющая осужденным к малым срокам лишения свободы отбывать наказание вне тюрьмы.