Примеры в контексте "Trial - Суд"

Перевод

Примеры

Примеры: Trial — Суд

• Most cases are dismissed before they ever get to trial.

  Большинство дел закрывают ещё до того, как они попадают в суд.

• Stay away from opposing counsel until after trial.

  Держись подальше от адвоката истицы, пока не закончится суд.

• A trial means I can't work.

  А суд означает, что я не могу работать.

• Some have speculated that your office rushed this case to trial.

  Кое-кто предполагал, что ваш офис поторопился с передачей этого дела в суд.

• His interlocutors assured him that the trial was imminent.

  Его собеседники заверили его, что суд состоится в ближайшее время.

• Their case was sent for trial.

  Уголовное дело в отношении них было направлено в суд.

• He was released without charge or trial.

  После этого его отпустили, не предъявив обвинений и не передав дела в суд.

• Anyways, you shouldn't take this to trial.

  Как бы там ни было, не стоило вам тащить это в суд.

• Go to trial, get hanged.

  Пойти в суд, и получить петлю на шею.

• Political imprisonment and unfair trial; 7.

  Заключение в тюрьму по политическим мотивам и несправедливый суд; 7.

• The trial excluded the allegations of illegal methods and physical pressure.

  В результате суд исключил возможность того, что применялись незаконные методы и физическое давление.

• He thus indicated that he was satisfied that there was sufficient evidence to bring the accused to trial.

  В этой связи он указал, что считает достаточными доказательства для передачи дела обвиняемых в суд.

• Confirmation of the indictment demonstrated that there is sufficient evidence to bring the accused to trial.

  Подтверждение обвинительного заключения показало наличие достаточных доказательств для передачи дела обвиняемого в суд.

• 84 cases have been investigated pending the trial

  Расследование проведено в отношении 84 дел, которые в настоящее время ожидают передачи в суд

• Alongside anti-discrimination laws, human rights principles were reflected in criminal and civil provisions providing for fair trial and administrative review.

  Наряду с антидискриминационным законодательством принципы прав человека отражены в положениях уголовного и гражданского права, предусматривающих право на справедливый суд и административное рассмотрение дел в административном порядке.

• Where the evidence emerging from preliminary investigations so warrants, suspects are to be charged and sent for trial.

  При наличии достаточных доказательств, добытых в ходе предварительного следствия, лицам, подозреваемым в совершении указанных преступлений, предъявляется обвинение, и по результатам расследования уголовное дело будет направлено в суд.

• Russian procedural law contains safeguards against the referral for trial of criminal cases in which the charges are not substantiated.

  Российское процессуальное законодательство содержит гарантии от направления в суд уголовных дел с необоснованным обвинением.

• She even doubts that the trial took place, given that the State party provided no copy of the judgement.

  Она даже сомневается в том, что суд состоялся, поскольку государство-участник не представило копию судебного решения.

• We call for a trial, a fair trial.

  Мы обращаемся в суд, справедливый суд.

• The foreign trial must have been conducted in such manner that, if it had been a Canadian trial, the plea would be available. A "sham" trial would not meet this criteria.

  Иностранный суд должен быть проведен таким образом, что если бы это был канадский суд, то в ходе его можно было бы воспользоваться средствами особой защиты. "Фиктивный" суд этим критериям соответствовать не может.

• Then I suppose they had a trial separation - a brief trial and a very major separation.

  А разделение через суд включало очень быстрый суд и очень серьезное разделение.

• Many subsequently faced trial and were sentenced to prison terms.

  Многие из них впоследствии были отданы под суд и приговорены к тюремному заключению.

• 2.7 The author maintains that his trial and conviction were politically motivated.

  2.7 Автор считает, что суд над ним и его осуждение носили политически мотивированный характер.

• The trial court is currently reviewing a settlement proposal between the United States Government and Microsoft.

  В настоящее время суд первой инстанции рассматривает предложение об урегулировании этого дела между правительством Соединенных Штатов и компанией "Майкрософт".

• Thousands remained in detention without charge or trial in overcrowded conditions.

  Тысячи человек оставались в переполненных местах заключения без предъявления обвинений и передачи дела в суд.

Другие варианты перевода слова trial

• Судебного разбирательства
• Судебное разбирательство
• Судебной
• Судебных
• Судебного процесса
• Дело
• Судебный процесс
• Испытание
• Разбирательство
• Перед судом
• Судопроизводство
• Пробный