| You know what the ridiculous thing is, is that you - | Вы знаете, что здесь самое нелепое - это вы. |
| And then I saw him run off thing he told me last night. | после того, как оно увидело меня я бросился бежать то же самое он сказал мне вчера вечером. |
| Same thing - help me in order to ingratiate yourself into my father's business? | Тоже самое... помогаешь мне, чтобы расположить к себе моего отца и войти в бизнес? |
| April, I need to ask you something, and it's the biggest thing I've ever asked anybody in my entire life. | Эйприл, я должен попросить тебя кое о чём, и это самое крупное, о чём я кого-либо просил за всю свою жизнь. |
| For me, the best thing in life is work. | Для меня самое лучшее в жизни - это работа |
| Dude, you want to know the weirdest thing? | Чувак, знаешь, что самое странное? |
| Best thing about this joke, it just keeps going and going. | Самое лучшее в этой шутке то, что она продолжается и продолжается. |
| Is this the weirdest thing you've ever seen? | Это не самое странное, что ты встречал? |
| So, love is to a woman what war is to a man... the most deadly thing they'll do. | Так что любовь для женщин то же самое, что война для мужчин - самая смертельная вещь. |
| And... it's the craziest thing, you know? | А... знаете что самое странное? |
| What you and I have... is the most real and honest thing in my life. | То, что происходит между нами... это самое настоящее и искреннее, что было в моей жизни. |
| Todd! It might interest you to know This isn't even close to the most embarrassing thing I've seen you do on this sidewalk. | Вам было бы интересно узнать, что это далеко не самое странное из того, что вы делали на этом тротуаре. |
| Well, isn't Blair still the most important thing in your life? | Разве Блэр - не самое важное, что есть в твоей жизни? |
| No, you can't leave, you're like the coolest thing about this place. | Нет, ты не можешь уйти, ты же самое классное, что вообще есть в этой дыре. |
| Six months ago you said that we would all meet at that spot outside the loft, 'cause no matter what, our friendships were the most important thing. | Полгода назад ты сказала, что мы все должны встретиться у нашего дома, потому что несмотря ни на что наша дружба - самое важное. |
| But the most caring thing that you could do for him would be to walk away. | Но самое лучшее, что вы можете для него сделать, - это уйти от него. |
| Is it not the most terrible thing for a mother... to stand by her own child's grave? | Разве это не самое страшное для матери, стоять над могилой своего ребёнка? |
| We're here today, that's the important thing. | Мы сегодня здесь, вот что самое важное, верно? |
| It's the most precious thing I own. | Это платье - самое дорогое, что у меня есть |
| This is either a really smart move or by far the stupidest thing that we have ever tried. | Это либо самое умное, либо самое тупое, что мы с тобой когда-либо пытались сделать. |
| We may feel some frustration that all viewpoints could not be reflected, but the most important thing is that we reached agreement on the text of the report and were able to adopt it by consensus. | Мы можем иметь некоторое чувство разочарования в связи с тем, что не смогли отразить все точки зрения, но самое важное, что мы сделали, - это то, что доклад согласован, текст согласован, и мы смогли принять его на основе консенсуса. |
| Same thing as what a miner makes, isn't that right? | Тоже самое, что и у шахтеров, не так ли? |
| You don't want people to know the most important thing about you! | Ты же не хочешь, чтобы люди узнали самое важное о тебе! |
| But that's the interesting thing about Tuva and about that way of life, is that it's very spontaneous, and you just have to be ready. | Но самое интересное в Туве и том образе жизни то, что случиться может всё что угодно, и просто надо быть готовым. |
| Speaking of the forced exodus of Azerbaijanis from Armenia, Serzh Sargsyan, the then Defence Minister of Armenia, stated in an interview in 2000: The most important thing is not the territory. | Говоря о насильственном изгнании азербайджанцев из Армении, Серж Саргсян, который в то время был Министром обороны Армении, заявил в ходе интервью в 2000 году: «Территория - это не самое главное. |