| Well, I guess having Rachel back wouldn't be the worst thing in the world. | Думаю, возвращение Рэйчел - не самое ужасное событие в мире. |
| The main thing is they got her back. | Самое главное, что она нашлась. |
| Robin, think of the funniest thing that has ever happened. | Робин, представь самое смешное, что когда-либо с тобой приключалось. |
| Until finally, I forgot the most important thing. | А потом я поняла самое важное. |
| The most pathetic thing of all is that I can't think of anything better. | Самое жалкое из всего - это то, что я не могу придумать ничего лучше. |
| Same thing that's got into you apparently. | То же самое, что и в тебя. |
| And vice versa: if you don't support capital punishment, same thing. | И наоборот: если вы не поддерживаете смертную казнь - всё то же самое. |
| This little lady's soul is the most valuable thing she has. | Душа этой маленькой женщины - самое ценное, что у неё есть. |
| And same thing here, Social Tele-presence. | То же самое здесь, Социальное Телеприсутствие. |
| The hardest thing is being forgotten. | Самое сложное - когда о тебе забыли. |
| The scariest thing is that he spells like a 2-year-old. | Самое пугающее то, что он пишет, как двухлетка. |
| But the important thing is that, having you back, I feel so much better. | Но самое важное, что когда ты вернулась, я чувствую себя намного лучше. |
| And the cool thing about it is that it's pretty entertaining. | И самое классное в том, что работа довольно забавная. |
| The skin's a whole another thing, probably the hardest part. | Шкура - целый другой мир, самое сложное. |
| The funny thing is, it was there all along. | Самое смешное - он все это время находился тут. |
| Honesty is the best thing, Ove. | Честность это самое лучшее, Уве. |
| The clever thing about Saabs is that they're front-wheel drive. | Самое умное в Саабах, что они переднеприводные. |
| Only now the funny thing is I feel lonelier than ever. | И самое забавное сейчас, что я чувствую себя одинокой как никогда. |
| Well... this is the closest thing Sleepy Hollow's got to a dark metal cave. | Ну... это самое похожее на металлическую пещеру место в Сонной Лощине. |
| The worst thing that can happen is some mother-daughter bonding. | Самое страшное, что может случиться, - это воссоединение матери и дочери. |
| The most startling thing about this is that these coercive policies weren't even needed. | Самое удивительное здесь: все эти принудительные меры были даже не нужны. |
| The best thing you can do is let it pass, lie low. | Самое лучшее, что ты можешь сделать, это дать буре пройти, залечь на дно. |
| Gene, this is the most important thing. | Он учится. Джин, это самое важное. |
| Same thing with every single password and so on. | То же самое и с каждым паролем, и так далее. |
| But the interesting thing is, you can broaden the search a little bit. | Но самое интересно в том, что поиск можно немного расширить. |