Well, it turns out we can do very much the same kind of thing in the computational universe. |
Оказывается, ровно то же самое можно делать и в вычислительном мире. |
The great thing about dreptomycil is that we use it for such a wide variety of complaints. |
Самое лучшее в Триптомициле, что его можно применять при самых различных заболеваниях. |
All we have to do is thin it out a little bit, and the best thing is, it's in six weeks' time. |
Надо только немножко подкорректировать, и что самое главное, всё будет через шесть недель. |
And, well, it's the darndest thing, it seems like winning four awards in a row has made us look pretty attractive to certain folks. |
И, самое забавное, похоже, четыре наши победы пришлись кое-кому по нраву. |
The most difficult thing is we have to make Ruining face his condition and yet not reveal what we're doing. |
Самое сложное, ввести Жуйнина в нужное состояние, не показывая, что мы делаем. |
The weird thing is I haven't had dreams like this since I was a kid. |
Самое странное что я таких снов не видел с детства. |
The curious thing is that despite the fact that his situation was utterly hopeless, he didn't want to die. |
Самое забавное, что он не хотел умирать, несмотря на полную безвыходность ситуации. |
The work has got to be separate, untouchable, the most important thing. |
Работа должна стоять отдельно, непрекасаемо, это самое главное. |
I would never advise anyone to turn down a great opportunity, But going to the right school for you Is the most important thing. |
Я никогда никого не одговаривала бы от такой возможности, но учиться в подходящем для тебя месте самое главное. |
The worst thing was that it was my own fault I was alone. |
А самое ужасное, я сама виновата в своем одиночестве. |
This is actually the most terrifying thing that any speaker can do after they've been to an event. |
Возможно, это самое страшное, что может произойти с человеком после выступления. |
So, in hearing this piece, as I mentioned before, the most important thing is the music's great, and it'll show you who Dan is. |
Слушая это произведение, самое главное понимать, что музыка необыкновенна и помогает нам узнать, каков Дэн на самом деле. |
Toyin Alousa: Nollywood is the best thing that can happento them. |
Тойлин Алуза: «Нолливуд - самое лучшее для людей. |
You know, the funny thing about it is, seeing it, I realised that I had turned a corner somehow. |
Знаете, самое забавное в том, что видя это, я понял: самоё тяжелое-уже позади. |
Okay, final thing, and this is a fun one, instead of writing the caption directly under the picture, let's all try using sticky quips. |
Ладно, последнее, и самое забавное правило, вместо подписей под картинкой будем использовать "Липучие Реплики". |
These guys saw it, they paid me a premium to do the exact same thing on a larger scale with them. |
Эти ребята заметили это и стали платить за то же самое, но по более высоким расценкам. |
Well, here's the best we can do... if you're sick, the responsible thing is to report to ntac. |
Самое лучшее, что можно сделать если вы больны это откликнуться на призыв и явиться в медчасть. |
All my Decepticon life, I never did a thing worth doing until now. |
Сейчас я сделаю самое важное дело своей жизни. |
The best thing is, with the invention of Cha-Li and your uncle... |
А самое чудесное: исследование Са-Ли и вашего дяди... |
LAUGHTER The crazy thing is, I went so far off the track, and then next time around, he was in that same exact spot. |
Самое безумное то что я вылетел с трассы и на следующем круге он был на том же самом месте. |
But Vanya say same thing about "Warcraft," and then D.S.L. bill come... |
Ваня то же самое говорит про Варкрафт. А потом счета за интернет приходят... |
The fun thing about Prince Joey is every time he moves, there's a one-in-five chance he'll kill himself. |
Самое интересное в фигуре Джоуи это то, что каждый его ход сопровождается самоубийством с вероятностью 0.2. |
I asked myself: What is the ugliest, most repulsive thing about our body and reached the conclusion that it is human refuse. |
Я спросила себя, что самое отвратительное в нашем теле, и пришла к выводу. |
The most terrifying thing about the craw wurm is probably the horrible crashing sound it makes as it speeds through the forest. |
Самое ужасное - это то, с каким страшным шумом зобатый вурм продирается через лес. |
And the most important thing is that this hormone will not spur any side effects if taken according to the instruction. |
И самое главное - в отличие от стероидов, при грамотном применении он не имеет побочных эффектов. |