| Imagine the darkest, emptiest thing you can and cube it a gazillion times and that's where we are. | Представьте себе что-то самое темное и пустое, возведите это в куб сто тысяч миллионов раз, и это будет то, как это выглядело. |
| Plant food, Aside from being very very tasty and colorful and full of life... Going vegetarian is the most effective single thing you can do to make this world a kinder, fairer and better place and it improves your own health. | Кроме того, что растительная пища замечательна на вкус и наполнена жизнью, переход на вегетарианскую диету - это самое действенное средство, используя которое Вы можете сделать этот мир добрее, справедливее и лучше, а также укрепить собственное здоровье. |
| The consensus is, the most sensible thing for Shears to do is to go ahead and jump and hope for the best. | Общее мнение таково, что самое разумное для майора Шерса это прыгать сразу и надеяться на лучшее. |
| All the others did was run through an open door, same thing we would do if we were in there. | Остальные только выбежали в открытые двери, мы бы сделали тоже самое, если бы были там. мы бы сделали тоже самое, если бы были там. мы бы сделали тоже самое, если бы были там. |
| Because I made a mistake, Kevin, and the worst thing I did was try to pretend like it never happened. | Потому что я совершил ошибку, Кевин, и самое худшее то, что я претворялся, что этого никогода не было. |
| Same thing with Laysan albatross who travel an entire ocean on a trip sometimes, up to the same zone the tunas use. | То же самое и с темноспинными альбатросами, которые летят через весь океан, устремляясь в те же зоны, что и тунец. |
| Artie's law of artifacts states the worst thing that can happen with an artifact will happen with an artifact. | Закон Арти об артефактах гласит: "с артефактом всегда происходит самое худшее из того, что с ним может произойти". |
| The most important thing to Sima, or whatever her name was, was getting those chemicals and making the nerve gas and bringing it back to her country. | Самое главное для Симы, или как ее там звать, было заполучить химикаты, сделать из них оружие, и вернуться в свою страну. |
| The most important thing for us to do today is to send a clear, unambiguous signal that the Constituent Assembly elections scheduled for 30 August are a major step forward towards a free and independent East Timor. | Сегодня самое главное послать четкий, однозначный сигнал о том, что выборы в Учредительное собрание, намеченные на 30 августа, являются крупным шагом вперед на пути к свободному и независимому Восточному Тимору. |
| The nice thing about the liver is if you hit it just right, you get the vagus nerve, which tentacles out to the rest of your body. | Самое забавное в печени то... что если ударить по ней правильно - попадаешь прямо по блуждающему нерву... отростки которого пронизывают всего человека. |
| The amazing thing is, we're fugitives from the law, we're up to our elbows in cash and there's nobody that even knows about it. | Самое смешное, это то, что нас все ищут... а мы грабим магазин... и никто об этом не знает. |
| He is mostly right: the best thing that monetary authorities could have done, given their other priorities and concerns, is to lean against the real estate bubble, not stop it from inflating. | Он совершенно прав: самое лучшее, что могли сделать органы кредитно-денежного регулирования, учитывая их остальные приоритеты и задачи, - это опереться на «мыльный пузырь» недвижимости, а не останавливать его надувание. |
| We go with Weldon, the worst thing that could happen... we just wear a little tread off those new tires. | Если мы поедем с Уэлдоном, то самое худшее, что может произойти... так, это то, что мы слегка поизносим эти новые покрышки. |
| When you see Nicholas up here talking about his $100 computer, the most passionate exciting thing is: here's a genius, but he's got a calling now. | Когда вы видите, как Николас с этой сцены говорит про компьютер за 100 долларов, самое захватывающее в этом то, что перед нами гений, но сейчас он следует призванию. |
| I mean, the closest thing we've got is that he lied about Lutz because he left his card at Lutz's mother's house. | Самое большее, что у нас есть, его ложь о Латце, ведь он оставил визитку в доме его матери. |
| We think how we do it - one night in bed, we're pregnant, and then we're raising the most important thing in life, a child. | Подумаем как делаем это - одной ночью, в кровати, вы беременны, после чего воспитываете самое важное в жизни - ребенка. |
| The thing about being part of the Leslie Knope emotional support task force is that it's a very easy job. | Самое важное, что надо знать об участии в команде по эмоциональной поддержке Лесли Ноуп, это, что это очень легко. |
| The most important thing is that it purifies your thoughts- | Самое важное, что ты можешь очистить свои мысли- |
| Same thing with Laysan albatross who travel an entire ocean on a trip sometimes, up to the same zone the tunas use. | То же самое и с темноспинными альбатросами, которые летят через весь океан, устремляясь в те же зоны, что и тунец. |
| Imagine the darkest, emptiest thing you can and cube it a gazillion times and that's where we are. | Представьте себе что-то самое темное и пустое, возведите это в куб сто тысяч миллионов раз, и это будет то, как это выглядело. |
| ES: The biggest thing that an Internet company in America can do today, right now, without consulting with lawyers, to protect the rights of users worldwide, is to enable SSL web encryption on every page you visit. | ЭС: Самое значимое, что может сделать сегодня интернет-компания в Америке, прямо сейчас, без консультации с юристами, для защиты прав пользователей во всём мире - это включить SSL веб-шифрование на каждой посещаемой пользователем странице. |
| He reaches up, takes another armful of gravel, releases it - chk chk chk chk chk! - same thing. | Он протягивает щупальце, берёт ещё одну горсть камешков, опускает их - «Чик-чик-чик-чик-чик!» - то же самое. |
| "The greatest thing" "You'll ever learn" | Самое величайшее на свете то, это любить и быть любимым... |
| Same thing. Wait, this is your Craigslist ad, right? | Тоже самое подожди, это же твое объявление на сайте "Из рук в руки", да? |
| Ever wondered why the best thing that superglue sticks together is your fingers? | Вы бы сделали то же самое. |