| Blair said: 'Going is the most difficult thing to do in politics. | «Блэр сказал: «Уходить - это самое трудное в политике. |
| It's probably the biggest thing that's ever happened to me. | И это наверное самое значительное событие когда-либо происходившеев моей жизни. |
| The most surprising thing was that Meadow was actually surprised by it. | Самое удивительное было в том, что Медоу не осознавала этого. |
| Number two: The riskiest thing you can do now is be safe. | Второе: Самое рискованное, что вы можете сейчас сделать - оставаться в безопасности. |
| I hardly thing now is the time for a women's empowerment meeting. | Не думаю, что сейчас самое время для женского собрания о расширении прав и возможностей. |
| That was the funniest thing I've seen all night. | Это было самое прикольное из всего вечера. |
| The toughest thing about going to a new school was making friends. | Самое сложое что было в хождении в школу Это заводить друзей. |
| And the extraordinary thing was that the duchess never even noticed. | А самое интересное, что герцогиния даже не заметила. |
| It's the best thing when they're overtired. | Когда они падают он усталости это самое замечательное. |
| Same thing happened with the mouflon, where it's an endangered species of sheep. | То же самое сделали с муфлоном, вымирающим видом овцы. |
| And this uncertainty is often the hardest thing to cope with... | И эта неопределённость и есть самое тяжелое, с чем... |
| He was asking the same exact thing. | Год назад приезжал один ваш коллега из Сан-Франциско,- спрашивал то же самое. |
| That is the lamest thing I've heard since... This. | Валентина? Это самое жалкое, что мне приходилось слышатть со времен... Вот этого. |
| Daddy says the wickedest thing we can do is to do nothing. | Папа сказал, что самое большое зло, которое мы можем творить, это не делать ничего. |
| The most exciting thing I've ever been involved in. | Это самое интересное дело, в котором я участвовал. |
| The nice thing about this promoter is that we do nothing. | Самое замечательное в этом промоторе то, что мы ничего не делаем. |
| Expectations are always the hardest thing for leftist leaders to manage. | Ожидания и надежды - всегда самое сложное, с чем приходится иметь дело левым лидерам. |
| The worst thing you can do with an important presentation like this is over-prepare. | Самое худшее, что ты можешь сделать с важной презентацией вроде этой - это чрезмерная подготовка. |
| You were the brightest thing I ever saw. | Самое яркое создание из всех, что я видел. |
| Well, that's the thing about forgiveness. | Самое главное в прощении... ты не сможешь его получить, если не попросишь. |
| It's the oddest thing. I've had this problem for weeks. | Самое странное, что она плохо заводилась уже несколько недель, но сегодня утром завелась сразу же, как я села за руль. |
| You're probably the closest thing he has. | Ты, наверное, для него самое близкое к такому образцу. |
| Just buying and installing some software is not enough; the crucial thing is to provide efficient and fully functional operation. | Ведь важно не просто купить и внедрить какое-то программное обеспечение, а, самое главное, обеспечить его эффективную и полнофункциональную работу. |
| The most horrible thing is that they are below the penal age. | Но самое ужасное - это то, что эти психопаты не достигли 18-летнего возраста и потому смогут избежать сурового наказания. |
| I am extremely dyslexic, and so reading is the hardest thing I do. | У меня серьезные проблемы с чтением - дислексия, поэтому чтение для меня - самое сложное занятие. |