| But the most important thing is that we never let Dad turn us against each other again. | Но самое главное, мы не будем больше позволять отцу стравливать нас. |
| Well, all I can say at this time, that the most important thing is unity... and the public's faith in the institution of democracy. | Могу сказать лишь одно: сегодня самое важное - это единство и доверие народа к демократическим институтам. |
| Scrambled eggs are the most sophisticated thing I can make, it's hardly edible. | Яичница - самое сложное блюдо из всех, что я умею готовить. |
| The important thing is to treat the fate once tied together, preciously. | Самое важное - это преодаление судьбы через отношения - драгоценно. |
| Father always said Dumbledore was the worst thing... that ever happened to this place. | Папа говорил, что Дамблдор - самое худшёе во всёй школё. |
| The worst thing about being told you've got Alzheimer's is it doesn't just happen once. | Самое плохое в болезни Альцгеймера - это слышать свой диагноз несколько раз. |
| It's not really my kind of thing, But we got to start you off easy, Work your way up to the good stuff. | Не самое мое люимое, но надо тебе начать с чего-то простого, потихоньку переходя к серьезным вещам. |
| The messed-up thing is I would not put it past Principal Gibbons to expel me. | И самое неприятное, что директор Гибонс исключит меня из школы. |
| See, the funny thing about that is that I got mugged this morning... | Самое смешное, что меня как раз сегодня утром ограбили. |
| But the most uncool thing of all was how much our mom loved us. | Но самое некрутое - ее безумная любовь к нам. |
| If you're not already west of this thing, you better get moving. | Если вы еще оттуда не убрались, то самое время. |
| It's not just a convenient solution, it's the right and moral thing to do. | Это самое правильный и этический поступок с любой точки зрения. |
| It's the worst thing we can possibly do before we go to sleep. | Это самое худшее из того, что мы можем сделать перед сном. |
| LP: You know, I think the most important thing - I looked at lots of companies and why I thought they don't succeed over time. | ЛП: Думаю, самое главное - я много думал о разных компаниях и о причинах их неудач. |
| Weirdest thing we've got is a ruptured spleen. Okay, new plan. | Самое странное, что нам попалось - разрыв селезёнки. |
| Well, Kev, I guess the most important thing to being a Titan, is to have a strong sense of family. | Чтож, Кев, полагаю, что самое важно в Титанах - этосильноечувствосемьи. |
| That is the single ugliest thing I've ever seen in my life. | Это самое уродливое существо из всех, каких я только видел. |
| Actually, the best thing you could do is work out with an elastic band. | Вообще-то, самое лучшее - это наложить эластичный бинт. |
| For instance the last thing an oil company would ever want is the utilization of a energy that was outside of its control. | Например, самое последнее что хотела бы нефтяная компания, так это приминение видов энергии которые не находятся под её контролем. |
| I love my work when love is no longer a tragedy but something magic that turns life into the most wonderful thing ever. | И подобно магии превращает жизнь в что-то совсем простое. но самое прекрасное, что может быть на земле. |
| Well, your brilliant wife found a demolition company that stocks Propatrex, but that is not the best thing. | Ну что, твоя умница-жена нашла компанию по сносу зданий, которая использует Пропатрекс, но это не самое интересное. |
| But the most important thing today is that we must uphold the Orthodox faith and always speak truthfully. | Но самое главное для нашего дня состоит в том, чтобы мы никогда не изменяли православию. И говорили правду. |
| So - and the best thing is they paid off and the check didn't bounce. | Самое замечательное, что они не отфутболили этот чек и заплатили. |
| And the crazy part about this whole thing is it's actually really good - it is. | И самое безумное, что она реально хорошая, так и есть. |
| I mean, the hardest thing of all was doing Terry Gilliam's short. | То есть самое сложное было сделать короткомеражку Терри Гиллиама. |