| Contemporary descriptions speak of "a massive building looking more like a castle than a gaol, having high outer walls and an inner building complete with tall round bastions". | Современные описания говорят о «массивном здании, больше похожем на крепость, нежели на тюрьму, обладающем высокими внешними стенами и внутренние зданиями, оснащёнными высокими круглыми бастионами». |
| To game publishers, the low US$3 royalty rate per game was a better deal than the higher royalties paid to Nintendo and Sega when making games for their consoles. | С точки зрения издателей игр небольшие отчисления в $З за игру было более выгодны, нежели высокие отчисления компаниям Nintendo и Sega за создание игр для их приставок. |
| The doctor, following the orders of Empress Maria Theresa, was "more skilled in intrigues than in medicine, and moreover, with rude manners"; in addition, the cook prepared meals that she could not eat. | Врач, направленный по приказу императрицы, «более искусен был в интригах, нежели в медицине, а притом в обхождении был груб»; повара готовили блюда, которые она не могла есть. |
| Since opening in 2005, the arena has held more art and cultural activities (such as live concerts) than sporting events, which it was originally designed and built for. | Со дня открытия в 2005 году на арене проведено больше мероприятий культуры и искусства, таких как живые концерты, нежели спортивных мероприятий, для которых она изначально строилась. |
| Games such as the pioneering 1981 games Donkey Kong and Qix in 1981 introduced new types of games where skill and timing are more important than shooting as fast as possible, with Nintendo's Donkey Kong in particular setting the template for the platform game genre. | В 1981 году вышли инновационные игры Donkey Kong и Qix, в которых был представлен новый тип геймплея, где мастерство и координация игрока для успеха были важнее, нежели стрельба на максимальной скорости. |
| In 1969 the first Fiat with a front-mounted transverse engine, the Fiat 128, was launched, along with two new front-wheel drive Autobianchis: the Autobianchi A112, smaller than the Primula, and the larger Autobianchi A111. | В 1969 году появляется первая переднеприводная модель под маркой Fiat - 128, а также Autobianchi A112, имевшая меньший размер, нежели Primula и A111. |
| He had put it together, combined it into something more interesting than the original pieces and then he'd put it into this software, which I think his son developed, originally, and produces this wonderful presentation. | Он собрал их все вместе, объединил в нечто более интересное, нежели исходные фрагменты, и с помощью этой программы, разработанной, вроде, его сыном, сделал замечательную презентацию. |
| Even as a little kid, I was actually working out that it would be cheaper to go to boarding school in England than just to the best school down the road from my parents' house in California. | Когда я был маленьким ребёнком, в семье было решено, что будет дешевле отправить меня в школу-интернат в Англии, нежели в лучшую школу рядом с домом моих родителей в Калифорнии. |
| Stephen Thomas Erlewine of AllMusic described the album as "one of the best double live LPs of the 70s", and "a true live classic", containing more energy and power than the original albums. | Рецензент AllMusic назвал Live and Dangerous «одним из лучших двойных концертных LP 70-ых» и «действительной концертной классикой», содержащей больше энергии и силы, нежели студийные альбомы. |
| Because they take place in a 3D environment, these games tend to be somewhat more realistic than 2D shooter games, and have more accurate representations of gravity, lighting, sound and collisions. | Эти игры, ввиду использования трехмерного окружения, зачастую расцениваются как более реалистичные, нежели двумерные шутеры, а также располагают более точными представлениями гравитации, освещения, звуков и столкновений. |
| Run if you like, but there are worse dangers out there, than me? | Уходи, если хочешь, но есть худшие опасности, нежели я. |
| Despite this, Corgan has rejected the term concept album to describe it, and it was at the time described as more "loose" and "vague" than the band's previous records. | Несмотря на это, Корган отвергал термин «концептуальный альбом» и в тот период называл его просто более «свободным» и «неопределённым», нежели предыдущие записи. |
| In some parts of the periodic table, such as the d-block and the f-block, horizontal similarities can be as important as, or more pronounced than, vertical similarities. | Впрочем, в некоторых областях таблицы, например - в d-блоке и f-блоке, горизонтальные сходства могут быть столь же важны или даже более заметно выражены, нежели вертикальные. |
| Paul Bloom: Each of the people onstage agreed with the premise of her question, which is as Americans, we should care more about Americans than about other people. | Пол Блум: Все, кто стоял на сцене, согласились с предпосылкой её вопроса: как американцам, нам следует больше заботиться об американцах, нежели о других народах. |
| If I'm so gorgeous, then how come you're spending more time looking at that than you are at me? | Если я так прекрасна, что же ты больше времени пялишься в телефон, нежели на меня? |
| In view of the gravity of Africa's external debt burden, well over 50 per cent of that amount would be consumed in servicing inherited external debt, unless steps bolder than conventional debt reduction initiatives are implemented. | Учитывая тяжесть бремени внешней задолженности Африки, намного более половины этой суммы пойдет на обслуживание накопившегося внешнего долга, если не будут предприняты более решительные шаги, нежели обычные меры по сокращению задолженности. |
| The Group shared the conclusion reached by the Committee on Contributions that, from a technical standpoint, the national income concept was sounder than other income concepts for the purposes of the scale of assessments. | Группа разделяет вывод Комитета по взносам о том, что для целей шкалы взносов с технической точки зрения концепция национального дохода является более обоснованной, нежели другие концепции дохода. |
| For example, the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes is rather a parallel to the draft articles than an agreement which is required because of the characteristics and uses of a particular international watercourse. | Например, Конвенция ЕЭК об охране и использовании трансграничных водотоков и международных озер скорее дублирует проект статей, нежели представляет собой соглашение, которое необходимо в силу характеристик и видов использования конкретного международного водотока. |
| The Treaty of Tlatelolco, to which more than 30 of the States of the region are parties and signatories, is a guarantee and an example of the political will to ban the non-peaceful use of nuclear energy. | Договор Тлателолко, который подписали и сторонами которого стали более 30 государств региона, является гарантом и примером политической воли запретить использование ядерной энергии в иных, нежели мирных целях. |
| The monitoring system works roughly like an SNTP (RFC 2030) client, so it is more susceptible by random network latencies between the server and the monitoring system than a regular ntpd client would be. | Система мониторинга использует довольно грубый алгоритм, похожий на SNTP (RFC 2030), и поэтому более чувствительна к случайным задержкам при передаче данных по сети, нежели ntpd. |
| Whether a story is reported or not may depend less on its intrinsic importance than on subjective perceptions of the public's appetite for information and on the expense of informing them. | Наличие информации или ее отсутствие зависят от ее реального значения меньше, нежели от субъективных представлений о вкусах общественности в области информации и расходов по ее информированию. |
| Inflows to developed countries continued to decline in 1992, although at a less steep pace (16 per cent) than the rate of decline observed in 1991 (31 per cent). | В 1992 году продолжалось сокращение притока инвестиций в развитые страны, хотя и менее высокими темпами (16 процентов), нежели в 1991 году (31 процент). |
| Those promises should be kept, as the economic aspect of the situation is not less important than its political aspect if a just peace is to be achieved and any setback to the peace process is to be avoided. | Эти обещания должны быть выполнены, ибо экономические аспекты ситуации не менее важны, нежели ее политические параметры, если мы стремимся достичь справедливого мира и избежать ненужных проволочек в мирном процессе. |
| In fact, the pattern of economic growth in Guam depended more on the economy of the Asia-Pacific region than on that of the United States. | По сути дела, процесс экономического роста на Гуаме в большей степени зависит от региональной экономики азиатско-тихоокеанского региона, нежели от экономики Соединенных Штатов Америки. |
| Mr. MICHALSKI (United States of America) said that the reaffirmation in the sixth preambular paragraph of the draft resolution of the JIU statute should not be interpreted as meaning that the work of the Unit was more important than that of the Board of Auditors. | Г-н МИХАЛЬСКИЙ (Соединенные Штаты Америки) говорит, что подтверждение в шестом пункте преамбулы проекта резолюции статута ОИГ не следует толковать как признание того, что работа Группы важнее, нежели работа Комиссии ревизоров. |