| We urge members to consider this as a more constructive approach than the holistic one. | Мы настоятельно призываем членов рассматривать это скорее как конструктивный подход, нежели комплексный. |
| Religious minorities may also require different types or contexts of participation than ethnic or national minorities. | Кроме того, религиозные меньшинства могут добиваться участия в иных формах или на иных условиях, нежели этнические и национальные меньшинства. |
| The Regulations for the Issuance of Radar Licences set more stringent and detailed licensing criteria than the Community directive. | В Правилах выдачи патентов на право использования радиолокационных станций установлены более жесткие и более детализированные условия получения такого патента, нежели те, которые содержатся в директиве Сообщества. |
| One cannot be sure that this Committee needs greater changes in its working methods than the other Main Committees do. | Никто не может быть уверен в том, что данный Комитет нуждается в проведении более глубоких преобразований в методах его работы, нежели другие главные комитеты. |
| Generally it is far better to destroy surplus and obsolete weapons than to store them. | Как правило, намного лучше уничтожить излишнее и устаревшее оружие, нежели сохранять его. |
| Africa stands to get a better deal through multilateral negotiations in the WTO than through a multitude of regional and bilateral agreements. | Африка может добиться лучших условий посредством многосторонних переговоров в ВТО, нежели посредством большого числа региональных и двусторонних соглашений. |
| HIV/AIDS is more than a health problem - it is a challenge to society as a whole. | ВИЧ/СПИД - это нечто большее, нежели проблема здравоохранения - это вызов человечеству в целом. |
| Also, technology convergence means that the same infrastructure can be used to provide many more services than just voice calls. | Кроме того, технологическая конвергентность подразумевает, что одну и ту же инфраструктуру можно использовать для оказания гораздо большего числа услуг, нежели просто голосовые сообщения. |
| These figures confirm that women and girls are more vulnerable than men to infection with HIV. | Эти цифры подтверждают представление о том, что женщины и девушки более, нежели мужчины, подвержены инфицированию ВИЧ. |
| Tensions have subsided, security is better and the obstacles to return are now often more practical than political. | Ослабли трения, упрочилась безопасность, и препятствия для возвращения в настоящее время имеют скорее практический, нежели политический характер. |
| HIV/AIDS also has a gender dimension in Africa, as studies suggest that more women than men are infected with the disease. | Распространение ВИЧ/СПИДа в Африке характеризуется также гендерными особенностями, поскольку, судя по проведенным исследованиям, этим заболеванием инфицировано более значительное число женщин, нежели мужчин. |
| Raising foreign funds through issuing bonds has an advantage in terms of securing funds for a longer time than bank loans or equity investments. | Мобилизация средств в иностранной валюте путем выпуска облигаций имеет определенные преимущества в плане обеспечения резервов на более длительный срок, нежели банковские ссуды или инвестиции в акции. |
| Inconsistencies could result if the knowledge requirement for security rights was treated differently than title transfers. | Непоследовательность может возникать, если требование, касающееся осведомленности об обеспечительных правах, будет иметь иной статус, нежели в случае передачи правового титула. |
| The rules governing collective countermeasures should be even stricter than those governing bilateral ones. | Правила, регулирующие коллективные контрмеры, должны быть еще более строгими, нежели те, что регулируют двусторонние контрмеры. |
| Many of the programme sites in this region are exhibiting larger decreases in base cations than their sulphate declines. | Многие программные участки в этом регионе отличаются более значительным сокращением содержания обменных катионов, нежели сокращение показателей сульфатов. |
| Some high-priority activities might involve a smaller amount of work than other activities having lower priority. | Некоторые первоочередные направления могут предполагать меньший объем работы, нежели другие, имеющие меньшую первоочередность. |
| To achieve development, least developed countries must overcome greater challenges and meet larger needs than those confronting all other countries. | Для того чтобы достичь развития, наименее развитые страны должны преодолеть более серьезные трудности и удовлетворить более насущные потребности, нежели те, с которыми сталкиваются все другие страны. |
| In Canada, such evictions disproportionately affect women since women more commonly reside in rental properties than men. | В Канаде такие выселения непропорционально затрагивают женщин, поскольку женщины чаще живут в арендуемом жилье, нежели мужчины17. |
| The Commission's work would therefore be more of a study than an exercise in codification or progressive development in the traditional sense. | Поэтому работа Комиссии будет скорее носить характер исследования, нежели деятельности по кодификации или прогрессивному развитию в традиционном смысле. |
| Immigrant stock data were less frequent than flow data, with only two countries able to provide information about immigrants' parents. | Данные о контингенте мигрантов поступали реже, нежели данные о потоках, и лишь две страны смогли представить информацию о родителях иммигрантов. |
| Experience told the Government of New Zealand that it was better to "get it right" than to rush. | Опыт подсказывает правительству Новой Зеландии, что лучше «сделать все правильно», нежели действовать поспешно. |
| Peace negotiations and post-conflict reconstruction must do more than focus on ending warfare. | Мирные переговоры и постконфликтное восстановление должны преследовать более широкие цели, нежели просто окончание военных действий. |
| An economic transition is even more complicated than a political transition. | Переходный период в экономике является еще более сложным, нежели чем переходный период в политике. |
| History had proven that insistence on full reparation could sometimes do more harm than good. | История доказала, что требование полного возмещения может порой причинить больше вреда, нежели чем принести пользы. |
| The decision by the International Court of Justice in the Nottebohm case of 1955 raised more questions than it answered. | Вынесенное Международным Судом в 1955 году решение по делу Ноттебома подняло больше вопросов, нежели чем нашло ответов. |