| Interviews with those involved in the "Delivering as one" evaluation suggested that it would have been more efficient to utilize the Joint Inspection Unit as a mechanism for the evaluation than to set up a separate ad hoc unit in the Department of Economic and Social Affairs. | Беседы с лицами, участвующими в проведении оценки инициативы «Единство действий», показывают, что в качестве механизма этой оценки более эффективно было бы использовать Объединенную инспекционную группу, нежели создавать специальное подразделение в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам. |
| OIOS conclusions built upon and added value to the findings and presented an evaluator's view more than did the conclusions set out in reports of other programmes. | Заключения в докладах УСВН формулировались на основе и в развитие выводов и в большей мере опирались на мнения оценщика, нежели заключения в докладах, подготовленных другими программами. |
| It is indicated that, in cases of inheritance, male heirs are granted twice the share of female heirs owing to the perception that male heirs bear more financial responsibilities in the family than women. | Заявляется, что в случае наследования имущества наследникам мужского пола предоставляется доля, в два раза превышающая долю наследства женщин на том основании, что наследники-мужчины несут более существенную финансовую ответственность в семье, нежели женщины (пункт 212). |
| There must be a malady more terrible than the swelling of eyes after contemplating man's strange nature but I still seek it | Должна быть болезнь еще более ужасная нежели глаза, выпученные от долгого созерцания странной человеческой природы но я пока не нашел эту болезнь. |
| More people stopped when there were 24, about 60 percent, than when there were six, about 40 percent. | Больше людей подходило к группе из 24 видов, около 60%, нежели к группе из 6 видов, около 40%. |
| Now if you do the math, people were at least six times more likely to buy a jar of jam if they encountered six than if they encountered 24. | Теперь давайте подсчитаем: вероятность покупки варенья в шесть раз больше у группы из 6 видов, нежели у группы из 24 видов. |
| If anything, all these numbers actually understate ourprogress, because the new machine age is more about knowledgecreation than just physical production. | Пожалуй, эти данные даже преуменьшают прогресс, так каксуть новой машинной эры скорее в создании знаний, нежели в простомфизическом производстве; |
| Zappos is the one, the only, the best-there-ever-was place for people who are into shoes to find each other, to talk about their passion, to connect with people who care more about customer service than making a nickel tomorrow. | Zappos - это одно-единственное, лучшее, чем что бы то ни было раньше, место встреч для людей, увлеченных обувью, место для разговоров о предмете своей страсти, это способ связи с людьми, которых больше заботит качество обслуживания клиента, нежели быстрый заработок. |
| I find the gospels have people quite central to the ministry, more so than accountancy. | я нахожу, что Слово Божие в духовентсве куда важнее для людей, нежели этот бухучёт. |
| GEF-supported activities could be driven more by the preferences of donors and the technical judgments of the GEF Secretariat and GEF Agencies than by the preferences of recipient countries. | Мероприятия, получающие поддержку по линии ФГОС, могут определяться в большей степени преференциями доноров и на основе технических заключений секретариата ФГОС и учреждений ФГОС, нежели предпочтениями стран-получателей. |
| Therefore, consideration of certain proposals should be deferred until experience in the operation of the new system was gained; it would be easier to expand it in the future than to contract it. | В связи с этим следует отложить рассмотрение ряда предложений до тех пор, пока не будет приобретен опыт в области применения этой новой системы; в дальнейшем будет легче расширить ее функции, нежели сократить их. |
| A better articulation of NAPs with environmental action programmes, land use policy, poverty reduction strategies and investment strategies is progressing on a country-by-country basis, but this mainstreaming trend is still more formal than operational. | В каждой отдельной стране НПД все лучше увязываются с природоохранными программами действий, политикой в области землепользования, стратегиями уменьшения бедности и стратегиями инвестиционной деятельности, но эта интеграционная тенденция по-прежнему проявляется, скорее, на бумаге, нежели в практической деятельности. |
| Remote sensing technology, while comparatively cheaper than field surveys, can be made more accessible, and its use is facilitated by joint programmes among remote sensing specialists, soil scientists and end-users in order to identify vulnerable areas. | Доступ к технологии дистанционного зондирования может быть расширен за счет того, что ее стоимость меньше, нежели стоимость полевых обследований, а если специалисты по дистанционному зондированию, ученые-почвоведы и землепользователи объединят свои усилия для выявления уязвимых районов в рамках совместных программ, это облегчит ее применение. |
| Post-commencement finance may be even more important in the group context than it is in the context of individual proceedings. | Финансирование после открытия производства может играть еще более важную роль в условиях групп, нежели в условиях производства в отношении отдельных предприятий. |
| Bastide and Fernandes, however, indicated that racial discrimination in a capitalist system, into which Brazil was in the process of being incorporated, represented more an economic and social discrimination than prejudice rooted in colour. | Однако Бастид и Фернандес указали, что расовая дискриминация в капиталистической системе, процесс интеграции Бразилии в которую продолжается, является, скорее, экономической и социальной дискриминацией, нежели предрассудком, обусловленным цветом кожи. |
| It was clear to me also that the CD's relevance and credibility is much more intimately bound up with its ability to negotiate and/or address the core issues than it is to embark on discussion of new or additional issues of importance but of lesser moment. | Ясно мне и то, что значимость и убедительность КР гораздо более органично связаны с ее способностью вести переговоры и/или разбирательства по ключевым проблемам, нежели с завязыванием дискуссии по новым или дополнительным проблемам, которые, конечно, важны, но не в такой мере. |
| It was noted by several speakers and delegates that the migration community is more actively engaged in exploring the links between migration and development than the development community. | Несколькими выступающими и делегатами было отмечено, что учреждения, занимающиеся вопросами миграции, более активно участвуют в выявлении увязок между миграцией и развитием, нежели организации, занимающиеся вопросами развития. |
| The criminal will be extradited unless Ethiopia has exclusive jurisdiction or stronger ground to claim jurisdiction than the state-requesting jurisdiction. | Преступник выдается, если только Эфиопия не имеет исключительной юрисдикции или более веских оснований для осуществления юрисдикции, нежели запрашивающее выдачу государство. |
| Indeed, this distinction could be explained in the form of a different genealogy than the one followed by Marx, such as one that refers to the pre-modern understanding of the "machina", in which the separation between the organic and the mechanical was irrelevant. | Разумеется, это отличие можно было бы объяснить, обратившись к иной генеалогии, нежели та, которой следовал Маркс, - генеалогии, отсылающей к более древнему пониманию «машины», для которого разделение на органическое и механическое было нерелевантным. |
| Well, maybe, but isn't this more of a you-and-her thing than a me-and-her thing? | Возможно, но тебе не кажется, что это больше касается вас двоих, нежели нас? |
| The approach to Battle Mountain and P'il-bong was much more difficult from the east, the American-held side, than from the west, the North Korean side. | Подходы к Бэтл-Маунтин и к Пин-бонгу более трудны с восточной стороны (удерживаемой американцами) нежели с западной (северокорейской стороны). |
| Although groups generally have more significant periodic trends, there are regions where horizontal trends are more significant than vertical group trends, such as the f-block, where the lanthanides and actinides form two substantial horizontal series of elements. | Хотя для групп, как уже говорилось выше, характерны более существенные тенденции и закономерности, есть также области, где горизонтальное направление более значимо и показательно, нежели вертикальное - например, это касается f-блока, где лантаноиды и актиноиды образуют две важные горизонтальные последовательности элементов. |
| The hardware capabilities limited the depth of the simulation and restricted it (initially) to one track, but it offered a semi-realistic driving experience with more detail than most other racing games at the time. | Аппаратные возможности того времени ограничивали степень достоверности симуляции и делали ее возможной (изначально) на одной трассе, однако в этой игре использован «половинный» реализм с бо́льшей проработкой деталей окружения, нежели в других гоночных играх того времени. |
| It did not compare favourably to the fluid movement in Prince of Persia: The Sands of Time and Crackdown - titles that were deemed to be better free running games than Free Running. | Плавность движений также неблагоприятно рассматривалась критиками при сравнении с такими играми, как Prince of Persia: The Sands of Time и Crackdown - играми, которые были лучшими играми с элементами фрирана, нежели Free Running. |
| In a mixed review, AllMusic's Andy Kellman felt that, despite moments when he is "distinctively gripping," The Weeknd lacks "restraint, as he is prone to repetitious whining that is more young boy than young Keith Sweat". | В смешанной рецензии Энди Келлман из Allmusic почувствовал, что, несмотря на моменты, когда его «определённо захватывает», Уикнду не хватает «сдержанности, он склонен к повторяющемуся нытью, что больше характерно молодому мальчику, нежели молодому Киту Свэтуruen». |