| Attacks which are near or beyond the attacker's ability to perform are less preferred than attacks that are perceived as cheap and easy. | Атаки, которые требуют полной отдачи от атакующего или даже находятся за пределами его возможностей куда менее вероятны, нежели дешевые и простые атаки. |
| The Viking Age part of the burial ground has suffered more from this than the older parts. | Часть могильника эпохи викингов пострадала от этого процесса больше, нежели более древняя. |
| He thought they were too heavily influenced by some leaders who, despite their ostensible good motives, would end up doing more harm than good for workers. | По мнению Форда, они находились под излишне существенным влиянием со стороны некоторых лидеров, которые, несмотря на благие намерения, в итоге приносили рабочим больше вреда, нежели пользы. |
| Sound-color synesthesia is far more common than color-sound synesthesia, although there are reported cases where sounds and colors activate bidirectionally. | Акустико-цветовая синестезия является гораздо более распространённой, нежели цвето-акустическая синестезия, хотя имеются сведения о случаях, когда звуки и цвета активируются в двух направлениях. |
| However, this information are less valuable than the information from forums because there are no guarantees the project that successfully pays interests today will pay them tomorrow. | Впрочем, эти данные имеют меньшую ценность, нежели информация с форумов, поскольку нет никаких гарантий, что проект, исправно выплачивающий отчисления сегодня, будет выплачивать их и завтра. |
| In most cases svnserve is easier to setup and runs faster than the Apache based server, although it doesn't have some of the advanced features. | В большинстве случаев svnserve легче настроить и он работает быстрее, нежели сервер на базе Apache, хотя в нём нет некоторых расширенных возможностей. |
| Team-based tactics are emphasized more than other shooter games, and thus accurate aiming and quick reflexes are not always sufficient for victory. | В играх жанра делается больший упор на групповую тактику, нежели в других шутерах, поэтому точность прицеливания и быстрота реакции в этих играх не всегда важны для победы. |
| A Canadian study conducted in 2006 suggested heavy traffic in their environment was a larger threat to frog populations than was habitat loss. | Исследование, проведённое в Канаде в 2006 году, показало, что высокая плотность транспорта является для лягушек большей угрозой, нежели ухудшение среды обитания. |
| Games such as Gradius had been more difficult than Space Invaders or Xevious, but bullet hell games were yet more inward-looking and aimed at dedicated fans of the genre looking for greater challenges. | Игры типа Gradius были более сложными, нежели Space Invaders или Xevious, однако направление «пулевой ад» продвинулось в этом ещё дальше, делая упор прежде всего на тех фанатов жанра, кто искал для себя новые вызовы. |
| This gives RapidIO the lowest possible in-band control path latency, enabling the protocol to achieve high throughput with smaller buffers than other protocols. | Это позволяет RapidIO иметь наименьшую возможную задержку управления, и достигать высокой пропускной способности с меньшими буферами, нежели у других протоколов. |
| Although the females in Tolkien's writings generally have less ruling authority than the males, the laws of Númenor were ahead of their time in this fictitious universe. | Хотя в произведениях Толкина женщины обычно менее облечены властью, нежели мужчины, законы Нуменора в этой вымышленной вселенной опережали своё время. |
| Much more than they are at present, were the Mahatmas in former times, distributed about the world. | В прежние времена махатмы в гораздо большей степени, нежели теперь, были рассеяны по свету». |
| William III saw that the Tories were generally more friendly to royal authority than the Whigs, and he employed both groups in his government. | Вильгельм III видел, что тори были куда более расположены к королевской власти, нежели виги, поэтому в правительство он назначал представителей обеих партий. |
| The album version of the song contains an extra verse and runs 30 seconds longer than the single version. | Альбомная версия содержит дополнительный куплет и длится на 30 секунд дольше, нежели сингл-версия. |
| Despite its later importance to Britain, Gibraltar was initially seen by the British Government as more of a bargaining counter than a strategic asset. | Несмотря на то, что впоследствии Гибралтар приобрёл большое значение для Британии, в первые годы он рассматривался правительством в Лондоне как предмет торга, нежели стратегическое приобретение. |
| He also introduced the use of crystal as a container for drinks, which was more effective than metal. | Так же он ввёл использование хрусталя в качестве ёмкости для напитков, что было более эффективно с точки зрения кулинарии, нежели металлические кубки. |
| It stirs up different emotions for me and moves me in a different way than the guitar can. | Он вызывает во мне другие эмоции и двигает меня в другое направление, нежели гитара». |
| Lieutenant Commander McLellan spent more time on the Hill than she did at the Pentagon, but that goes with her job. | Капитан-лейтенант Маклеллан большую часть времени проводила на Холме, нежели в Пентагоне, но в этом заключалась ее работа. |
| The cultural and political effect of the conflict has been less in the UK than in Argentina, where it remains a common topic for discussion. | Культурное и политическое влияние войны в Великобритании было меньшим, нежели в Аргентине, где конфликт остаётся широко обсуждаемой темой. |
| Smooth substrains of C. histolyticum seem to show higher toxigenicity than rough substrains. | Гладкие субштаммы С. histolyticum, кажется, выражают более высокую токсигенность нежели, чем шероховатые субштаммы. |
| It incorporated Blackwell's innovative ideas about medical education - a four-year training period with much more extensive clinical training than previously required. | В нём практиковались инновационные идеи Блэкуэлл о медицинском образовании - четырёхлетний период обучения с гораздо более обширной клинической подготовкой, нежели требовалось ранее. |
| In fact, in the example timeline above, the script is hosted on a different domain than the images, but it still blocks them. | В действительности в приведенном выше примере скрипт располагается на другом домене, нежели картинки, однако, по-прежнему блокирует их загрузку. |
| If you're looking for even better compression ratios (and don't mind a small hit in performance), ext/bz2 might suit you better than ext/lzf. | Если вы ищете лучшую степень сжатия (и не беспокоитесь о низком быстродействии), ext/bz2 может подойти вам больше, нежели ext/lzf. |
| Cage persuaded his parents that a trip to Europe would be more beneficial to a future writer than college studies. | Кейдж Кейдж убедил родителей, что поездка в Европу будет более выгодной для будущего писателя, нежели обучение в колледже. |
| Brulle collaborated on research into factors affecting US public opinion on climate change, and found that politicians are more influential than scientists. | Брюлле занимался изучением факторов влияющих на общественное мнение в США в вопросах изменения климата и обнаружил, что политики оказались более значимыми, нежели учёные. |