Примеры в контексте "Provisions - Положениях"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положениях

• Please outline any legislative provisions and procedures that exist for monitoring suspicious financial transactions, apart from what is mentioned in the report.

  Просьба предоставить информацию о любых существующих нормативных положениях и процедурах для контроля за подозрительными финансовыми операциями, помимо тех, которые упоминаются в докладе.

• These provisions set out the terms and the effects of extradition.

  В этих положениях определены условия и последствия экстрадиции.

• Please describe the main provisions of Venezuela's legislation relating to immigration control and the granting of the right of asylum.

  Просьба рассказать об основных положениях венесуэльского законодательства в отношении контроля за иммиграцией и предоставлением убежища.

• Such provisions, however, do not identify the criteria by which similarity or likeness is to be established.

  В то же время в этих положениях не указываются критерии определения схожести или однотипности.

• Please outline the legislative provisions and procedures in Chile for the monitoring of suspicious financial transactions.

  Представьте информацию о действующих законодательных положениях и процедурах для отслеживания подозрительных финансовых операций.

• The French delegation does not wish this other arrangement to appear in the revised provisions.

  Делегация Франции не хотела бы, чтобы этот другой подход фигурировал в пересмотренных положениях.

• The Penal Code used neutral language not identifiable with a particular religion in its provisions relating to freedom of religion and worship.

  В положениях Уголовного кодекса, касающихся свободы религии и вероисповедания, используются нейтральные формулировки, не отождествляемые с какой-либо конкретной религией.

• The general provisions of the Civil Code state that a person whose rights are violated can demand full compensation for losses suffered.

  В общих положениях Гражданского кодекса говорится, что лицо, право которого нарушено, может требовать полного возмещения причиненных ему убытков.

• It is further concerned at the lack of awareness of the Convention's provisions by vulnerable groups (arts. 13 and 10).

  Комитет также высказывает обеспокоенность по поводу неосведомленности уязвимых групп о положениях Конвенции (статьи 13 и 10).

• First and foremost, the basic provisions of the procedure should clearly define the conceptual framework and set out the main terms and definitions.

  Прежде всего, в основных положениях методики должен быть четко определен понятийный аппарат, раскрыты основные термины и определения.

• In addition, the provisions on repayment of construction loans take special account of the particular situation of families.

  Кроме того, в положениях, касающихся возмещения ссуд на строительство, учитывается конкретная ситуация у семей.

• However, some provisions in the Guiding Principles drew an undesirable parallel with treaties.

  Однако в некоторых положениях руководящих принципов проводится нежелательная параллель с договорами.

• Possible limitations upon the power of expulsion can be seen in the provisions of certain municipal systems...

  «Возможные ограничения полномочия производить высылку можно обнаружить в положениях отдельных национальных систем...

• The prohibition of discrimination based on language is contained in the provisions of the main instruments concerning the protection of human rights mentioned previously.

  Запрещение дискриминации на основе языка установлено в положениях основных документов, касающихся защиты прав человека и упоминавшихся ранее.

• National origin is not mentioned as a prohibited ground for discrimination in the relevant provisions of the Charter of the United Nations.

  Национальное происхождение не упоминается в качестве запрещенного основания для дискриминации в соответствующих положениях Устава Организации Объединенных Наций.

• She would like an update on the status of that legislation and additional information on its specific provisions with regard to discrimination against women.

  Она хотела бы получить последнюю информацию о ситуации с указанным законодательством, а также дополнительные сведения о его конкретных положениях, касающихся дискриминации в отношении женщин.

• Please provide information on the status of this legislation, its substantive provisions and enforcement mechanisms.

  Просьба предоставить информацию о состоянии этого закона, его основных положениях и механизмах его исполнения.

• However, the payment provisions did not reflect this division.

  Однако в положениях об оплате такое деление контракта на части отражено не было.

• Information on the provisions of the personal status laws affecting women form the subject of article 16.

  Сведения о законодательных положениях, касающихся личного статуса женщин, приводятся в пункте 16.

• The new provisions mean that a restraining order can in some cases be extended to cover larger geographical areas.

  В новых положениях предусматривается, что запретительный судебный приказ в некоторых случаях может распространяться на более обширные районы.

• The provisions also recognized that such lands could only be purchased by the Crown with the consent of the community.

  В этих положениях также признается, что такие земли могут быть куплены Короной лишь с согласия общины.

• There have been no changes since the last report to the provisions relating to compulsory schooling and free education in New Zealand.

  Со времени представления последнего доклада никаких изменений в положениях, касающихся обязательного школьного образования и бесплатного обучения в Новой Зеландии, не произошло.

• It would be helpful to receive more details about maternity provisions.

  Было бы полезно узнать больше подробностей о положениях, касающихся материнства.

• The extensive provisions of articles 1 to 3 of the Decree also define these types of work and workplaces.

  В подробных положениях статей 1-3 Постановления также определяются такие виды заданий и работы.

• The reporting State should provide information on any provisions for the adoption of affirmative action measures.

  Представляющие доклады государства должны включать в них информацию о любых положениях, касающихся принятия специальных мер в интересах женщин.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениями
• Положениям
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования