| In its general provisions and article 1, the law provides that freedom of the press is guaranteed by the Constitution. | В общих положениях и первой статье закона уточняется, что свобода прессы гарантируется Конституцией. |
| The Committee is concerned about the insufficient awareness of the provisions of the Covenant in the general public at large. | Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточного уровня информированности широкой общественности в целом о положениях Пакта. |
| Clarification of the provisions applicable in those situations, particularly the safeguards established to protect patients' rights, would therefore be welcome. | Было бы полезно получить уточнения о применяемых положениях в этой области, в частности о предусмотренных гарантиях для защиты прав пациента. |
| It is however concerned that children and the general public are not sufficiently aware of the provisions of the Optional Protocol. | Однако он обеспокоен тем, что дети и широкая общественность недостаточно осведомлены о положениях Факультативного протокола. |
| The Committee notes with concern that awareness-raising activities on the provisions of the Optional Protocol are inadequate. | Комитет с обеспокоенностью отмечает неадекватность действий по распространению информации о положениях Факультативного протокола. |
| The Model Law also contains a detailed commentary providing further information on the legal provisions set out in the Smuggling of Migrants Protocol. | Типовой закон содержит также подробный комментарий с дополнительной информацией о правовых положениях, изложенных в Протоколе против незаконного ввоза мигрантов. |
| There has been no change in the Constitutional provisions and other safeguards provided and reported upon in the previous report. | В положениях Конституции и прочих предусмотренных гарантиях, о которых сообщалось в предыдущем докладе, никаких изменений не произошло. |
| The Committee is concerned at the limited level of awareness about the provisions of the Convention in the State party. | Комитет обеспокоен невысоким уровнем осведомленности о положениях Конвенции в государстве-участнике. |
| For the sake of compromise, she suggested referring to non-formal provisions and inserting "for example, customary law" in brackets. | В качестве компромиссного варианта она предлагает упомянуть о неформальных положениях, вставив в скобках фразу «например, обычные правовые нормы». |
| Italy's view is that such a treaty needs credible provisions on verification. | По мнению Италии, такой договор нуждается в убедительных положениях о проверке. |
| The Committee notes that awareness-raising activities on the provisions of the Protocol are inadequate and have primarily been undertaken by civil society without State party support. | Комитет отмечает, что мероприятия по повышению осведомленности о положениях Протокола являются недостаточными и изначально проводились гражданским обществом без поддержки государства-участника. |
| However, the Committee is concerned that understanding of the Convention and its provisions is still low. | Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с низким уровнем информированности о Конвенции и ее положениях. |
| The exercise of functions and powers shall be based on clear provisions of law that exhaustively enumerate the powers in question. | Осуществление функций и полномочий должно быть основано на четких положениях закона, в которых исчерпывающе перечисляются данные полномочия. |
| Specific provisions would consider what made a response "adequate" and "effective". | Вопрос о том, что делает реагирование "надлежащим" и "эффективным", будет рассматриваться в отдельных положениях. |
| He asked the delegation to provide examples of court decisions directly based on the provisions of the Convention. | Он просит делегацию привести примеры судебных решений, непосредственно основанных на положениях Конвенции. |
| The isolation of Roma prisoners ordered by the courts was based on the provisions of the Coercive Measures Act. | Что касается решений судов об отдельном содержании заключенных рома, то они основываются на положениях Закона о принудительных мерах. |
| The provisions on active and passive bribery do not specify whether the offence could be committed directly or indirectly. | В положениях об активном и пассивном подкупе ничего не говорится о том, что такое деяние может быть совершено прямо или косвенно. |
| Pertinent provisions were primarily contained in the institution's constitutional documents, staff regulations and rules, and financial regulations. | Соответствующие положения содержатся прежде всего в уставных документах соответствующих организаций, их положениях и правилах о персонале, а также финансовых положениях. |
| Furthermore, neither the Code nor the Regulations include provisions granting parental leave to either parent. | Кроме того, ни в самом Кодексе, ни в Положениях не предусматривается предоставление родителям отпуска по уходу за детьми. |
| Please explain to what extent the Electoral Code as revised in 2007 ensure equality between men and women in its provisions. | Просьба объяснить, в какой мере в положениях Избирательного кодекса, пересмотренного в 2007 году, обеспечено равенство между мужчинами и женщинами. |
| The same provisions do not further expressly specify whether the advantage must be for the official him/herself or of a third person. | В этих же положениях не уточняется далее, предназначено ли преимущество собственно должностному лицу или третьему лицу. |
| The relevant bribery provisions do not expressly specify whether the offences could be committed directly or indirectly. | В соответствующих положениях о подкупе прямо не указано, могут ли такие преступления совершаться прямо или косвенно. |
| It also asked the Czech Republic to take appropriate measures to foster awareness of all the legal provisions on discrimination. | Он также просил Чешскую Республику принять надлежащие меры по расширению осведомленности обо всех правовых положениях, касающихся дискриминации. |
| This should be reflected in the provisions of the treaty. | Этот аспект должен найти отражение в положениях договора. |
| The final provisions should also define the threshold number of States parties that need to ratify the treaty for its entry into force. | В заключительных положениях также должно быть определено пороговое число государств, необходимое для ратификации этого договора, с тем чтобы он мог вступить в силу. |