Примеры в контексте "Provisions - Положениях"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положениях

• The Spanish Government referred to the main constitutional and legal provisions forbidding racial discrimination in Spain.

  Правительство Испании напомнило об основных конституционных и законодательных положениях, которые запрещают расовую дискриминацию в Испании.

• The expert from Norway proposes to have this possibility also introduced in the provisions regarding the certification of drivers of vehicles.

  Эксперт от Норвегии предлагает предусмотреть такую возможность также в положениях, касающихся выдачи свидетельств водителям транспортных средств.

• A clear commitment to the abolition of the executive presidency is manifest in the provisions of the draft constitution.

  В положениях проекта конституции ясно выражена решимость отмены исполнительного президентства.

• I shall not comment on all of the provisions of this document, but I will make a few observations.

  Я не буду останавливаться на всех положениях этого доклада, а лишь выскажу несколько соображений.

• The special equipment of tanks intended for such substances is clearly defined in the special provisions specified in table 3.2.

  Специальное оборудование цистерн, предназначенных для этих веществ, четко определено в специальных положениях, указанных в таблице 3.2.

• The TIRExB recalled its Rules of Procedure and, in particular, the provisions concerning working languages.

  ИСМДП напомнил о Правилах процедуры Совета, и в частности о положениях, касающихся рабочих языков.

• Such cases are specified in the provisions below.

  Подобные случаи предусматриваются в нижеследующих положениях.

• Those concerned had to be comprehensively informed about the new provisions and helped with their implementation.

  Соответствующие лица должны получать дополнительную информацию о новых положениях, и им необходимо оказывать помощь в плане их реализации.

• It is up to the parties to such agreements to choose the provisions by which they are willing to be bound.

  Именно сторонам предстоит достичь таких договоренностей о положениях, которые они желают выполнять в обязательном порядке.

• A similarly wide variation exists in provisions for measures to judge and deal with cases of non-compliance.

  Аналогичным образом, большое различие наблюдается в положениях в отношении мер для определения и преодоления случаев невыполнения.

• He remained concerned that sometimes the provisions of the code favour the interests of an investigation over the rights of the accused.

  Он по-прежнему обеспокоен по поводу того, что иногда в положениях этого кодекса предпочтение отдается интересам следствия в ущерб правам обвиняемого19.

• The guideline reflected long-standing practice, which had also been incorporated in various provisions of many international treaties.

  В этом руководящем положении учитывается многолетняя практика, которая также нашла отражение в различных положениях многочисленных международных договоров.

• It also leads to repetitions and inconsistencies in many provisions.

  Это также приводит к повторам и несоответствиям во многих положениях.

• The competent Hungarian authorities have been informed of the provisions of Security Council resolution 1803 and have taken the necessary measures to implement them.

  Компетентные ведомства Венгерской Республики были информированы о положениях резолюции 1803 Совета Безопасности и приняли необходимые меры по их осуществлению.

• The importance that Kuwait accorded to children was reflected in the provisions of its Constitution.

  Внимание, которое уделяется в Кувейте детям, отражено в положениях Конституции страны.

• Moreover, specific agencies had been established to implement and monitor the Convention and events had been organized to raise awareness about its provisions.

  Кроме того, для осуществления и контроля за реализацией Конвенции были назначены конкретные учреждения, и был проведен ряд мероприятий в целях повышения осведомленности общественности о ее положениях.

• However, it does not require a separation of régimes as provided for in the provisions mentioned.

  Однако это не требует разделения режимов, предусмотренного в упомянутых выше положениях.

• Other provisions assure the readmission of expelled persons by their States of origin.

  В других положениях предусматривается реадмиссия высылаемых лиц государствами их происхождения.

• Throughout the provisions, wording suitable to legally binding instruments has been used.

  Во всех положениях используются формулировки, подходящие для юридически обязывающих договоров.

• WTO services negotiations needed to focus on development-friendly provisions and adhere to the principle of progressive liberalization encapsulated in the GATS.

  На переговорах ВТО по услугам необходимо заострить внимание на положениях, учитывающих интересы развития, и соблюдении принципа постепенной либерализации, закрепленного в ГАТС.

• The Committee, with the support of its experts, developed a matrix based on the provisions of resolution 1540.

  Комитет при поддержке своих экспертов разработал сводную таблицу, основанную на положениях резолюции 1540.

• This section will refer only generally to Spanish law and its provisions covering gender discrimination.

  В настоящем разделе приводится лишь общая информация об испанском национальном законодательстве и его соответствующих положениях, касающихся борьбы против дискриминации по признаку пола.

• Implementation of the Convention required that States parties raise the level of public awareness of its provisions.

  Осуществление Конвенции требует, чтобы государства-участники подняли уровень информированности населения об ее положениях.

• It is more common for provisions to set out the circumstances in which procurement using framework agreements are appropriate.

  Гораздо чаще в положениях излагаются обстоятельства, при которых закупка с использованием рамочных соглашений является приемлемой.

• Any weapon so defined in the relevant statutory provisions is considered to be a weapon of war.

  Считается оружием военного назначения такое оружие, которое определяется таким образом в нормативных положениях, действующих в этой области.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениями
• Положениям
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования