Примеры в контексте "Provisions - Положениях"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положениях

• These are essentially the provisions governing the harmonization of

  Речь идет главным образом о положениях, определяющих порядок согласования:

• On this issue the draft instrument is only based on maritime provisions.

  В контексте этого вопроса проект договора основан только на положениях о морских перевозках.

• The Committee is concerned that the concept of male preference continues to be entrenched in some provisions of nationality law.

  Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что понятие преференциального отношения к мужчинам по-прежнему доминирует в некоторых положениях национального законодательства.

• With a view to enhancing transparency, it was agreed that the point be clearly spelled out in the model legislative provisions.

  В целях повышения прозрачности было решено четко разъяснить этот момент в типовых законодательных положениях.

• Those provisions were not intended to be discriminatory.

  В этих положениях не никакой дискриминации.

• In the provisions concerning tolerances bunches not satisfying the size requirements may not weigh less than 75 g.

  В положениях, касающихся допусков, гроздья, не соответствующие требованиям калибровки, не могут весить менее 75 граммов.

• There is generally a lack of awareness of human rights and the provisions of the Convention amongst Zambians.

  В Замбии в целом низка осведомленность о правах человека и положениях Конституции.

• The State party should describe the applicable provisions of the naturalization law, and the procedure for acquiring permanent residency.

  Государство-участник должно сообщить о применимых к ним положениях закона о натурализации и описать процедуру приобретения статуса постоянного жителя.

• The Constitution maintains this basic principle in all of its provisions.

  Конституция предусматривает соблюдение этого основополагающего принципа во всех своих положениях.

• The Federal Constitution, in various provisions, provides for the protection of child and adolescent rights.

  В различных положениях Федеральной конституции предусматривается защита прав детей и подростков.

• Various environmental provisions of the Federal Constitution ensure the effectiveness of the right to a healthy environment.

  В различных положениях Федеральной конституции, связанных с охраной природы, обеспечивается эффективность права на здоровую окружающую среду.

• Such priority reiterates the constitutional provisions mentioned in the previous section.

  Такой приоритет закреплен в конституционных положениях, упомянутых в предыдущем разделе.

• This deadline is included in the provisions that were challenged through a preliminary injunction filed with the Federal Supreme Court.

  Это срок оговорен в положениях, законность которых была оспорена в иске, поданном в Федеральный верховный суд.

• In 1985, some changes had been made in the substantive provisions of Egyptian family law.

  В 1985 году были осуществлены некоторые изменения в основных положениях египетского законодательства о семье.

• This requirement may however be implicit in those provisions.

  Однако это требование может косвенно подразумеваться в этих положениях.

• They included changes to the English language provisions and higher points for applicants with trade and technical skills.

  К их числу относились изменения в положениях о владении английским языком и более высокие критерии для заявителей с профессионально-техническими навыками.

• There are no elements contained in the legal provisions regulating the establishment of foreigners in Liechtenstein that constitute racial discrimination.

  В правовых положениях, регулирующих порядок обустройства иностранцев в Лихтенштейне, отсутствуют элементы, имеющие признаки расовой дискриминации.

• Several provisions of the new Constitution expressly establish or reaffirm women's rights to equal treatment under the law.

  ЗЗ. Кроме того, в нескольких положениях новой Конституции провозглашается или ясно подтверждается право женщин на равенство перед законом.

• The rights contained in both Covenants are implemented primarily in the relevant provisions of the Constitution and of the Charter.

  Права, изложенные в обоих пактах, гарантируются прежде всего в соответствующих положениях Конституции и Хартии.

• Mr. Regmi said that the definition of family was treated differently under various legal provisions.

  Г-н Регми говорит, что в различных правовых положениях определение семьи трактуется по-разному.

• The principle of forming unions is also recognized in the provisions concerning collective labour agreements in the General Civil Code.

  Принцип создания союзов также признается в положениях Общегражданского кодекса, касающихся коллективных трудовых соглашений.

• It is being planned to conclude an agreement for the execution of the public service obligations, as specified in the provisions of the Regulation 1191/69.

  Намечено заключить соглашение об исполнении обязательств государственной службы, оговоренных в положениях инструкции 119/69.

• The preoccupation in the TRIPS Agreement with balance is also reflected in the provisions concerning enforcement of intellectual property rights.

  Забота о достижении баланса в рамках Соглашения по ТАПИС находит также отражение в положениях, касающихся обеспечения соблюдения прав интеллектуальной собственности.

• Ms. Tan asked for more information on the provisions of the new marriage law.

  Г-жа Тан просит представить более подробную информацию о положениях нового брачного законодательства.

• The same is true of the provisions of some international treaties, in particular the regional human rights conventions.

  Он также содержится в положениях ряда международных конвенций, в частности региональных конвенций по правам человека.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениями
• Положениям
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования