Примеры в контексте "Provisions - Положениях"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положениях

• Slovakia reported on its confiscation regime and on provisions concerning liability and sanctions with respect to legal entities.

  Словакия сообщила о своем режиме конфискации и о положениях, касающихся ответственности и санкций применительно к юридическим лицам.

• The following part contains some new legislative provisions that have been adopted after the submission of the previous report.

  Ниже речь пойдет о некоторых новых законодательных положениях, которые были приняты после представления предыдущего доклада.

• The said Commission also recommended that several Rights Commissions should be part of the Constitutional provisions.

  Кроме того, упомянутая Комиссия рекомендовала предусмотреть в положениях Конституции создание ряда правозащитных комиссий.

• However, not every aspect of this paragraph is explicitly covered by the above mentioned Danish provisions.

  Вместе с тем не каждый указанный в этом пункте аспект нашел четкое отражение в вышеупомянутых нормативных положениях Дании.

• Indonesia reported on legal provisions providing for compensation, restitution and rehabilitation for victims of serious human rights violations.

  Индонезия сообщила о положениях законодательства, предусматривающих выплату компенсации, реституцию и реабилитацию жертв серьезных нарушений прав человека.

• The Committee expresses its concern at the lack of efforts to raise awareness among the public about the provisions of the Optional Protocol.

  Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием усилий по повышению осведомленности общественности о положениях Факультативного протокола.

• Accordingly, Turkmen judicial statistics contain no specific information about judicial decisions based on the provisions of the Convention or of any other international instruments.

  В силу указанного обстоятельства судебная статистика Туркменистана не содержит специальной информации о судебных решениях, основывающихся на положениях данной Конвенции, равно как и других международных актов.

• Ms. Hudayberganova was aware of the internal regulations' provisions, but she refused to comply with them.

  Г-же Худайбергановой было известно о положениях правил внутреннего распорядка, однако она отказывалась их соблюдать.

• Lithuania reported on the overall provisions of its National Education Strategy for the period 2003-2012 for all levels and forms of education.

  Литва представила информацию об общих положениях своей национальной стратегии на период 2003 - 2012 годов для всех уровней и форм образования.

• In these provisions, the management of safety and pollution risks are interconnected.

  В этих положениях вопросы безопасности и риски загрязнения взаимосвязаны.

• It encourages the State party to raise awareness about these provisions through public information campaigns.

  Он призывает государство-участник обеспечить повышение уровня осведомленности населения об этих положениях на основе проведения общественных информационных кампаний.

• The Secretariat had organized the event with a view to promoting participation in the Convention and to disseminating information about its provisions.

  Секретариат организовал это мероприятие в целях содействия увеличению числа участников Конвенции, а также распространения информации о ее положениях.

• The Secretary/CEO provided information on benefit provisions together with the total number of benefits currently paid under each provision.

  Секретарь/ГАС представил информацию о положениях о пособиях и общем числе пособий, выплачиваемых в настоящее время по каждому из этих положений.

• It must be stressed that there is no equivocation or ambiguity in the general provisions of this Agreement.

  Необходимо подчеркнуть, что в общих положениях этого Соглашения нет никаких разночтений или двусмысленностей.

• This regulation has been stipulated in the 1945 Constitution (the 4th Amendment) and other provisions.

  Это правило закреплено в Конституции 1945 года (четвертая поправка) и других положениях.

• Please provide details of these cases and the provisions of the Criminal Code under which these persons were convicted.

  Просьба представить подробные сведения об этих делах и о положениях Уголовного кодекса, в соответствии с которыми были осуждены эти лица.

• Detailed information on those provisions was contained in both the report and the written replies.

  Подробная информация об этих положениях включена как в доклад, так и в письменные ответы.

• The paragraphs in question referred to Syrian legislation and constitutional provisions, which had not changed since.

  В данных пунктах речь идет о сирийском законодательстве и конституционных положениях, которые с тех пор не изменились.

• Although racial equality was not expressly addressed in the Brazilian legal system or the Constitution, it was implicit in their provisions.

  Хотя вопрос о расовом равенстве четко не рассматривается ни в правовой системе Бразилии, ни в Конституции, он предполагается в их положениях.

• This paragraph reproduces a rule that is contained in the provisions on the sphere of application of other UNCITRAL instruments.

  В данном пункте воспроизводится правило, содержащееся в положениях о сфере применения в других документах ЮНСИТРАЛ.

• Please provide an outline of the legal provisions, which are relevant in that regard.

  Просьба сообщить о правовых положениях, которые касаются данного вопроса.

• Dispute settlement provisions could allow for possible exclusions with regard to the environment, taxation issues and prudential norms.

  В положениях об урегулировании споров можно было бы допустить определенные изъятия, касающиеся окружающей среды, вопросов налогообложения и пруденциальных норм.

• In some cases, the provisions specifically allude to least developed countries.

  В некоторых случаях в таких положениях конкретно упоминаются наименее развитые страны.

• A considerable gap seems to exist between the intentions expressed in the agreed provisions and their effective implementation.

  Как представляется, чтобы перейти от намерений, выраженных в согласованных положениях, к их эффективной реализации, нужно пройти немалый путь.

• The Court's deliberations mainly turned on the interpretation of particular jurisdictional provisions and on the analysis of requirements they contained.

  Прения в Суде главным образом касались толкования определенных юрисдикционных положений и анализа требований, содержащихся в этих положениях.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениями
• Положениям
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования