Примеры в контексте "Provisions - Положениях"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положениях

• Specific details on these provisions are contained under Article 11.

  Конкретные сведения об этих положениях приводятся при рассмотрении статьи 11.

• It also asked why defamation had been left under provisions of the Criminal Code.

  Она также спросила, почему клевета по-прежнему упоминается в положениях Уголовного кодекса.

• The strict criminal prosecution of such practices rests on several legal provisions.

  Строгое уголовное преследование такой практики основано на нескольких законодательных положениях.

• What legal provisions, if any, establish those guarantees?

  В каких юридических положениях, если таковые имеются, определяются эти гарантии?

• For this reason CWC provisions do not have to take into account existing international organisations and networks dealing with the effects of chemical weapons.

  По этой причине в положениях КХО нет необходимости учитывать существующие международные организации и сети, занимающиеся последствиями применения химического оружия.

• These rights are often embodied in particular provisions of IIAs.

  Такие права часто закрепляются в конкретных положениях МИС.

• The following reflections are intended as preparation for drafting the regulations for implementation contained in these provisions.

  Приводимые ниже соображения призваны подготовить почву для разработки правил применения, предусмотренных в этих положениях.

• Neither restrictive definitions nor restrictive provisions seem to be necessary.

  Нет также необходимости ни в ограничительных определениях, ни в ограничительных положениях.

• 3.4. the issue of transitional provisions, especially the appropriateness of series of amendments or of Supplements, should always be carefully examined.

  3.4 следует всегда тщательно изучать вопрос о переходных положениях, особенно о целесообразности использования серий поправок или дополнений.

• 14 provisions address issues of technical assistance.

  В 14 положениях рассматриваются вопросы технической помощи.

• 1.1 The functions of the Secretariat are those set out in paragraph 2 of Article 19 and other relevant provisions of the Convention.

  1.1 Функции секретариата означают те функции, которые указаны в статье 19 и в других соответствующих положениях Конвенции.

• The Rotterdam Convention continues to provide factual information to the WTO secretariat on the convention's provisions relevant to the production of this document.

  Роттердамская конвенция по-прежнему представляет секретариату ВТО фактологическую информацию о положениях Конвенции, связанных с подготовкой данного документа.

• Please outline the legal provisions and other procedures in place that govern the acquisition of Maltese citizenship and passport.

  Просьба представить краткую информацию о юридических положениях и других процедурах, регулирующих приобретение мальтийского гражданства и поучение паспорта.

• However, despite these efforts, awareness of the Agreement and its provisions remains limited outside Khartoum.

  Однако, несмотря на эти усилия, за пределами Хартума все еще немногие знают о Соглашении и его положениях.

• The activities in the manual are based on the provisions in the 1997 National Gender Policy.

  Виды деятельности в пособии основываются на положениях, содержащихся в Национальной гендерной политике 1997 года.

• The CTC would appreciate receiving an outline of the legal provisions which give effect to those anti-money-laundering requirements in domestic legislation.

  КТК был бы признателен за получение информации о законодательных положениях, которые вводят в действие эти требования, касающиеся борьбы с отмыванием денег, во внутреннее законодательство.

• Furthermore please outline the provisions of this Act which relates to the regulation of International Business Companies and Trusts.

  Кроме этого, сообщите, пожалуйста, в общих чертах о положениях этого законопроекта, который регулирует деятельность международных коммерческих компаний и трестов.

• The legislative recommendations were also valuable in view of their explanatory function, which the model provisions lacked.

  Рекомендации по законодательным вопросам полезны также тем, что содержат пояснения, которые отсутствуют в типовых положениях.

• These provisions reflect the current information and practical experience gained by border guard officials and doctors.

  В этих положениях нашла отражение имеющаяся информация и практический опыт, накопленный сотрудниками пограничных органов и медицинскими работниками.

• He expressed concern that the judicial authorities were not properly apprised of the provisions of the Covenant.

  Он выражает обеспокоенность по поводу того, что судебные власти не имеют надлежащего представления о положениях Пакта.

• All the ministries and government departments involved were immediately informed about the provisions of resolution 1803.

  Все соответствующие министерства и государственные ведомства были незамедлительно уведомлены о положениях резолюции 1803.

• Women's rights are guaranteed first and foremost by the provisions of the Constitution guaranteeing the equality of all citizens.

  Права женщины закреплены в первую очередь в положениях Конституции, гарантирующих равенство граждан.

• By contrast, the basis for the termination of the concession contract covered in model provisions 44, 45 and 46 was quite clear.

  Основание же прекращения концессионного договора, охватываемое в типовых положениях 44, 45 и 46, совершенно ясно.

• In that light, the different standards set in the two model provisions posed no difficulty.

  С учетом этого разные нормы, установленные в данных двух типовых положениях, не создают трудностей.

• The Constitution Reform Commission also agreed that several Human Rights Commissions are to be part of the Constitutional provisions.

  1.2 Комиссия по конституционной реформе согласилась также с тем, что создание нескольких комиссий по правам человека должно быть предусмотрено в положениях Конституции.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениями
• Положениям
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования