Примеры в контексте "Provisions - Положениях"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положениях

• The delegation reported on existing constitutional provisions to guarantee the conformity of the implementation of the new Constitution with international human rights obligations.

  Делегация сообщила о действующих конституционных положениях, гарантирующих соответствие новой Конституции международным правозащитным обязательствам.

• The compliance provisions of some multilateral environmental agreements explicitly state that they shall be separate from, and without prejudice to, dispute settlement procedures established under the agreements.

  В положениях о соблюдении некоторых многосторонних природоохранных соглашений недвусмысленно говорится о том, что они должны использоваться независимо от процедур урегулирования споров, установленных в этих соглашениях, и применяться без ущерба для них.

• A number of speakers shared information about provisions in national law relating to the protection of and trafficking in cultural property.

  Несколько выступавших рассказали о положениях национального законодательства, касающихся защиты культурных ценностей и борьбы с их незаконным оборотом.

• An observer for UNODC made an audio-visual presentation on the international cooperation provisions of the Organized Crime Convention that could be applied to trafficking in cultural property.

  Наблюдатель от ЮНОДК выступил с аудиовизуальной презентацией о положениях Конвенции об организованной преступности, касающихся международного сотрудничества, и возможности их применения в рамках борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей.

• It found that all States addressed asset recovery in their illicit enrichment provisions and that there was evidence of confiscation after conviction.

  В ходе исследования было установлено, что все государства в своих законодательных положениях о незаконном обогащении затрагивают вопросы изъятия активов и что имеются фактические данные о конфискациях, произведенных после вынесения обвинительного приговора.

• Consequently, the author's complaints made on the basis of these provisions should be rejected.

  Соответственно, жалобы автора, основанные на этих положениях, должны быть отклонены.

• Final provisions should envisage procedural possibilities to review the treaty (review conferences), Meetings of States Parties and institutional support.

  В заключительных положениях следует предусмотреть возможность обзора действия договора (обзорные конференции), созыв совещаний государств-участников и оказание институциональной поддержки.

• Consequently, the provisions of the declaration lack any legal regulation of the problems of nationality in such instances.

  Однако в положениях этой декларации возникающие в подобных случаях проблемы гражданства юридически не регламентируются.

• The word "transferred" should not be used in the provisions of these draft articles.

  Слово «передача» не должно употребляться в положениях проектов статей.

• The proposal is to some extent based on the provisions of the Rome Statute, which Sweden has ratified.

  Данное предложение в определенной степени базируется на положениях Римского статута, который ратифицирован Швецией.

• Those provisions contain obligations for contracting States.

  В этих положениях установлены обязательства договаривающихся государств.

• The consent requirement also appears in analogous treaty provisions in the law of armed conflict.

  Требование о согласии также содержится в аналогичных договорных положениях в праве вооруженных конфликтов.

• The subsequent provisions of the European Convention spell out exceptions to these rules, as well as the conditions for extradition.

  В последующих положениях Европейской конвенции о выдаче сформулированы исключения из этих правил, а также условия для выдачи.

• In article 43 (3) and some other provisions a task is referred to the appointing authority.

  В статье 43 (3) и некоторых других положениях одна из функций отнесена к ведению компетентного органа.

• As a consequence, the reference to a high-level approval should be deleted in some provisions of the Model Law.

  Как следствие в некоторых положениях Типового закона можно будет исключить ссылку на утверждение на высоком уровне.

• Executive summary: Inclusion of tank-containers in the provisions for loading, stowage and unloading of vehicles.

  Существо предложения: Предлагается указать контейнеры-цистерны в применяемых к транспортным средствам положениях, касающихся погрузки, укладки и разгрузки.

• Deleting transitional measures was problematical, because the reasons for the permitted derogations could not subsequently be discerned from the provisions.

  Исключение переходных мер является проблематичным, поскольку впоследствии в соответствующих положениях невозможно будет увидеть оснований для разрешенных отступлений.

• One delegation and IRU were of the view that the new audit provisions should also address the issue of confidentiality.

  Одна из делегаций и МСАТ полагали, что в новых положениях о проверке следует также затронуть вопрос о конфиденциальности.

• The Conference reaffirms that the right of withdrawal is established in the provisions of the Non-Proliferation Treaty and other relevant international law.

  Конференция вновь подтверждает, что право выхода зафиксировано в положениях Договора о нераспространении ядерного оружия и других соответствующих нормах международного права.

• This plan is based on the provisions of the IAEA Nuclear Security Plan 2006-2009.

  Этот план основан на положениях Плана МАГАТЭ по обеспечению ядерной безопасности на 2006 - 2009 годы.

• The IAEA safeguards system is grounded in the provisions of its statute.

  Система гарантий МАГАТЭ основана на положениях его устава.

• The time limits stipulated in the applied transitional provisions under 1.6.7.2.2 shall be observed.

  Должны соблюдаться сроки, указанные в применимых переходных положениях, приведенных в пункте 1.6.7.2.2 .

• The doctrine of separation of powers therefore underscores the provisions in the Guyana Constitution, and guarantees the independence of the Judiciary.

  Поэтому доктрина разделения полномочий закреплена в положениях Конституции Гайаны и гарантирует независимость судебной системы.

• Please also provide information on the key provisions of the bill.

  Просьба также сообщить информацию об основных положениях этого законопроекта.

• The provisions of paragraph 5.10. shall be met in all fixed positions of use.

  Предписания пункта 5.10 должны соблюдаться во всех фиксированных рабочих положениях.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениями
• Положениям
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования