Примеры в контексте "Provisions - Положениях"

Перевод

Примеры

Примеры: Provisions — Положениях

• If not, the Committee would be grateful to receive details of the relevant provisions currently in effect.

  Если нет, то Комитет был бы рад получить подробную информацию о соответствующих положениях, которые действуют в настоящее время.

• It has also notified the relevant authorities in the country of the provisions and requirements contained in the above-mentioned resolutions.

  Кроме того, о положениях и требованиях, содержащихся в вышеуказанных резолюциях, поставлены в известность соответствующие государственные органы страны.

• Building bridges between government and industry is vital for reducing bureaucratic complexities and difficulties in accessing key information, including on licensing procedures and other legal provisions.

  Налаживание связей между правительством и промышленностью имеет важнейшее значение для уменьшения бюрократических препон и трудностей, препятствующих получению ключевой информации, в том числе о процедурах лицензирования и других нормативно-правовых положениях.

• Some members proposed that a reference to human dignity should be included in the preamble or in other provisions of the draft articles.

  Некоторые члены предложили упомянуть о человеческом достоинстве в преамбуле или в других положениях проектов статей.

• Pursuant to these provisions, the Assembly has adopted resolutions establishing and amending such regulations, which are promulgated in the Staff Regulations.

  В соответствии с указанными полномочиями Ассамблея принимала резолюции, устанавливающие и изменяющие такие положения, которые публикуются в Положениях о персонале.

• Information note by the secretariat on the provisions of the Kyoto Protocol and decisions by the CMP relating to the means.

  Информационная записка секретариата о положениях Киотского протокола и решениях КС/СС, касающихся средств достижения.

• The Government's mandate for gender equality was contained in article 70 and other provisions of the Constitution.

  Задачи правительства по обеспечению гендерного равенства определены в статье 70 и других положениях Конституции.

• These questionnaires are based on the specific provisions of the respective treaties as well as guidelines for reporting drafted by the OHCHR.

  Они основаны на конкретных положениях соответствующих договоров, а также на руководящих принципах представления докладов, разработанных УВКПЧ.

• For detailed information on the related provisions of the Civil Code, see the Combined Fourth and Fifth Country Report.

  Подробную информацию о соответствующих положениях Гражданского кодекса см. в объединенных четвертом и пятом периодических докладах Турции.

• Such a procedure should allow for straightforward communication of the level of implementation, progress achieved and provisions identified for improvement.

  Такая процедура должна создать возможности для непосредственной передачи информации об уровне осуществления, о достигнутом прогрессе и выявленных положениях, которые необходимо улучшить.

• Zambia has been going through the process of making the principles and provisions of the CRC widely known to adults and children.

  В Замбии осуществляется процесс широкомасштабного информирования детей и взрослых о принципах и положениях КПР.

• Criminal Code provisions do not make any distinction for criminal acts.

  В положениях Уголовного кодекса не проводится каких-либо различий между преступными деяниями.

• She also enquired about the provisions made for compensation of persons wrongly held in pre-trial detention.

  Ей также хотелось бы узнать о положениях, предусматривающих предоставление компенсации лицам, необоснованно подвергшимся досудебному содержанию под стражей.

• Please provide information on the legal provisions regulating the funding of NGOs by foreign as well as domestic donors.

  Просьба представить информацию о правовых положениях, регулирующих финансирование НПО иностранными и внутренними донорами.

• However, that law was currently being reviewed by the Legislative Assembly because of gaps in some of its provisions.

  Однако, этот закон в настоящее время пересматривается Законодательным собранием, поскольку в его положениях выявились лакуны.

• Please elaborate on the provisions of the plan relevant to women and girls with migrant backgrounds.

  Расскажите подробнее о положениях плана, касающихся женщин и девочек из числа мигрантов.

• CAT recommended that the State conduct training of law enforcement personnel on CAT's provisions.

  КПП рекомендовал государству обеспечить обучение сотрудников правоприменительных органов с целью их информирования о положениях КПП.

• Ensuring that the provisions of the Convention are made more widely known to the public.

  Как можно более широкое информирование общественности о положениях Конвенции.

• The right to effective participation is further upheld in provisions within existing regional human rights treaties.

  Право на эффективное участие также признается в положениях существующих региональных договоров по правам человека.

• The Constitution provides for this independence through its various provisions.

  Такая независимость предусмотрена в различных положениях Конституции.

• The prohibition of arbitrary deprivation of nationality is implicit in provisions of human rights treaties which proscribe specific forms of discrimination.

  Запрещение произвольного лишения гражданства ясно закреплено в положениях международных договоров о правах человека, которые запрещают конкретные формы дискриминации.

• Please also provide information on the legal provisions currently used to prohibit and prosecute acts of torture.

  Просьба также представить информацию о правовых положениях, используемых в настоящее время для запрещения актов пыток и возбуждения судебного преследования в связи с такими актами.

• Please provide information on any specific legislative provisions that define and criminalize acts of domestic violence.

  Просьба представить информацию о любых конкретных законодательных положениях, которые определяют и относят к категории преступлений акты насилия в семье.

• As in option A, payments would be made in accordance with the termination indemnity provisions contained in the Staff Regulations.

  Как и в варианте А, выплаты будут производиться в соответствии с положениями о выходном пособии, содержащимися в Положениях о персонале.

• The legal provisions now in force, however, lack clarity in certain respects.

  Вместе с тем в действующих положениях закона до сих пор отсутствует ясность по ряду моментов.

Другие варианты перевода слова provisions

• Положения
• Положений
• Положениями
• Положениям
• Ассигнования
• Нормы
• Норм
• Ассигнований
• Положение
• Нормами
• Предписания
• Требования