| Commentaries on the paper were offered by Professor Miguel Centeno (Princeton University) and Professor Deborah Levenson (Boston College). | С комментариями к этому документу выступили профессор Мигель Сентено (Принстонский университет) и профессор Дебора Левинсон (Бостонский колледж). |
| The Acting President (interpretation from French): I call on Professor Antonios Makrydimitris, Professor of Public Administration, University of Athens, Greece. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-французски): Слово имеет профессор Антониос Макридимитрис, профессор в области государственного управления Афинского университета, Греция. |
| Professor of Research Methodology for the Doctorate in judicial practice. | Штатный ординарный профессор, преподаватель «Методологии исследований» для получения докторской степени права. |
| Professor Kenneth Rogoff, Professor of Public Policy and Economics, Harvard University | Профессор Кеннет Рогофф, кафедра государственной политики и экономики Гарвардского университета |
| He was first the Farnham Professor of Diplomatic History and then in 1945 became the Sterling Professor of Diplomatic History and Inter-American Relations. | Он был первым фэрнхэмским профессором дипломатической истории, а в 1945 году стал стерлинговским профессор дипломатической истории и внутриамериканских отношений. |
| Professor Charles Debattista, Professor of Commercial Law, University of Southampton; and chair of ICC Task Force on Incoterms | профессор Чарльз Дебаттиста, профессор коммерческого права, Университет Саутгемптона; Председатель Целевой группы МТП по Инкотермс |
| Commentaries on that paper were made by Professor Hurst Hannum (Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University) and Professor Georgiy Mirsky (Princeton University). | С замечаниями к этому докладу выступили профессор Херст Хэннум (школа права и дипломатии имени Флетчера Тафтского университета) и профессор Георгий Мирский (Принстонский университет). |
| Professor Dr. Marju Lauristin, Professor of Social Communication, Tartu University; former Minister of Social Affairs of Estonia | Профессор Марью Лауристин, профессор социальной коммуникации Тартуского университета; бывший министр по социальным вопросам Эстонии |
| Professor Adiel Glass, and Professor Daniel Herman. | Профессор Адиэль Гласс, профессор Даниэль Эрман, |
| Professor William Zartman, Professor Emeritus, School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, Washington, D.C., United States of America | Профессор Уильям Зартман, почетный профессор, Школа передовых международных исследований, Университет им. Джона Хопкинса, Вашингтон, округ Колумбия, Соединенные Штаты Америки |
| Professor Fen Hampson, Chancellor's Professor and Director, Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University, Ottawa, Canada | Профессор Фен Хэмпсон, почетный профессор и Директор, Школа международных отношений им. Нормана Патерсона, Карлтонский университет, Оттава, Канада |
| It was chaired successively by Professor Zemanek (Austria) and - from 1993 - Professor Mendelson (United Kingdom); the latter had previously been Rapporteur. | Его возглавляли, сменяя друг друга, профессор Цеманек (Австрия), а с 1993 года - профессор Мендельсон (Соединенное Королевство); последний ранее был докладчиком. |
| Professor Dani Rodrik, Professor of International Political Economy, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Massachusetts, United States | Профессор Дани Родрик, профессор международной политэкономии, Школа управления им. Джона Ф. Кеннеди, Гарвардский университет, Массачусетс, Соединенные Штаты |
| From 1995 to 2002 he was research Professor of International Studies at the University of Westminster, and before that Professor of International Studies at the University of Warwick. | В 1995-2002 годы - профессор, занимавшимся исследовательской работой в сфере международных отношений в Вестминстерского университета, до этого - профессор международных исследований Уорикского университета. |
| Professor Roger S. Clark, Professor, Rutgers University | Профессор Роже С. КЛАРК, профессор, Рутгерский университет |
| University Professor Emeritus and Special Service Professor, Columbia University | Заслуженный профессор в отставке и профессор со специальным статусом Колумбийского университета |
| Professor of Law since 1956 and Full Professor of Law since 1976. | Преподаватель права с 1956 года и профессор права с 1976 года. |
| Acting Professor and Professor in Criminal Law, University of Turku, 1974-1979 | 1974-1979 годы: временно исполняющий обязанности профессора и профессор криминологии университета Турку |
| Professor Joseph Stiglitz, Professor of International Affairs, Columbia University, and recipient of the 2001 Nobel Prize in Economics | профессор Джозеф Стиглитц, преподаватель международных отношений Колумбийского университета и лауреат Нобелевской премии по экономике 2001 года |
| Professor Porter, did you... do you share any of Professor Gellar's religious beliefs? | Профессор Портер, вы разделяли... разделяете какие-либо религиозные верования профессора Геллара? |
| Professor Full Professor (1998 to present) | Ординарный профессор (с 1998 года - по настоящий момент) |
| From 1974 to 1976 he was Professor of Aeronautics and Applied Physics, from 1976 to 1983 Charles Lee Powell Professor of Fluid Mechanics and Thermodynamics and 1984-85 von Kármán Professor of Aeronautics. | С 1974 по 1976 был профессором аэронавтики и прикладной физики, с 1976 по 1983 год профессор механики жидкости и термодинамики и 1984-85 профессор аэронавтики. |
| Professor Opsahl had only recently agreed to assume the functions of Chairman of the Commission in place of Professor Frits Kalshoven of the Netherlands, who is on indefinite leave for medical reasons. | Профессор Опсаль лишь недавно согласился стать Председателем Комиссии вместо профессора Фритса Калсховена из Нидерландов, который взял отпуск по болезни на неопределенный срок. |
| Prof. Kaushik Basu, C. Marks Professor of International Studies and Professor of Economics, Cornell University; and | Профессор Кошик Басу, профессор международных исследований и экономики кафедры К. Маркса, Корнельский университет; и |
| The briefing will be given by Professor Lawrence Klein, Nobel Laureate and Benjamin Franklin Professor Emeritus of Economics at the University of Pennsylvania. | Брифинг будет проводить лауреат Нобелевской премии и лауреат премии им. Бенджамина Франклина в области экономики Университета Пенсильвании профессор Лоренс Клайн. |