| George A. Bermann, a professor at Columbia University, New York, is its representative to the United Nations in New York, and participates in those meetings to which he is invited. | Профессор Джордж А. Берманн Колумбийского университета (Нью-Йорк) является представителем Общества при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и участвует в сессиях, на которые его приглашают. |
| Another letter writer, a distinguished professor of psychiatry and psychology, reported receiving a call from the White House about his nomination to serve on the National Council on Drug Abuse. | Автор другого письма - известный профессор психиатрии и психологии - рассказал о том, как ему позвонили из Белого дома, чтобы сообщить о выдвижении его кандидатуры на должность в Национальном совете по наркомании. |
| Michael Ignatieff, professor of human rights at Harvard University, states that "all that a truth commission can achieve is to reduce the number of lies that can be circulated unchallenged in public discourse". | Как отмечал профессор Гарвардского университета, специалист в области прав человека Майкл Игнатьефф, «все, что может добиться комиссия по установлению истины, это сократить количество лжи, которая свободно распространяется в обществе». |
| The sole English-speaking professor of the Law School has been accepted to a human rights course that was held in August/September 2000 at the University of Utrecht. | Единственный говорящий на английском языке профессор юридического факультета был приглашен Университетом Утрехта, где в августе-сентябре 2000 года проходил семинар по правам человека. |
| October 1993 to date - part-time law professor at the Unity Language and Law School (a private institute). | Октябрь 1993 года-по настоящее время - профессор права на неполной ставке на факультете единого языка и права (частный институт). |
| This session was chaired by Mr. Sun Sheng Han, a professor in the Faculty of Architecture, Building and Planning of the University of Melbourne, who had written the conference paper for the region. | Председателем этой сессии был г-н Сун Ченг Хан, профессор факультета архитектуры, строительства и планирования Университета Мельбурна, который подготовил тематический документ по региону. |
| Tom Zwart, law professor at the University of Utrecht, the Netherlands, focused on the perspective of the "receptor theory" as a practical approach to promote the implementation of international human rights standards in local contexts. | Том Цварт, профессор права в университете Утрехта, Нидерланды, рассказал о возможностях применения "теории рецепторов" в качестве практического подхода к поощрению осуществления международных стандартов в местном контексте. |
| Similarly, a professor from Berlin had carried out a detailed study, in which he stated that 10 per cent of cases that he examined had been dismissed because the officers involved had not been identified. | Также один берлинский профессор провел подробное исследование, в котором он отметил, что 10% изученных им дел были прекращены ввиду невозможности опознать причастных к нему полицейских. |
| Sonia Stefanizzi, professor of sociological research at Bicocca University, Milan, Italy, presented a paper entitled "Urban (un)safety" based on the findings of Council research project concluded some months previously. | Профессор социологии университета Бикокка, Милан, Италия, Соня Стефаницци представила документ под названием"(Не)безопасность в городах", основанный на выводах, которые были сделаны в рамках завершившегося за несколько месяцев до этого проекта исследований Совета. |
| University professor in advanced international law for students of general law and international law | Университетский профессор международного права с углубленным изучением студентами, обучающимися по курсу общего права и международного права. |
| I, Think its like this professor Yoo | Я... вот что подумал, профессор Ю. |
| She regrets it now, though, because she says her house is haunted by a college professor who turns all her clothes inside out and steals her yogurt. | Теперь она сожалеет об этом, потому что рассказала, что ее дом часто посещает профессор из колледжа, который выворачивает всю ее одежду наизнанку и крадет ее йогурт. |
| It wasn't written by an English professor and it wasn't written by Alice Cynkar. | Это не мог написать профессор английского. и не могла Элисс Синкар. |
| Does professor have one "F" or two? | Стоп. Сколько "Ф" в слове "профессор"? |
| A professor who was working here missed them, so he imagined a tulip that would grow in this climate, and he invented it. | Профессор, который работал здесь, соскучился по ним, так что он представил себе тюльпан, который рос бы в этом климате, и изобрел его. |
| He just transferred here from Northwestern, a professor of entomology... bugs, early 60s, a little on the bald side, but he's never been married before. | Его просто перевели сюда с Северо-запада, профессор энтомологии... ненормальный, около 60-ти, немного лысый, но он никогда не был женат. |
| You've fallen far from your ivory tower, haven't you, professor? | Вы далеко забрались от башни слоновой кости, не так ли, профессор? |
| So are you now. Mr. Girard and the professor too. | А теперь и вы, и г-н Жирар, и профессор. |
| You are scared of professor Flipus? Don't be scared, it is made of paper. | Не бойтесь, это профессор Хандра, он картонный. |
| What do you make of this, professor? | Что вы можете сказать относительно предмета, профессор? |
| During his undergraduate studies, two professors had a large influence on him: Armen Alchian, a professor of economics who became his mentor, and J. Fred Weston, a professor of finance who first introduced him to Harry Markowitz's papers on portfolio theory. | Во время учебы в университете на него большое влияние оказали два профессора: Армен Алчиан, профессор экономики, который стал его наставником, и Фред Уэстон, профессор финансов, который впервые познакомил его с работами Гарри Марковица по портфельной теории. |
| He was appointed doctor of philosophy and theology in Rome, university professor of Greek and Latin and Aristotelian philosophy at Venice in 1666 and professor of belles-lettres and rhetoric at Padua in 1667. | Доктор философии и теологии в университете Рима, Профессор греческого и латинского языков и Аристотелевской философии в Венеции в 1666 году и профессор беллетристики и риторики в городе Падуя в 1667 году. |
| A professor from the Law School was accepted to participate in a human rights course in Warsaw, held from 9 to 16 September 2000. From 21 August to 1 September a professor from the Mongolian National University attended a human rights summer course in the Netherlands. | Профессор юридического факультета был также принят в Варшаве, где 9-16 сентября 2000 года состоялся семинар по правам человека. 21 августа - 1 сентября профессор Монгольского национального университета принял участие в летнем учебном семинаре по правам человека, проходившем в Нидерландах. |
| Like, "He's the best professor ever", or, "This is the best patty melt on the planet", as if they've sampled every possible variety of professor and patty melt, which is, as we know, logistically impossible. | Типа "Он самый лучший профессор всех времен" или "Это самый лучший пирожок, приготовленный на этой планете" Как будто они сравнивали все возможные варианты профессоров и пирожков что, как нам известно, логически невозможно. |
| You see, there's this world-renowned professor at UCLA, Professor Schofield, who specializes in examining the subconscious of the mentally disturbed. | Понимаете, есть такая мировая знаменитость, профессор Скофилд он изучает подсознание при умственных расстройствах |