| so it turns out everybody's favorite academic, milton fine, isn't a professor at all. | Выяснилось, что всеми любимый учёный, Милтон Файн, совсем не профессор. |
| But has it crossed your mind that your professor is... dead? | А вам не приходило на ум, что что ваш профессор... мертв? |
| My mom, claudette, is a professor of public policy at u.C. Berkeley, | Моя мама, Клодетт - профессор общественной политики в ун. Беркли, |
| You don't think it was me, professor? | Вы не думаете, что это я, профессор? |
| They wouldn't really close Hogwarts, would they, professor? | Они же не закроют Хогвартс на самом деле, нет, профессор? |
| Are you really into that professor guy, or is there someone else that you have feelings for? | Тебе действительно нравится тот профессор, или ты испытываешь чувства к кому-то другому? |
| for the good of mankind of course what are you up to professor? | во благо человечества, конечно Вы к чему это клоните, профессор? |
| Look, Homecoming weekend, I went to Jodie Foster's clambake, and that professor that I was talking about, well, he's 35, smokes a pipe. | Смотри, на выходных дома, я пошла на пикник Джоди Фостер и этот профессор, о котором я говорила, ему 35 лет, курит трубку. |
| I mean, you're a tenured professor in one of the most prestigious English departments in the country. | В смысле вы выдающийся профессор Водном из самых престижных университетов этой страны |
| The second speaker, Alfred de Zayas, a professor at the Geneva School of Diplomacy and International Relations, indicated that many rights were both collective and individual. | Второй оратор, профессор Женевской школы дипломатии и международных отношений г-н Альфред де Зайас указал на то, что многие права являются одновременно и коллективными, и индивидуальными. |
| Lecturer: Dr. Rita Žukauskienė, professor at the Department of Psychology of the Faculty of Social Policy of Mykolas Romeris University; (n) EU and National Legislation Prohibiting Discrimination and Application of Such Legislation. | Лекции читала др Рита Жукаускиене, профессор кафедры психологии факультета социальной политики Университета имени Миколаса Ромериса; n) ЕС и национальные законы, запрещающие дискриминацию, а также вопросы их применения. |
| The Review was directed by the distinguished professor Emil Salim, who was appointed by James D. Wolfensohn, President of the World Bank Group, in July 2002. | Группой по обзору руководил профессор Эмиль Салим, который был назначен на эту должность в июле 2002 года президентом Группы Всемирного банка Джеймсом Д. Вулфенсоном. |
| Ms. Marcia Esparza, a professor in the John Jay College of Criminal Justice, drew attention to the situation of indigenous women in prison in Oaxaca, Mexico. | Профессор Колледжа уголовного правосудия им. Джона Джея г-жа Марсиа Эспарса обратила внимание на положение коренных женщин, содержащихся в тюрьме Оахака в Мексике. |
| Dorcas Coker-Appiah, Charlotte Abaka, Unity Dow of the High Court of Botswana and Tiya Maluwa, a professor of law from Malawi, also participated in the mission. | В этой миссии также принимали участие Доркас Кокер-Аппиа, Шарлотта Абака, Юнити Доу из Высокого суда Ботсваны и Тийя Малува, профессор права из Малави. |
| Panellists included experts from UNEP, the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, present and former members of the International Law Commission, the Director-General of the National Environmental Agency of Kenya and a university professor. | В обсуждениях приняли участие эксперты из ЮНЕП, секретариата Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, нынешние и бывшие члены Комиссии международного права, генеральный директор Национального агентства по окружающей среде Кении и профессор университета. |
| A spectacular clock that allows you to copy in the classroom or lecture hall, all you feel necessario.Il professor does not notice anything, and students across Italy are higher than the written examinations with a small facility. | Впечатляющие часы, которые можно скопировать в классе или аудитории, все вы чувствуете necessario.Il профессор не заметил ничего, и студенты по всей Италии, выше, чем письменные экзамены с малыми объектами. |
| Had to the great success of the previous year, all - professor, monitors, coordination and direction - had been pledged in still more improving the quality of offered education. | Большой успех ранее года, всего - профессор, мониторы, координация и направление - был pledged в неподвижном улучшать качество предложенного образования. |
| The extent of these protests is reflected by the fact that MIT had more names on "President Nixon's enemies list" than any other single organization, among them its president Jerome Wiesner and professor Noam Chomsky. | Масштаб этих протестов отражает факт, что МТИ имел больше имён в «списке врагов президента Никсона», чем любая другая организация; среди этих людей есть президент института Джером Виеснер и профессор Ноам Хомски. |
| In 1913, Swedish professor Gabriel Gustafson proposed a specific building to house Viking Age finds that were discovered at the end of the 19th and the beginning of the 20th century. | В 1913 году шведский профессор Габриэль Густафсон предложил построить отдельное здание для находок эпохи викингов, которые были обнаружены в конце XIX и начале XX веков. |
| Neighborhood residents and activists, including former UW professor Phil Thiel, instead proposed a public plaza on top of the station, citing the dimensions being similar to those of central squares in European cities. | Жители района и активисты, в том числе бывший профессор UW Фил Тиль, вместо этого предложили общественную площадь на вершине станции, сославшись на размеры, аналогичные размерам центральных площадей в европейских городах. |
| Robert Thompson, a professor of media studies at Syracuse University, stated that It's one thing for guys to like motorcycles and muscle cars and soccer. | Роберт Томсон, профессор в области медиа в Университете Сайракьюс, утверждает, что «одно дело, когда парни любят мотоциклы, машины и футбол. |
| Nancy Holmes, professor at the University of British Columbia, speculated that its patriotic nature and use as a tool for propaganda may have led literary critics to view it as a national symbol or anthem rather than a poem. | Нэнси Холмс, профессор Университета Британской Колумбии, высказала предположение, что патриотическая природа произведения и его использование в качестве инструмента для пропаганды привели к его рассмотрению в качестве национального символа или гимна, а не стихотворения. |
| Robert Z. Lawrence, professor of international trade and investment at Harvard University, contends the tax crippled the U.S. automobile industry by insulating it from real competition in light trucks for 40 years. | Роберт Лоренс, профессор международной торговли и инвестиций в Гарвардском университете, утверждает, что куриный налог делает калекой автомобильную промышленность США и изолирует её от реальной конкуренции среди лёгких грузовиков в течение 40 лет. |
| After the publication of their first book Generations, Martin Keller a professor of history at Brandeis University, said that the authors "had done their homework". | После публикации первой книги «Поколения» Мартин Келлер, профессор истории в Брандейском университете, сказал, что авторы «выполнили домашнее задание». |
| Melvin Kranzberg (November 22, 1917 - December 6, 1995) was an American historian, and professor of history at Case Western Reserve University from 1952 until 1971. | Мелвин Кранцберг (22 ноября 1917 - 6 декабря 1995) - американский историк, профессор Университета Кейс Вестерн Резерв с 1952 по 1971 год. |