| In his presentation, a professor from the University of Pavia, Italy, explained how global value chains (GVCs) were spreading across various industries as a means of fragmenting the value chain of products and spreading activities across firms and countries. | В своем выступлении профессор Университета Павии, Италия, рассказал, как глобальная производственная кооперация (ГПК) распространяется на все новые отрасли, способствуя фрагментации цепочек создания добавленной стоимости и вовлекая в этот процесс новые компании и страны. |
| The moderator of the session, a professor at Hamburg University, Germany, noted the increased interest of stakeholders, including the standards-development bodies, in academic education on standardization. | Координатор сессии профессор Гамбургского университета, Германия, отметил возросший интерес соответствующих сторон, включая органы по стандартизации, к академическому образованию по вопросам стандартизации. |
| kryptonian raised by human beings with strong values. clark, we... we don't have any idea who this professor really is. | Криптонец, которого вырастили люди с высокими моральными ценностями Кларк, мы не знаем, кто этот профессор на самом деле |
| If you know so much about me, professor, I'm sure you realize that I donate a considerable amount of funding to this university. | Если вы так много обо мне знаете, профессор То уверен, поймете сами Я жертвую значительные суммы в фонды этого университета |
| first, professor milton fine vanishes from your radar. now griff. it... it might be time to dust this off. | Сначала профессор Файн ускользает от твоего радара, теперь Гриф Потребуется время, чтобы все восстановить |
| Open the hatch, professor, the wheelchair has to go in the back! | Открывайте люк, профессор, коляска останется сзади! |
| Was there ever a moment, professor - Year 11, year 12 - where you thought, | Был ли у вас такой момент, профессор... году на 11, 12... когда вы думали, что: |
| I'm sorry, Dr Burks, you're a professor of what? | Извините, доктор Бёркс, Вы... Вы профессор чего? |
| What, are you a law professor or something? | А ты что у нас, профессор права? |
| So the professor had someone take out Connor 'cause he was trying to buy from Otto? | Так значит, профессор "заказал" Коннора, потому что тот, хотел закупаться у Отто? |
| professor of archaeology, five PhDs, was killed on your doorstep, and you don't have a single lead? | профессор археологии, с пятью учеными степенями, убит у вас на лестнице и у вас нет ни единой зацепки? |
| Me, Donnie, the professor here - we go to prison for saving your life? | Я, Донни и профессор отправляемся в тюрьму за то, что спасли тебя? |
| you know, professor, I assume that this trip in the metro will help me to find the necessary atmosphere for my film. | Вы знаете, профессор, я полагаю, что эта поездка в метро поможет мне найти необходимую атмосферу для моего фильма. |
| I mean, he wasn't really attractive at all, but I mean, he was the Beatles professor. | В смысле, он совсем не был привлекательным, но он был типа профессор по Битлз. |
| And I saw it when I was a college student because I had a professor named Roger Revelle who was the first person to propose measuring carbon dioxide in the Earth's atmosphere. | Я увидел его, еще когда был студентом, потому что у меня был профессор по имени Роджер Ревел, который был первым человеком, предложившим измерять содержание углекислого газа в земной атмосфере. |
| Professor, professor, where are you? | Профессор, профессор, где Вы? |
| Professor, professor, are you there, I need to explain, whatever you do, don't open that watch. | Профессор, профессор, Вы там, Я должен объяснить, неважно что Вы делаете, не открывайте те часы. |
| No, what I'm saying is that John Lennox, a professor of mathematics and philosophy, has found Professor Hawking's reasoning to be faulty, and I agree with his logic. | Нет, я лишь цитирую то, что сказал Джон Леннокс, профессор математики и философии, который обнаружил изъян в логике проф. Хокинга, и я с ним полностью согласен. |
| 1965-1979 Professor of European Community law, High School of Public Administration, Rome; full professor from 1975 | 1965-1979 годы Преподаватель курса "Нормативные акты Европейского сообщества", Высшая школа государственного управления, Рим; с 1975 года - профессор |
| As a professor of obstetrics and gynaecology and Director of the Regional Caribbean programme entitled Advanced Training and Research in Fertility Management Programme, at the University of the West Indies in Jamaica, Professor Wynter has trained many medical doctors in the region. | Являясь профессором акушерства и гинекологии и директором Региональной карибской программы продвинутой подготовки и исследований по вопросам регулирования фертильности в Университете Вест-Индии (Ямайка), профессор Уинтер подготовил множество врачей в регионе. |
| The respondent asserted that no arbitration proceedings were necessary since allegedly an agreement had been reached, but announced that if the proceedings were continued, they would nominate a well-known professor as an arbitrator. | Ответчик заявил, что нет необходимости в арбитражном разбирательстве, поскольку якобы уже достигнуто соглашение, однако объявил, что в случае продолжения разбирательства одним из арбитров будет назначен известный профессор. |
| Mr. James Anaya, a law professor at the University of Arizona, explained that in the United States of America, the relationship between the federal system and the various indigenous systems was based on the primacy of federal law. | Г-н Джеймс Анайа, профессор права университета Аризоны, отметил, что в Соединенных Штатах Америки связь между федеральной правовой системой и различными системами коренных народов основывается на приоритете федеральных законов. |
| Nonetheless, in 1994, a well-known professor of constitutional law had found the imprisonment of debtors to be contrary to the fundamental principles of the Greek Constitution, a feeling which had grown and intensified with the ratification of the Covenant by Greece in 1997. | Вместе с тем в 1994 году известный профессор конституционного права пришел к выводу, что заключение под стражу должников противоречит основополагающим принципам греческой конституции и после ратификации Грецией Пакта в 1997 году убежденность в этом возросла. |
| In the example "soneto Wrote one and dedicated it the loved one to it", the professor substituted the direct object for an oblique proname, in this in case that, atonic. | В примере «soneto написало одно и предназначено ему полюбил одно к ему», профессор заменил сразу предмет для вкосую proname, в этом в случае если то, атоническо. |
| Shafeeq Ghabra, professor at the Faculty of Political Sciences at Kuwait University said that, "it's clear that the boycott was very successful." | Шафик Габра, профессор факультета политических наук в Университете Кувейта сказал: «ясно, что бойкот был очень успешным». |