| 'There must have been hundreds of us in this lecture hall 'but when the professor finished and asked if anyone had any questions, 'I stood up. | Мне кажется, нас в этом зале были сотни и сотни, но когда профессор закончил и спросил, будут ли вопросы по теме, я встала. |
| So what am I supposed to do with you, professor? | Так что же мне с вами делать, профессор? |
| Fixing to get spooky on me here, professor? | Хотите мне приписать что-то зловещее, профессор? |
| You're a challenge, professor, you know that? | Профессор, а вы крепкий орешек, вы знаете это? |
| The guy in 23-B... the professor, Gus Hale... apparently he fell in the shower and broke his neck. | Парень из квартиры 23-Б... профессор, Гас Хэйл... очевидно, он упал в душе и сломал шею. |
| He's a professor, isn't he? | Это профессор, не так ли? |
| On the other hand, Larry is... is probably the least stable rollercizing poetry professor in the world, and I'm concerned with how he's handling the news. | С другой стороны, Ларри наверняка самый непостоянный профессор поэзии в мире, и меня тревожит, как он справится с новостью. |
| If you know so much about me, professor, I'm sure you realize that... | Если вы так много обо мне знаете, профессор То уверен, поймете сами |
| You're supposed to be the answer man, professor, are you not? | Профессор, ты должен быть полон ответов. |
| Well, were you aware that his professor was killed two days ago? | Ну, а вам известно, что его профессор был убит два дня назад? |
| The professor means the signs could represent things in the real world or not represent anything, be abstract, like geometric shapes. | Профессор имеет в виду, что знаки могут представлять собой вещи в реальном мире или не представлять ничего, быть абстрактными, как геометрические фигуры. |
| And how does professor Orwall intend to sterilize the population? | И как профессор Орваль планирует это сделать? |
| You always thought I was professor Orwall, didn't you? | Вы всегда думали, что это я - профессор Орваль, верно, доктор? |
| Kicking off The Gold Show and standing in for David Thompson is me, Campbell Bain, and Dr Boogie, professor of pop, soul, and rock and roll. | Вместо "Золотого шоу" и выбывшего Дэвида Томпсона с вами я, Кэмпбелл Бейн, и Доктор Буги, профессор поп-, соул- и рок-музыки. |
| There was a professor of evolutionary anthropology at Oxford University called Dunbar, who calculated, if calculation is the right word, that we can't have more than 150 friends. | Один профессор эволюционной антропологии в Оксфордском университете, которого звали Данбар, посчитал, если это подходящее слово, что мы не можем иметь более 150 друзей. |
| And it was here that a professor came up with an invention that many still regard as the most significant of the 18th century, one that in some form or another can still be found in almost every electrical device today. | Именно здесь некий профессор создал то, что многие по-прежнему считают важнейшим изобретением 18-го века, и в той или иной форме его можно обнаружить практически в каждом современном электрическом приборе. |
| My journalism professor rejected my story, and if I want to be considered for the paper next fall, I need to submit something new by tomorrow at 6:00 p.m., so... | Мой профессор по журналистике не принял мою статью, а если я хочу поработать в газете следующей осенью, мне надо представить новую завтра до шести вечера. |
| 2.1 Roberto Zelaya Blanco, an engineer and university professor, was arrested without a warrant on 20 July 1979, the day after the assumption of power by the Sandinista Government. | 2.1 Роберто Зелайя Бланко, инженер и профессор университета, был арестован без ордера на арест 20 июля 1979 года на следующий день после прихода к власти сандинистского правительства. |
| It was reported that in July 1993, a University professor was arrested because of his speech during meetings in Ferdowsi University at Mashhad, commemorating the Islamic radical thinker Dr. Ali Shariati. | Сообщалось, что в июле 1993 года университетский профессор был арестован за выступление на собрании в университете им. Фирдоуси в Мешхеде в память исламского радикального мыслителя д-ра Али Шариати. |
| Full professor and Head/Chair of Sociology of Education and Schooling and Head of Research Division on Political Culture, Institute of Sociology, University of Warsaw. | Профессор, заведующая кафедрой социологии образования и школьного просвещения и начальник научно-исследовательского отдела по вопросам политической культуры, Институт социологии при Варшавском университете. |
| You know, at first, I wondered why the professor wanted you up in Palmer's penthouse with him, but now I think I got it. | Знаешь, сначала я никак не мог понять, почему профессор хочет, чтобы ты пошёл с ним в пентхаус Палмера, но теперь до меня дошло. |
| Well, Leonard's younger brother, Michael, is a tenured law professor at Harvard, and his sister just successfully grew a human pancreas in an adolescent gibbon. | Ну, младший брат Леонарда, Майкл, профессор юриспруденции в Гарварде, а его сестра только что успешно вырастила поджелудочную железу человека в теле молодого гиббона. |
| So, professor, is the accused of sound mind, in your professional opinion? | Итак, профессор, по вашему профессиональному мнению, находился ли подсудимый в здравом уме? |
| 1993 Technical adviser, professor at ENA and at the Koulikoro Staff College. | 1993 год Технический советник, профессор НШУ и Школы генерального штаба в Куликоро |
| A university professor informed the Special Committee about the consequences of the closure of the occupied territories on the right to the freedom of education: | Университетский профессор сообщил Специальному комитету следующую информацию о последствиях закрытия оккупированных территорий для осуществления права на свободу получения образования: |