| Mr. M. Beniston, Professor, Head of Research Group on Climatic Change and Climate Impacts, University of Geneva | Г-н М. Бенистон, профессор, руководитель исследовательской группы по изучению изменения климата и его последствий, Женевский университет |
| Professor Maxime Tardu was LAWASIA's accredited representation at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and at Headquarters. | Профессор Максиме Тарду являлся аккредитованным представителем ПААТО при Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, отделениях Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, а также в Центральных учреждениях. |
| Professor Jeffrey Sachs, in his keynote address to the Second Committee of the General Assembly on 12 October 2009, gave credit to the many successful working models that have been developed to assist in achieving the Millennium Development Goals. | В своем основном докладе на заседании Второго комитета Генеральной Ассамблеи 12 октября 2009 года профессор Джеффри Сакс высоко оценил многие успешные рабочие модели, которые были разработаны для содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Professor of Economics and Director of the PhD Programme in Development Economics, Faculty of Economics, University of Florence. | Профессор экономики и директор программы по подготовке кандидатов наук в области экономики развития экономического факультета Флорентийского университета. |
| Mr. Spencer Waller, Professor and Director, Institute for Consumer Antitrust Studies, Loyola University Chicago | г-н Спенсер Уоллер, профессор и директор Института антитрестовского законодательства и защиты прав потребителей, Университет им. Лойолы, Чикаго |
| Mr. Yu Zhu, Professor, Fujian Normal University; and Chair, Asia-Pacific Migration Research Network, China | Г-н Юй Чжу, профессор Фуцзяньского педагогического университета; Председатель Сети по изучению миграции в странах Азии и Тихого океана, Китай |
| Introductions to the debate were delivered by panellists Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General, United Nations Department of Economic and Social Affairs (UN-DESA) and Ms. Jayati Ghosh, Professor of Economics, and Chair, Centre for Economic Studies and Planning, India. | С вступительными заявлениями на заседании выступили г-н Джомо Кваме Сундарам, помощник Генерального секретаря (Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ ООН)) и г-жа Джаяти Гош, профессор экономики и руководитель Центра экономических исследований и планирования, Индия. |
| Professor Stiglitz (Columbia University), responding to the question about the savings rate for the United States, said that, after dropping to close to zero, it was currently hovering around 5 or 6 per cent. | Профессор Стиглиц (Колумбийский университет), отвечая на вопрос о норме сбережений в Соединенных Штатах, говорит, что после падения почти до нуля, она в настоящее время колеблется на уровне 5 - 6 процентов. |
| Professor Stiglitz had highlighted the importance of looking at the structural transformations in the world economy and seeing how shifts between sectors affected financial markets and commodity price instability; he had also emphasized the need for investment in the long run to overcome structural problems. | Профессор Стиглиц подчеркнул важность наблюдения за структурными преобразованиями в мировой экономике и отслеживания того, как сдвиги между секторами влияют на финансовые рынки и нестабильность цен на сырьевые товары; оратор также подчеркивает необходимость инвестиций в долгосрочной перспективе в целях преодоления структурных проблем. |
| The colloquium was attended by three international experts - Dr Kamal Hossain of Bangladesh, Professor Walter Kaelin of Switzerland and Judge Aisha Shujune Muhammad of Maldives - together with OHCHR staff. | На коллоквиуме присутствовали три международных эксперта: доктор Камаль Хоссейн из Бангладеш, профессор Вальтер Келин из Швейцарии и судья Айша Шуджуне Мухаммад с Мальдивских Островов, а также сотрудники УВКПЧ. |
| Mr. Richard Macrory, Professor of Environmental Law, Centre for Law and the Environment at University College London, gave a presentation on judicial politicization and the Convention. | Г-н Ричард Макрори, профессор экологического права, Центр права и окружающей среды при Лондонском университетском колледже, выступил с докладом по вопросу о политизации процесса судебных разбирательств в привязке к Конвенции. |
| Professor Jean Charles Moreau, Chair of Gynaecology and Obstetrics, University Cheikh Anta Diop, Dakar, reported on the lessons learned from the Gynaecological and Obstetric Clinic and the Regional Centre for Education and Research on Reproductive Health. | Профессор Жан Шарль Моро, заведующий кафедрой гинекологии и акушерства Университета им. Шейха Анта Диопа, Дакар, представил информацию об опыте, накопленном в Гинекологической и акушерской клинике и Региональном центре просветительской работы и научных исследований в области репродуктивного здоровья. |
| Professor of Economic Science; Director-General of Taxation; Technical Director, Haitian Institute of Statistics and Informatics | Профессор экономики; генеральный директор по налоговым вопросам; технический директор гаитянского института статистики и информатики |
| Two well known Geneva-based experts on NSAs Professor Jozef Goldblat and Dr. John H. King agreed and their presentations, made on 25 June and 1 July 2010 respectively, were very informative and thought provoking. | На это дали согласие двое дислоцирующихся Женеве известных экспертов по НГБ: профессор Джозеф Голдблат и д-р Джон Х. Кинг, и их презентации, устроенные соответственно 25 июня и 1 июля 2010 года, оказались весьма информативными и дающими пищу для размышлений. |
| Mr. Sean D. Murphy, Patricia Roberts Harris Research Professor of Law, George Washington University, Counsel; | г-н Шон Д. Мерфи, профессор права, удостоенный исследовательской кафедры им. Патриции Робертс Харрис, Университет Джорджа Вашингтона, поверенный; |
| Indeed, in an address to the Second Committee last week, Professor Robert Shiller of Yale University spoke of the democratization of finance, manifested by a surge in microcredit and other instruments such as weather insurance for smallholder farmers. | Так, в своем выступлении на состоявшемся на прошлой неделе заседании Второго комитета профессор Роберт Шиллер из Йельского университета говорил о демократизации финансирования, свидетельством которой стало увеличение микрокредитования и других инструментов, в частности страхования от неблагоприятных погодных условий для мелких фермеров. |
| Mr. Puras, Head and Professor of the Centre of Child Psychiatry and Social Pediatrics at Vilnius University, focused on how modern public health interventions could be effective in protecting the rights of children in detention, thus increasing their chances for a healthy development. | Г-н Пурас, руководитель и профессор Центра детской психиатрии и социальной педиатрии Вильнюсского университета, обратил внимание на эффективность современных мер общественного здравоохранения для защиты прав детей, содержащихся под стражей, благодаря которым можно повысить их шансы на здоровое развитие. |
| The distinguished Australian aboriginal human rights scholar Professor Megan Davis had begun her three-year term as a member of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2011. | В 2011 году членом Постоянного форума по вопросам коренных народов на три года стала профессор Меган Дэвис, выдающийся австралийский специалист в области прав человека австралийских аборигенов. |
| Mr. Georges Abi-Saab, Emeritus Professor of International Law, Graduate Institute of International and Development Studies | Г-н Жорж Аби-Сааб, заслуженный профессор международного права, Институт исследований международных проблем и проблем развития |
| Professor Jeffrey Sachs has rightly said that, while we all need to work together to solve world poverty, the opportunity is there for the developed countries with their resources and technology to do something about ending it once and for all. | Профессор Джеффри Сакс правильно отмечает, что, хотя мы все должны работать сообща в целях ликвидации нищеты во всем мире, именно развитые страны, обладающие необходимыми ресурсами и технологиями, могут добиться того, чтобы раз и навсегда покончить с этой проблемой. |
| Honorary Professor at various Latin American universities (three in Colombia, two in Argentina, one in Peru) | Почетный профессор нескольких университетов стран Латинской Америки (трех в Колумбии, двух в Аргентине, одного в Перу) |
| Panellists will include Mr. Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization; Mr. Gary Hufbauer, Reginald Jones Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington D.C.; and Professor Carlos Correa, University of Buenos Aires (Argentina). | В этой дискуссии примут участие, в частности, г-н Паскаль Лами, Генеральный директор Всемирной торговой организации; г-н Гэри Хафбауэр, старший научный сотрудник Центра Реджинальда Джоунза, Институт международной экономики, Вашингтон, О.К.; и профессор Карлос Корреа, Университет Буэнос-Айреса (Аргентина). |
| Professor Ashley Woodcock, co-chair of the Medical Technical Options Committee, presented the recommendations associated with that committee's assessment of essential use nominations for 2008 and 2009. | Профессор Эшли Вудкок, Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены медицинских видов применения, представил рекомендации, связанные с проведенной Комитетом оценкой заявок в отношении основных видов применения на 20082009 годы. |
| Another proposal was to find prominent individuals who could act as champions to promote the work of the Working Group, not only in States with a significant number of people of African descendant, but also globally, as proposed by Professor Jabbour. | Другое предложение заключалось в том, чтобы найти известных людей, которые могли бы выступить в качестве пропагандистов работы Рабочей группы не только в государствах, в которых проживает значительное число лиц африканского происхождения, но также и в глобальном масштабе, как это предлагает профессор Джаббур. |
| Professor of Sociology, Budapest External Faculty of Sociology, Social History and Social Work, John Wesley College, 1993-1999. | Профессор социологии, Будапештский заочный факультет социологии, общественной истории и общественных работ, Колледж им. Джона Уэсли, 1993 - 1999 годы. |