| Greig worked steadily in films, again appearing with the Marx Brothers in Horse Feathers (1932), in which he played a biology professor, and was featured in the 1932 short Jitters the Butler. | Он снова работал с братьями Маркс в фильме «Лошадиные перья» (1932), в котором он играл профессор биологии, и в «Jitters the Butler» (1932), где ему досталась эпизодическая роль. |
| Professor, do your female students know you no longer have lead in your pencil? | Профессор, а ваши студентки уже знают о том, что у вас двигателя в карандаше нету. |
| Professor Emerita and Immediate Past University Director of the Regional Coordinating Unit, Institute of Gender and Development Studies (IGDS), University of the West Indies, Kingston, Jamaica, 1996-2010. | Почетный профессор и в совсем недавнем прошлом - Директор Региональной координационной группы, Институт исследований гендерной проблематики и вопросов развития (ИГДС), Вест-Индский университет, Кингстон, Ямайка, 1996 - 2010 годы. |
| Professor, these seals, they go in and they slay 'em with extreme prejudice, you know? | Профессор, спецназовцы входят и уничтожают их максимально эффективно. |
| Professor of American Government and Comparative Governance at the University of Pittsburgh and Zeppelin University, Germany | Профессор, вопросы американской структуры государственного управления и сравнительного государственного управления, Питсбургский университет и Университет Цепеллин, Германия |
| She is a professor in the Department of Managing People in Organizations and the founder and director of the International Center for Work and Family at the IESE Business School (University of Navarra). | Преподаватель кафедры управления кадрами в организациях, основатель и директор Международного центра по вопросам семьи и занятости Школы бизнеса ИЕСЕ (Университет Наварры). |
| Attorney in firms specializing in civil law (1970-1979) and professor of civil law (property, estates and bonds) at Universidad Centroamericana 1974-1975 | Адвокат, работающий в фирмах, специализирующихся в области гражданского права (1970 - 1979 годы), и преподаватель гражданского права (имущество, наследование и обязательства) в Центральноамериканском университете, 1974 - 1975 годы |
| Since December 2005: Professor, Chair of Constitutional Law, Faculty of Law and Administration, Adam Mickiewicz University of Poznań, Poland; teaching subjects: constitutional law, human rights | С декабря 2005 года - профессор кафедры конституционного права на факультете права и администрации Университета им. Адама Мицкевича в Познани, Польша; преподаватель следующих дисциплин: «Конституционное право», «Права человека» |
| Stuart Guard, a university professor, primary school teacher and educational consultant, says it is essential for parents to read social networks' policies thoroughly. | Эстуардо Гуардия, университетский преподаватель, профессор начального образования и консультант по образованию, объясняет необходимость того, чтобы главы семейств добросовестно читали политики социальных сетей. |
| 2011 - present: Member of the Scientific Council of the Russian International Affairs Council Class 1 Active State Advisor of the Russian Federation (June 20, 2001) 1988-1992: Professor of Economic History at Lomonosov Moscow State University. | Действительный государственный советник Российской Федерации 1 класса (20 июня 2001 года) В 1988-1992 годах - преподаватель экономической истории в Московском государственном университете имени М. В. Ломоносова. |
| Professor John Hobcraft from the York University, United Kingdom, was designated as the Rapporteur of the Conference. | В качестве докладчика Конференции был назначен проф. Джон Хобкрафт из Йоркского университета (Соединенное Королевство). |
| Mr. Peter Asaro, Professor, International Committee for Robots Arms Control: Ethical questions raised by military applications of robotics | Проф. Питер Асаро, Международный комитет по контролю над роботизированными системами оружия: Этические вопросы, возникающие в связи с военным применением роботов |
| The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), Professor Bert Bolin, recalled the conclusions of the Second Assessment Report (SAR) and the three technical papers already completed by the IPCC. | Председатель Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК) проф. Берт Болин сослался на выводы Второго доклада по оценке (ВДО) и на три технических документа, уже подготовленных МГЭИК. |
| Lecture by professor Mosha Karji, the Secretary-General of the International Movement Against all Kinds of Racial Discrimination entitled "Prevailing over Asia crisis from the human rights and minorities rights' point of view" | лекция Генерального секретаря Международного движения против всех видов расовой дискриминации проф. Моши Карджи на тему "Преодоление азиатского кризиса под углом зрения прав человека и прав меньшинств"; |
| Professor Frances Stewart, Oxford University | Проф. Фэнсис Стьюарт, Оксфордский университет |
| I believe that the professor was flying the rocket. | Думаю, что учитель уже летал на этом космическом корабле. |
| Yes, Professor, today and ever! | Да, учитель, сегодня и всегда! |
| Who's a math professor, | Что сейчас учитель математики, |
| Professor Snape is a Hogwarts teacher. | Профессор Снейп - учитель в Хогвартсе. |
| Professor Duncan, you are such a great teacher when you're drinking. | Профессор Дункан, вы великий учитель, когда вы пьете. |
| 1992-1997 Tenured professor, responsible for the same teaching assignments. | 1992-1997 годы Штатный профессор, преподавал эти же предметы. |
| He spent most of his career teaching at Columbia University, where he attained the rank of University Professor. | Большую часть своей карьеры преподавал в Колумбийском университете, где достиг звания профессора университета. |
| Following his return to Athens, Lytras became professor in the Athens School of Fine Arts in the department of Painting and he taught until the time of his death, some 38 years. | После возвращения в Афины Никифорос Литрас стал профессором в Афинской школе изящных искусств в отделе живописи и преподавал там в течение 38 лет. |
| At the same time, he was from October 1912 a supernumerary ordinary professor at the Moscow Commercial Institute, taught finance and a history of economic life and economics at the A. L. Shanyavsky Moscow city National University. | Одновременно он состоял с октября 1912 года сверхштатным ординарным профессором в Московском коммерческом институте, преподавал финансы и историю хозяйственного быта и экономических учений в Московском городском народном университете им А. Л. Шанявского. |
| He also served as an adjunct Professor of Law at the University of Cincinnati College of Law, where he taught legal writing. | Он также работал в качестве адъюнкт-профессора права в Юридическом колледже Цинцинатского университета, где он преподавал курс составления юридических документов. |
| Their gratitude is the last thing I need now, Professor. | ѕрофессор... аша благодарность мне нужна меньше всего. |
| Seems to me that those are the hallucinations, the Professor spoke about. | ажетс€, это те галлюцинации, о которых говорил ѕрофессор. |
| Professor Miller, what is your current prognosis? | ѕрофессор ћиллер, каков ваш текущий прогноз? |
| Professor Miller, I am granting a court order allowing your procedure to go forward. | ѕрофессор ћиллер, суд постановил разрешить дать ход вашей процедуре. |
| Professor Miller started crying, so then I started crying, and Grayson, well, he was crying on the inside. | ѕрофессор ћиллер начала плакать, поэтому € тоже начала плакать и рейсон, ну, он плакал про себ€. |
| In 1956, he was appointed the Louis M. Rabinowitz Professor of Semitic Languages at Yale. | В 1956 году назначен профессором семитских языков (англ. Louis M. Rabinowitz professor of Semitic languages) в Йельском университете. |
| Its production was handled by DJ Premier, Large Professor, Pete Rock, Q-Tip, L.E.S. and Nas himself. | Над технической фазой альбома работали DJ Premier, Large Professor, Pete Rock, Q-Tip, L.E.S и сам Насир. |
| The Wharton School of the University of Pennsylvania named a professorship in their business school after Neff, the John B. Neff Professor of Finance. | Уортонская школа бизнеса назвала должность профессора финансов в честь Джона Неффа (англ. the John B. Neff Professor of Finance). |
| Hof was a leading Austrian footballer in the 1960s and was known as "The Professor of Football" (Der Professor des Fußballs). | Хоф был ведущим австрийским футболистом 1960-х годов, и был известен как «Профессор футбола» (Der Professor des Fußballs). |
| In 2003, he was appointed extraordinary professor (Außerplanmäßiger Professor). | А в ноябре 2009 г. был удостоен звания внештатного профессора (нем. außerplanmäßiger Professor) этого университета. |
| Adjunct Professor at the Faculty of Law of Eduardo Mondlane University | Адъюнкт-профессор на факультете права Университета им. Эдуарду Мондлане |
| 1990-2006 Adjunct Professor of Law, University of Cincinnati College of Law | Адъюнкт-профессор права, юридический факультет Университета Цинциннати |
| Since 2005 Adjunct Professor, Academy on Human Rights and Humanitarian Law, American University (Washington) | с 2005 года: адъюнкт-профессор, Академия по правам человека и гуманитарному праву, Американский университет (Вашингтон) |
| Markku Simula, Adjunct Professor of Forest Economics at the University of Helsinki, made a presentation based on the background document on financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests. | Маркку Симула, адъюнкт-профессор экономики лесного хозяйства в Хельсинкском университете, выступил с сообщением, в основу которого был положен справочный документ о финансовых поступлениях и потребностях в финансировании для реализации положений не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов. |
| At the main Pennsylvania State University campus, Latin American History Professor Matthew Restall, and his colleague Amara Solari, an Associate Art History and Anthropology Professor, have teamed up to give a course, called simply "The end of the world." | В главном кампусе Университета штата Пенсильвания профессор истории Латинской Америки Мэтью Ресталл и его коллега Амара Солари, адъюнкт-профессор истории искусства и антропологии, объединились, чтобы прочитать курс, который называется просто "Конец света". |